Troll 2

Troll 2

Stáhnout Norwegian titulky

Informace o verzi

Troll 2 2025 1080p WEB h264-EDITH
Komentář od Hallow

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2025-12-01
Stažení: 85
Pro sluchově postižené: No
FPS: 24

Náhled titulků v jazyce Norwegian

Prvních 200 řádků.

"Gjort av jord og stein.

Med snø rundt hjertet. Is til bein."

Fra dypet av fjellet steg trollene opp.

I lang tid levde mennesker og troll side om side.

I fred og respekt med hverandre.

Inntil en ny verdensorden spredte seg over Europa.

I Norge fikk en ung konge i oppgave å kristne landet: Olav den hellige.

Den nye gudstroen hadde ikke rom for jordens urvesen.

Fra det trygge mørket i skoger og fjell

drev han dem ut i sollyset, der de ble forvandlet til stein.

Med sverd og bibel i hånd renset Olav landet for troll.

Ettersom massakren skred fram,

vokste trollene seg var mot kristendommens helligheter.

Trollenes tid var omme.

Olav viste ingen nåde, bare slakta dem ned, både voksne og...

Og der tenker jeg vi setter strek, dere, hva?

Men mamma... Pappa bare forteller om trollmassaken.

Massakren.

Men pappa, hvorfor var Olav den hellige så kjip? Trollene var der først!

Ikke sant.

Hvorfor hjalp ingen trolla? Det hadde jeg gjort.

Jeg veit. De hadde ingen til å beskytte seg mot menneskets trangsyn.

Ok, gå frivillig nå, før jeg kaster deg på huet og ræva ut, Tidemann.

Fortsettelsen følger...

- Natta, Liten. - Natta, Stor.

"Trollmassakren"?

Er "Askeladden som kappåt med trollet" bedre? Trollet spretter opp, alt spruter?

Du, går det bra? Går det bra?

Slapp av. Det går fint.

- Sikker? - Lover.

Du, mamma?

Du vet det eventyret om trollbryllupet?

Tror du at de egentlig ble jaget opp av slemme Olav? At det var derfor de daua?

Ja. Nei, altså, det kan jo være en mulighet.

Ut.

Vi skal ta deg med dit en gang, vi, Nora, til Trollveggen.

- Lover du? - Lover.

- Sov nå. - Er ikke trøtt. Kan du synge?

Bare litt.

Når trollmor har lagt

Sine elleve små troll

Og bundet dem fast i svansen

Da synger hun sakte

For elleve små troll

De vakreste ord hun kjenner

Ho ai, ai, ai, ai, boff

Ho ai, ai, ai, ai, boff

Ho ai, ai, ai, ai, boff, boff

Ho ai, ai, ai, ai...

Hallo?

Nei!

Nora, Nora! Vent, det er meg! Det er meg! Det er meg!

Andreas Isaksen?

Det var lenge sia.

Det... Det er bare meg her.

- Du arva den tidemannske gjestfriheten. - Ja, jeg...

hadde ikke forventa noe besøk.

Å SNAKKE MED TRÆR DYRESPRÅK

Hva...

Hva er det du har...

...drevet med siden sist, da?

Du, det er ikke meninga å være frekk eller noe sånt, altså.

Det er koselig å se deg igjen og alt det.

Men hva gjør du her, egentlig?

Jeg...

Altså... jeg...

Jeg bare lurte på om du kunne ha hjulpet oss med noe.

- "Oss?" - Ja, det...

Sånn rikets sikkerhet-opplegg?

Kan ikke si noe, du må ta meg til et hemmelig sted?

Vi...

- Jeg trodde du var ferdig med de greiene. - Ja, og jeg var det.

Men idet jeg trodde jeg var ute, dro de meg inn igjen.

Det er jo nye tider nå.

Ny regjering og...

Ny statsminister med...

Spiller ingen rolle hvem som sitter ved makta. Det er samme røkla hele gjengen.

Sorry at det blei bomtur på deg.

Du vet ikke hva slakt er

før du blir mørgønka av en gjeng 12-åringer på TikTok.

Jeg har ikke fått...

- Ikke tenk på det. - Det bare...

Du dediserte den til pappa. Det var skikkelig fint.

Det hadde han likt.

Jeg tror...

at han hadde likt det jeg har lyst til å vise deg òg.

Hva mener du?

Har dere funnet...

...noe...

...mer?

Fader heller...

Det er bare formaliteter.

TAUSHETSERKLÆRING

Du veit det skal mer til enn sånne papirer for at jeg holder kjeft?

Ja. Men hvis du plaprer om dette her,

så kommer i alle fall folk til å tro at du er helt pling i bollen.

Takk.

Vemork?

Professor Synkehull?

Ja, du husker kanskje professorene Møller og Wangel.

Professor Tidemann. Velkommen til Vemork.

- Dette må komme som et lite sjokk. - Ja, det kan du si.

Høyst beklagelig at vi kom så skjevt ut sist, professor, men...

På det tidspunktet var ikke regjeringen sikkerhetsklarert for Prosjekt Jotun

og den informasjonen vi sitter på.

Men hemmeligheter sprekker før eller senere.

Ja. Som troll i solen.

Hva er det dere snakker om?

Noen har alltid visst.

Alle har hørt om hendelsene på Vemork under 2. verdenskrig.

"Heltene i Telemark", kappløpet om å lage den første atombomben.

Tungtvannsaksjonen mot Hitlers planer.

Et skalkeskjul for det aksjonen egentlig dreide seg om.

Kampen, professor Tidemann, sto aldri om tungtvannet.

Er det Tiedemann?

Trenger vinkelsliperen!

- Ja. - Det er Tidemann.

De som fant ham for 100 år siden, kalte ham Jotun,

etter de første skapningene fra norrøn mytologi.

Men jeg...

Jeg kaller ham for Megatroll.

Vi har forsikret oss mot eventuelle sikkerhetskritiske situasjoner.

UV-lys er montert rundt trollet,

sterke nok til å forvandle det til stein umiddelbart.

Inspirert av deres kreative løsning i Oslo.

- Hva er det dere holder på med? Hva? - Har vi fått besøk?

Å...

Ja. Du må hilse på professor...

Marion Auryn Rhadani, prosjektleder her.

- Dette er... - Legenden Nora Tidemann.

Vet veldig godt hvem du er.

Jeg trodde vi ble enige om å ikke involvere henne.

Hvis vi ikke viser framgang snart, legger de ned prosjektet.

- Hva... skjer? - Jeg beklager. Farsi.

Jeg hadde det som valgfag. Professor Rhadani er evolusjonsbiolog.

- Hun har leda denne forskningen i... - To år. De to siste årene.

Og Andreas har jo selvfølgelig fortalt alt om den heroiske aksjonen deres i Oslo.

Skulle selvfølgelig ønsket meg et litt annet utfall, kanskje.

Et våkent troll her hos oss kunne gitt mange nyttige svar.

- Ok, så han her er ikke død? - Nei. I dvale.

Det har det vært siden det ble oppdaget her.

Eneste tegn til liv er puls.

Det har et slags hjerte.

Men innsiden minner mer om

en skogbunn enn noe dyr vi har sett.

Ja, DNA-et har mer til felles med et grantre enn med et menneske.

De er jo natur.

- At det var? - Troll er natur.

"Gjort av jord og stein..."

"Med snø rundt hjertet. Is til bein."

Barnerim og overtro. Hm.

- Ja. Er vi ferdige her, da? - Nei... Nei. Du har jo ikke sett alt.

Du har ikke sett... Kom, kom.

Velkommen til Nerderommet.

- Nora! Hei. - Siggy!

Den er min. Eller vår.

- Oi! - Vi hadde egentlig ikke en "sånn" greie.

- Nei, men så ble det ei "sånn" greie. - Ja, åpenbart.

Ja. Og så ble det en minigreie inni her.

- En liten "nilbog". - Leonard hvis det blir en gutt.

Hvis det blir jente, skal vi kalle henne for Uhura.

- Gratulerer. - Takk.

Men det var jo ikke dette jeg skulle vise deg. Se her.

Her inne har vi tekster på latin, norrønt, sanskrit...

Runer datert til før Kristi tid.

Og alt omhandler troll.

Se her.

Olav den helliges troll-lov.

Hva?

Ja, vi anslår at den er fra 1030,

før han falt under slaget på Stiklestad. Sånn pluss minus. Ja, eller ikke pluss.

Da var han jo ikke i stand til å signere noe som helst, så... Ja.

Den er verifisert. Det er the real deal.

Vi mangler en del av det, men det er jo liten tvil hva formålet med det er.

"Troll skal

fra dette land...

fordrives."

Pappa hadde rett.

Det var et troll på Dovre. Vi har et troll her.

Sannsynligheten for at det finnes flere der ute, den er høyst réell.

Skulle det verste skje, og et nytt troll går berserk, må vi være forberedt.

Og for å kunne forberede oss må vi først...

Forstå.

Vi har så mange ressurser til rådighet her,

men likevel så har forskningen stått litt i stampe.

Så nå risikerer vi å bli nedlagt.

Vi trenger noen som kan tenke utenfor boksen.

Vi trenger deg, professor Nora Tidemann.

Ja, alt det her er bare litt...

- Er det et toalett her eller noe? - Ned trappa, så er det skilta. Rett fram.

Jeg kunne spurta ned dit i blinde så mye som jeg urinere...

- Ned trappa, rett fram. - Ja, ok. Takk.

Jeg skrev om rapporten 11 ganger. Aldri bra nok. Alltid noe mer.

FARE - INGEN ADGANG KUN AUTORISERT PERSONELL

Hvem er du?

Au!

Hei...

Hva er det som skjer her?

En oppvåkning.

Sett UV-lysene i standby. Vær klar på mitt signal.

More Norwegian subtitles for Troll 2

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left