From - First Season

‫عليّ الذهاب إلى المنزل

‫ليسَ هنالك وقت لذلك، هيّا

‫أكاد لا أعلم

‫حسنًا، أعني هل أنا ‫السبب أم إن الأمر...

‫حسنًا يا جماعة، ‫سنُغلق لهطول الليل

‫حان وقت الذهاب للمنزل

‫- عمّتِ مساءً ‫- شكرًا يا (سارة)

‫رافقتكم السلامة

‫- عمتم مساءً ‫- أنتِ أيضًا

‫- شكرًا (سارة) ‫- عمّتِ مساءً

‫"نُزل"

‫حان وقت الدخول للمنزل عزيزتي

‫5 دقائق فحسب، أرجوكِ؟

‫(ميغان)، إسمعي كلام والدتكِ

‫حسنًا أيّها المأمور

‫هيّا بِنا

‫فتاةٌ مطيعة

‫- تصبحون على خير ‫- تصبح على خير أيّها المأمور

‫أسّرعوا بالعودة للمنزل

‫"كش ملك"

‫أجل، تمكنت مني

‫تغلبت عليّ يا أبي

‫لا زلت الأفضل

‫حسنًا سيّد (لو)

‫حان وقت النزول إلى القبو، حسنًا؟

‫نحن نلعب

‫- كفى ‫- مهلك

‫- لا بأس ‫- آسف

‫لا بأس

‫ستأخذك (جينا) إلى القبو

‫ويمكنك العودة صباحًا

‫كما تحدثنا بالضبط، أتذكر؟

‫أنتِ فتاةٌ صالحة

‫أنظر، ها قد جائ ت (جينا)

‫- هيّا بِنا ‫- هيّا يا سيّد (لو)

فلننهض، ها نحن ذا

‫بلطف وثبات، صحيح؟

‫- إنتبه لخطاك ‫- حاذر

‫لديّكِ طريقة رائعة ‫في التعامل معه

‫- شكرًا لكِ ‫- أجل

‫ينبغي بك إخبار والدتك بأنها مرحبٌ ‫بها لتقضي الليل معه إن أرادت ذلك

‫تستمر بالقول بأنّه سيتحسن

‫النكران صفة تتميز بها عائلتنا

‫أظنني سأراكِ غدًا

‫أجل، أظنني سأراك غدًا أيّها المفوّض

‫فلتصل للمنزل بسرعة، حسنًا؟

‫صحيح، أجل، ‫حاضر يا سيّدتي

‫أتممنا كل شيء؟

‫يبدو كذلك

‫حسنًا

‫حسنًا، إذهب إلى المنزل، ‫أراكَ صباحًا

‫عمّت مساءً أيّها المأمور

‫ "مكتب البريد"

‫ 96 ليلة بلا حادث"

‫(فرانك)، إستيّقظ

‫هيّا يا (فرانك) ‫عليّك العودة للمنزل

‫سيحل الظلام

‫(فرانك)

‫اللعنة

‫ستقتلك (لورين)

‫هل سيعود أبي للمنزل؟

‫سيصل في أيّ لحظة

‫ينبغي به أن يكون في ‫المنزل قبل حلول الظلام

‫لقد وعدَ بذلك

‫حسنًا، والدكِ أحيانًا ‫يصبح كثير النسيان

‫هذا كلّ شيء، ‫عليّك أن تبدئي بتلاوة صلواتكِ

‫سألحق بكِ في الحال

‫حسنًا

‫اللعنة يا (فرانك)

‫الآن وقد حان وقت نومي

‫أدعو الرب بأن يحمي روحي

‫إن مِتُّ قبل إستيقاظي

‫أدعو الرب بأن يأخذ روحي

‫(ميغان)؟

‫أنا جدتكِ

‫إقتربي من النافذة

‫لكن لا ينبغي بي ذلك

‫لا بأس

‫لن أخبر أحدًا

‫سيكون هذا سرنا الصغير

‫أتعديني بذلك؟

‫أعدكِ

‫ولن أخلف بوعدي أبدًا

‫إشتقتُ لكِ كثيرًا

‫ماذا تفعلين يا (ميغان)؟

‫لا تشبهين جدتي

‫إنّها ليست جدتكِ

‫أنا وحيدةٌ جدًا

‫عزيزتي، أرجوكِ..

‫ربّما تسمحين لي بالدخول

‫(ميغان)، كلا!

ترجمة فريق كلكامش

‫"مسلسلات (إيبكس) الأصلية"

‫"فروم" ‫الحلقة الأولى بعنوان: ‫(رحلة الليل الطويلة)

‫حينما كنت صغيرًا

‫سألت والدي

‫ماذا سأكون؟

‫هل سأكون وسيمًا؟

‫هل سأكون غنيًا؟

‫وهذا ما قاله لي:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحصل ما يحصل

‫والآن لديّ أطفال

‫يسألون والدهم

‫"ماذا سنكون؟"

‫"هل سنكون جميلون؟"

‫"هل سنكون أغنياء؟"

‫وأخبرهم بحنان:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫"كي سيرا سيرا"

‫ستكون بخير يا (نورمن)

‫الجنيات السريات في طريقهن للعودة

‫من بحيرة الدموع

‫سيقومون بعلاجك

‫كلا، غرز الوحش ‫مخالبه عميقًا بداخلي

‫أخبر أصدقائي بأنني سأفتقدهم

‫أخبر والدايّ بوداعي لهم

‫(نورمن)؟

‫(نورمن)، كلا، أرجوك

‫أنت صديقي المفضل

‫أرجوك يا (نورمن)، كلا

‫لكن الجنيات قادمات ‫من بحيرة الدموع، صحيح؟

‫سيجعلونه أفضل

‫آسفة يا صاحبي

‫لقد مات (نورمن)

‫وحينما تموت، فلن تعود

‫أعيديه

‫عليّك أن تعيديه

‫أجل، الحياة قاسية أحيانًا

‫أمي، (جولي) قتلت (نورمن)

‫(جولي)

‫ماذا؟ ‫لقد أخبرته بقصة

‫أمي، (جولي) قتلت (نورمن)

‫مالذي تفعلينه يا (جولي)؟

‫حسنًا

‫ماذا حدث لـ(نورمن)؟

‫قتلته الوحوش

‫قتلته الوحوش؟

‫- حسنًا هذه أنباءٌ جيّدة إذن ‫- لماذا؟

‫لأن الوحوش غير موجودة يا عزيزي

‫وإن كانت الوحوش غير موجودة

‫فهذا يعني إنّ (نورمن)، ‫لا يزال حيًا، صحيح؟

‫حقًا؟

‫أجل، إلعب بـ(نورمن)

‫صباح الخير

‫ماذا حدث هذه المرة؟

‫دعتكم (لورين) إلى مسابقة ‫طهي أخرى، أم ماذا؟

‫ابن العاهرة

‫بمَ أخبرتك يا (فرانك)؟

‫تأخر الوقت، ولم...

‫حينما يكون لديك أطفال، ‫عليّك أن تُغلق النوافذ بالمسامير

‫تُغلق النوافذ اللعينة ‫بالمسامير يا (فرانك)

‫- كلا، كلا ‫- صحيح؟

‫كلا، لا يمكنني، ‫لا تفعل ذلك

‫أنظر، أتريد أن تثمل؟ ‫تريد أن تثمل صحيح؟

‫كلا

‫كلا، كلا

‫الرجل الحقيقي يحمي ‫عائلته يا (فرانك)

‫الرجل الحقيقي يحمي عائلته

‫- أنا آسف ‫- انظر إلى ما اقترفت

‫آسفٌ، كلا

‫- كُفّ عن البُكاء ‫- كلا

‫انظر إلى ما اقترفت يا (فرانك)

‫إفتح عينيّك وانظر

‫انظر إلى ما أقترفت، ‫أنظر إليّهما

‫انظر إليّهما، ‫انظر إليّها

‫- كلا، كلا ‫- انظر إليّها

‫كلا

‫- كلا؟ لا يمكنك ذلك صحيح؟ ‫- لا يمكنني

‫لا يمكنك ذلك؟ ‫لا يمكنك ذلك صحيح؟

‫انظر إليّها

‫انظر إليّها

‫أنا.... ‫لا أستطيع

‫قيّده ‫هل سمعتني؟

‫قم بتقييده

‫أنا لا...

‫إنّهم لك الآن أيّها الأب

‫أتعرفين فيمَ كنتُ أفكر هذا الصباح؟

‫- ماذا؟ ‫- المرة الأولى

‫التي قُدنا فيها لنرى أهلكِ

‫حسّبما أذكر

‫كنت أقود سيارتي ‫الـ"فولفو" من طراز 1983

‫وكانت المكابح تعمل بالكاد

‫وباب الراكب لم تكن تعمل

‫يا إلهي تلك المركبة ‫كانت أشبه بمصيدة للموت

‫كلا، المركبة كانت بطلة

‫كنت خائفة من أنّ والديّ سيكرهانك

‫لكن ذلك لم يحدث

‫كلا

‫أتذكر أحيانًا كيف كان الأمر

‫قبل أن يكون على هذا الحال

‫مثل السابق

‫لا تفعل ذلك