Vanity Fair

کاری از سیمین و اسد

تا اینجای داستان

خانم شارپ باهر کسی در خانواده جدید

طرح دوستی ریخت. بله تقریبا" همه

مطمئن باش همیشه زیر نظر دارمت

با کمک دوست عزیزش

خانم سدلی به معشوقش رسید

جرج

و اکنون

من هیچ از آخر و عاقبت قضیه سدلی خوشم نیومد

من متاسفم

برگردیم به قسمت سیاهتر همپشایر و جماعت مردش

جوون و پیرش دارتد می جنگند تا شانس همسری میس شارپ رو داشته باشند

کی هستش که پیشنهاد خانومی پولدار رو قبول بکنه

آگاه باش ای شهر کهنه لندن

خانم شارپ در راه است

امشب ، بخت بکی گل می کنه و دوباره افول

دل شکسته میشه؟

نخیر، این داستان ونیتی فیر هستش

دنیاییکه هر کسی توش داره له له می زنه

برای چیزی که ارزش داشتنش رو نداره

قسمت سوم نزاع بر سر یک بیماری

اوه خیلی دوست دارمش با اون لباس های قشنگ

اون ارزش هر چیزی رو داره

یک فرشته است

تنها کسی هستش که توی این دنیا Iواقعا" بهش اعتماد دارم

موندم چطور روزهای ما پیش از این بدون او سر شده!

به خاطر خدا بریگز هر روز یک داستان جدید

خیلی وقت نداریم

ناپلئون فرار کرده!

کی؟

ناپلئون داره می زنه به چاک دشمن قدیمی ما نیروهاش رو جمع می کنه

از دوک ولینگتون خواسته شده فرماندهی را به عهده بگیره

ممنون قربان!

نیروهای دشمن

تا الان چیزی بهش نگفتی؟

هنوز چیزی بهش نگفتی؟

ناپلئون از البا فرار کرده دوک ولینگتون هم که

که در بلژیک هستش حرفی هم نیست که سرباز ها بتونند به نامزدهای خودشون بزنند

تو تنها کسی نیست که با گریه و زاری اون دست به گریبانی

تا جایی که بتونم قضیه رو مسکوت نگه می دارم

وقتی بهش می گم که دستور حرکت صادر بشه

سردمه!

گرممه!

خیلی می ترسم!

خیلی ترس دارم

منو تنها نگذار

من اینجا هستم، همیشه هستم چیزی نیست که ازش بترسی

مرگ دیگه داره دنبالم میاد

و من هم باید به تنهایی رودرو بشم

آخه من هیچ کار خوبی توی زندگیم انجام ندادم

هیچ کاری

من از اون زن هایی بدبختی هستم که هنگام مرگ

که کسی سوگوارش نیست...

اوه بکی

اوه! مردک بیچاره

لعنت خدا به شما

کار دنیا برعکس شده، پسر

برعکس شده

بله همینجاست اون یکی کالسکه چی

چه جای عجیب و غریبی برای زندگی

عمه! کاملا" مردمانی قابل احترام هستند

مطمئنم از دیدن ما خوشحال میشند

آملیا

داشتیم رد می شدیم نتونستم مقاومت کنم

ماتیلدا هم اعتراضی نداشت و

از اون خانواده های متوسط هستند اینطور نیست؟

عمه توی کار سهام اند

تو که از رفتار آدم های متفرعن متنفری

اوه! بکی

چه سورپریز جالبی

اوه! بکی

اوه! جرج ببین کی اینجاست؟

خانم شارپ

نمی خواهید بیایید تو، خانم کرولی؟

بدون یک دعوت رسمی؟

بله، شاید این روش مدرن دعوت باشه

ساکت باش

چایی، خانم

شراب بهتره، سم

بله درسته شراب

اما خانم

توی باغ

نه هوای تازه برای بانوان طبقه مرفه مرگ آوره

خانم سلدلی عزیز

حیرانم از تصمیم شما

که چطور به او اجازه دادید با ظروف چینی کار کند

سم، سم، من خیلی متاسفم

اونیکه نگرانش باید باشید من نیستم

چطوری میشه براشون شراب آورد؟

ارباب شراب های سرداب را فروخته

چی؟

این به تو ربطی نداره آملیا

یه آدم متشخص هم می تونه شراب هاش رو بفروشه

این هم سرمایه گذاری هستش مثل بقیه سرمایه گذاری های دیگه؟

به اندازه کافی نفروختند، مامان؟

اونقدر که پول آقای آزبورن رو برگردونند

من سرم رو توی کار مردها نمی کنم الان هم هیس!

الان دیگه توی یک خانواده متشخص هستم آقای آزبورن

یک خانواده قدیمی انگلیسی

با ریشه و جدی

که نسل در نسل

اجازه میدید به من که موقعیت جدیدتون رو

که هنوز ثابت نگشته را دوره مصیبت باری تصور کنیم که از آن خوف داشتید

بله درسته درآمدش قابل تحمل هستش ممنون که یادآوری کردید

و راستش من هم از آن طبقه ای هستم که به آن نیازمندم

فقط می خواستم مودبانه از چند و جون کار بدانم

آقای آزبورن! فقط به این فکر کنید

اگر شما در مسیر آقای جوس نایستاده بودید

ممکن بود که مونتمورنسی خواهر خوانده شما بود

که در آن صورت خودتون رو

در شجره نامه ای نا منتظره ای میافتید که می تونست تکون دهنده باشه

راستی پدر بزرگ شما دقیقا" چه کار بوده؟

یک قصاب

چه بامزه

من از موقعیت خانواده ام شرمگین نیستم

بنده هم نیستم، آقا

خانم شارپ

کالسکه آماده هستش و عمه دیگه خسته داره میشه

قربان حتما" همینطوره

تو رو دوست داره؟

هیس! چرت و پرت

پولدار هست یا اینکه به زودی پولدار میشه

خوشتیپ هم هست

آره، خیلی خوشتیپه!

اسمش شارپ

و متاسفانه طبیعت برایی هم داره

خانوم شارپ خودمون؟

وحشی، مغرور، سخت و غیر قابل کنترل

کرولی فقط به عنوان یک دوست اخطار بهت دادم

باشه

خداحافظ

اندرز حکیمانه، مرسی پسرم

مرده شورش رو ببره

پاش روی لباسش سرخورد

هاروکز دخترها رو ببر

دختر ها از این طرف لطفا"

مامان مرده؟

بیایید بریم طبقه بالا

مامان مرده

بحنبید

بجنبید گفتم بجنبید

بجنیبد

بجنبید

اوه سلام خانومه ه ه ه

خانم شارپ از کویین کرولی به ما ملحق شدند

اوه! من هم در همان منطقه بدنیا اومدم.

پسر یک دستیار باغبان که با آشپزی ازدواج کرده

سرنوشت خدمتکارش کرد ولی الان به من نگاه کن

دارم می بینم آقای راگلز که خوب خودتون رو جمع و جور کردید

دیگه یک فروشنده نیستم نه از این به بعد

خانم راگلز و من تصمیم گرفتیم که خانه ای بخریم

پس شما صاحب خانه می شید

پس شما خیلی بالا دیگه دارید می پرید آقای راگلز

مربا برای چایی شما اوه

آقای رگلز این رو فقط مخصوص شما آورده

توی این خونه یک تیکه کوچیک شیرینی پیدا نمیشه؟

اوه

بنده خدا! تا کی باید حرارت پیشانی تب آلودش را پایین بیاورم

برای من که هیچ لذتی نداره که تمام شب رو با اون بگذرونم

کاشکی اونم همین نظر رو داشت می گذاشت تو به جای من باشی

آه ای دوست نازنینم

می تونم تو رو آرابلا صدا کنم

بیا یک پیمانه دیگه شراب بزن

اوه، البته

تو هنوز هم همدمش هستی

در صورتیکه من یک دختر کوچیک بیچاره ای هستم بدون کوچکترین آسیب به کسی

بنوشیم به خاطر دوستیمون

به خاطر دوستیمون

بکی نازنین

نگذار کسی میون دوستی ما قرار بگیره

بکی

بکی

مگه من نبودم که برای 23 سال بر اون بالین نازنین پرستاریش کردم

اوه

مگه من نبودم که برای 23 سال بر اون بالین نازنین پرستاریش کردم

بیا تو

چیه بریگز؟

برادرتون اینجاست

شک ندارم که دستش درازه از شرش خلاص شو، بکی

لباس کرپ مشکی به تن داره اوه

قربان خانم کرولی اظهار همدردی کردند برای خبر غم انگیزتون

متاسفانه حالشون خوب نیست که پایین تشریف بیارند

برای اون اون نیومدم اینجا خانم

من تو رو می خوام بکی

برگرد مستقیم به کویینز کرولی

قربان امیدوارم که هرچه زودتر برگردم به محض اینکه خانم کرولی بهتر بشه

اون تو رو مثل یک لنگ کفش کهنه میندازه بیرون

وقتی استفاده هاش رو بکنه

ام من بکی

من نمی تونم بدون تو به امور برسم

همه کارهای خونه به هم ریخته

بچه ها افسار گسیخته شدند

تمام حساب هام قاطی پاتی شدند

اما قربان الان نمی تونم خواهرتون رو تنها بگذارم

پس به عنوان بانو کرولی با من بیا

اوه برو گمشو

با من ازدواج کن بکی

حالا این تو رو راضی می کنه؟

با من برگرد و همسر من باش