Control Z
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সোফি, দ্রুত করো! দেরি হয়ে যাচ্ছে!
সোফি?
আসছি!
≈★≈ Control Z ≈★≈ Season 01 Episode 04 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
দেখেশুনে চলো! আশেপাশে নোংরা পোলাপানের কমতি নেই।
নতুন বাইক?
কী মনে হয়?
বাইকের প্রতি দূর্বলতা থাকলে, এটা নিশ্চয়ই পছন্দ করতাম।
তোমাকে যে আমার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, মনে আছে তো?
স্কুল শুরু হওয়ার পর থেকে তো তুমি অনেক পার্টিই করেছ
আগে তো কখনো আমন্ত্রণ জানাওনি।
আমি পুরো স্কুলকেই আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
সময় এখন একটু বিরতি নেয়ার, তাই না?
তুমি চাইলে তোমার বিড়ালকেও নিয়ে আসতে পারবে।
আমার বিড়াল নেই।
- আচ্ছা, তোমার... - কী অবস্থা?
- সুপ্রভাত! - হাই।
হেই, দেখে চালাতে পারো না।
বাই-সাইকেল চলার রাস্তা অন্যটা যে।
পার্টিতে দেখা হবে।
- ও দেখতেই বিরক্তিকর। - দেখ আসছে।
সত্যি করে বলছি আমি ওর পেনিস দেখেছি।
যা ও খুব ভালোভাবে ঢেকে রেখেছিল।
- ছি, ভায়া! - ছি।
দেখ, আমিও তোদের মতোই একজন মেয়ে। এমনকি তারচেয়ে বেশিকিছু।
শালী কুত্তি।
সারাক্ষণ কাঁদতে থাকলে, লোকেরা তো নানান কথা বলবেই,
যার জন্য আরও কাঁদতে হবে।
তুমি রাহুলের পার্টিতে যাবে?
আমি দেখেছি ও তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
না।
তুমি?
যাব।
আমি আবার পার্টি মিস করি না।
গ্যারি নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ থেরাপি শুরু করতে যাচ্ছে,
তাই না, গ্যারি?
কিন্তু গ্যারিকে এসব করার কোনো দরকার নেই।
আমরা এটা নিয়ে ইতোমধ্যে আলোচনা করেছি।
অন্যকেউ তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
আর আমার ছেলে তো চুপসে যাওয়া কোনো ভীতু নয়।
দেখুন,
এটা খুবই জটিল অবস্থায় এসে দাঁড়িয়েছে।
দূর্ভাগ্যবশত, একটা ছেলে খুবই গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে আছে।
তাহলে গ্যারি এবং ওর ক্লাসমেটদের নিয়ে এসব পোস্ট করেছে কেন?
স্যার, সেটা আমরা নিশ্চিত নয়। এটা স্পষ্ট যে, হ্যাকিং নিয়ে লুইস মিথ্যা বলেছে।
আমরা তদন্ত করছি।
- না, মানে, আমি করিনি... - আমার ছেলে সেটা কীভানে জানবে?
ওর জায়গায় অন্যকেউ হলে যা করত, ও তাই করেছে, প্রিন্সিপাল।
সে বিষয়ে আমি জানি না, স্যার।
যেটা জানি তা হচ্ছে, আপনার ছেলের ফাইল খুব একটা সুবিধার না।
আর আমরা তাকে একাধিক সুযোগ দিয়েছি, কারণ এই স্কুলে আমরা বিশ্বাস করি
যে বাচ্চারা ভুল করবে, কিন্তু সেটা যেন সংশোধন করে নিতে পারে।
কিন্তু এটা তো ভুলেরও ঊর্ধ্বে।
ও ভাগ্যবান যে, লুইসের মা কোনো মামলা দায়ের করেনি।
তুমি এখন জেলে থাকতে পারতে।
এখন থেকে, তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
নিশ্চিত তো?
প্রেমিকার সাথে ঝামেলা হয়েছে, তবে আহামরি কিছু না।
তুমি কি কখনো এরকম কিছু করেছ
যা চলছিল ঠিকঠাক, কিন্তু হুট করে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল?
সবসময়ই।
এলেক্স, প্রজেক্টর বসাতে আমাকে একটু হেল্প করতে পারবে?
এটা কাজ করছে না, ক্লাসের জন্য আমার কাজে লাগবে।
হ্যাঁ।
- বাই, সোফিয়া। - পরে দেখা হবে।
ভায়া, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম ও পোলাটাকে মেরে ফেলেছে।
- আমিও। ও কি জেলে যেতে পারে? - ভাবা যায় এসব?
- যেতে পারে। - অবশ্যই।
- হত্যার চেষ্টা করেছে... - আব্বে, রোসিতা, আমার জায়গায়।
রোসিতা!
- সরো। - ভায়া, এখানে তো জায়গা আছে।
- নয়তো, এসো, আমার কোলে এসো। - চুক্তি সম্পর্কে তো জানোই
- এরকম করো না, রোসিতা। - কী অবস্থা?
কী হয়েছে?
কাহিনি কী? এখনও ক্ষেপে আছিস?
- সব তো শেষ অলরেডি, হু? - তুই তো আমার ফ্রেন্ড ছিলি।
যখন সময় এলো, লুইসের পক্ষে চলে গেলি।
ধুর, ব্যাটা, ও স্রেফ হাসপাতালে পোঁছে দিয়েছে!
শেষের ঘুষিটা যা ছিল না।
ও যদি মারা যেত?
হ্যাঁ, কিন্তু কে জানত ও এত জোরে মারবে?
- বাদ দে, যা করেছে গ্যারি করেছে! - আচ্ছা, বাদ দে!
- থাম, থাম, ব্যাটা! - আমরা জানতাম না।
- যাকগে। - থাম, এখন এসব বাদ দে।
আমার বাসায় পার্টি আছে, ভায়া।
আর আমার কাছে একটা সিক্রেট আছে, যা আগে বলতে চাইনি।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইনি। এদিকে আয়।
ধুর, শালা।
- তোকে পেটাব আমি। - না, একসাথে পারবি না।
নাতি, তুই জানিস আমি তোর পেছনে আছি, কিন্তু আমার টিফিন এখানে কাটাতে পারব না।
তার দরকার নেই।
দরকার আছে।
এটা খুবই বাজে হবে যে, তোর আপন বোনও তোর সাথে নেই।
আমি ওই বান্দি রোসিতার চেহারাটাও দেখতে চাই না।
কেমন আছো, সোনা?
আমি জানতাম না, তুমি বাথরুমে বসে খাও।
ঠিক। কুইন্তানিলার সাথে আলাপন কেমন গেল?
উনি তো বলেছে তুমি এই সপ্তাহের ভেতরে টাকা ব্যবস্থা করে ফেলবে।
ভালোই হয়েছে।
সত্যি বলতে, অসাধারণ আলাপন হয়েছে।
হ্যাঁ? অসাধারণ, কারণ নোনা যে প্রায় চলে এসেছে।
বাল, তোরা ঝগড়া থামাবি!
এভাবে তো সমাধান হবে না।
মারিয়া ঠিক বলেছে।
তা জানি, আচ্ছাশুন, তুই যে চোর আর মিথ্যুক তা আমি জানি না, সেরকম ভান ধরব।
এখান থেকে যা বাল!
হ্যাঁ, নাতি, ঠিকই বলেছ।
এসব ভালো দেখায় না। আর আমি কোনো বিরক্তিকর মানুষ না।
চল তাহলে এটাই হোক।
আমি সবাইকে বলে দেব, যেন তোকে বিরক্ত না করে, ওকে?
আর হ্যাঁ, স্যান্ডউইচটা অসাধারণ!
এত ছোট্ট শরীরে এটা বসে যাবে জানা ছিল না।
- নাতি, রোসিতা এমনই - আমার আর এটা লাগবে না।
হাই, নোরা।
হাই, মামুনি।
একটা চুমু দাও।
কাজটা প্রায় শেষ করে ফেলছি।
তোমার রুমের গিফটটা দেখেছ?
সত্যিই?
যাও দেখো গিয়ে!
সোফি?
হ্যাঁ
এই খামটা দিতে ভুলে গেছিলাম। এটা গিফটের সাথেই ছিল।
কসম করে বলছি আমি এটা খুলে পড়িনি
আসছি!
- হেই, জ্যাভিয়ার! - শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম। কেমন আছেন?
- তুমি কেমন আছো? আমাকে নোরা বললেই চলবে। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- জানতাম না, তুমি বাসায় আসবে। - হ্যাঁ, আমরা একটা পার্টিতে যাচ্ছি।
- পার্টি? - হ্যাঁ।
তোমার জন্য কেউ এসেছে।
- আমি জানতাম না, তুমি পার্টিতে যাচ্ছো। - হ্যাঁ, নোরা।
সর্বশেষ যে গিয়েছিলে প্রায় কতদিন হয়ে গেছে?
আরে, মজা করছিলাম।
- ও প্রচুর যায়, একেবারে থামতেই চায় না। - নোরা।
মানে, সে বাইরে যায়। কিন্তু সবসময়ই বাইরে থাকে না।
মানুষজন ওকে নিতে আসে।
- শুধু যে ছেলেরা তা না, মানে সাধারণ মানুষজন। - মা।
- সরি। - ওকে।
বাজে প্রশংসা ছিল। আমরা যাচ্ছি।
সরি।
ফিরবে কখন?
আমি বলে দেই, কেমন?
ওকে বাসায় কখন নিয়ে আসবে, জ্যাভিয়ার?
২ টার সময় চলবে?
- ২ টায় পার্ফেক্ট। - আচ্ছা।
- শুভ অপরাহ্ন! - মজা করো
উইলিয়ামস?
হাই, কুইন্তানিলা।
- শুভ অপরাহ্ন। - হাই।
- হাই, সোফিয়া। - হেই।
- বাইরে যাচ্ছো? - একটা পার্টিতে যাচ্ছি।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে। - আর আপনি?
- আমরাও। - কী বলে!
- হ্যাঁ। - চলো।
- বাই! - মজা করো!
তোমার মা আর কুইন্তানিলা রিলেশনে আছে?
- হ্যাঁ। - তারা ডেটিংএ আছে।
- কী বলে! - হ্যাঁ।
- এটাই। - কিন্তু...
মানে, ওনারা তোমার সামনে একে-অপরকে চুমু দিয়েছে?
- বা অন্যকিছু? - না।
- হ্যাঁ! - কাউকে বলো না।
- কিন্তু... - প্লিজ কাউকে বলো না।
কথা দিচ্ছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তোমায় অনেক সুন্দর লাগছে।
আমি তো সবসময়ই এমন।
তুমি সবসময়ই অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ।
মানে, তুমিও...
তোমার মুখের গড়ন বেশ ভালো।
তোমার মুরগিটা অসাধারণ।
এটা আমার মা'য়ের গাড়ি।
আর মুরগিটা আমার ছোট বোনের।
ওই মটকু শালার নাম্বারটা হারিয়ে ফেলেছি যে ২-সিবি বিক্রি করেছিল।
বেশ সস্তায় বেঁচে দিয়েছে।
আরে না।
তোর লাগবে?
না।
- কেন সিগারেট খাস না এখন? - আমি কখনোই খাইনি, ভায়া।
ব্যাটা, মিথ্যা বলিস না।
কী অবস্থা?
কী অবস্থা?
বাল মোবাইল রাখ না এখন!
কে ছিল?
ইসাবেলা?
নাকি সেই বানি?
ধুর বাল, তুইও?
আরে না, মজা করছিলাম।
দেখ...
আমি তোকে বলতে এসেছি...
তোরা আবার এক হয়ে যা।
মানে... যদি ও এক হতে রাজি থাকে আর কী।
- হু? - অল্পকিছু বিস্তারিত আছে।
এক চুমুক নে।
আরে স্রেফ এক চামচ।
সব ঠিক আছে?
Control Z subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Control Z
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 38 downloads · 2021-04-27
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 43 downloads · 2021-04-25
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 35 downloads · 2021-04-16
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 41 downloads · 2021-04-09
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 39 downloads · 2021-02-10
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 45 downloads · 2020-12-17
- কন্ট্রোল জেড (২০২০) সিজন ১ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল বাই সজিব · 42 downloads · 2020-09-13
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.