The Boonies

... گندش

و اکنون

بزنن

.لعنت، بهت هارلی این چه کاری بود؟

خیلی متأسفم

آخه، کل این قضیه‌ی زامبی‌ها و استفراغ کردن‌شون

و قتل‌عام

من داشتم ایدن رو می‌ساختم

فکر می‌کردم تو هم همین رو می‌خوای

حس فوق‌العاده‌ای داشت و مجبورم کردی دست نگه دارم

چرا؟

باید جواب این سوال رو پیدا کنی

واقعاً که

صبر کن، آیو. از دستم عصبانی نباش کجا داری می‌ری؟

جایی که بتونم آرامش بگیرم و فکر کنم

اگه منظورت «مور-4-لکس» هست باید بگم دستمال توالت تموم کردیم

باشه - ... و حتماً‌ دستمال سه

.سه لایه بگیرم، می‌دونم باسنت خیلی شدید کار می‌کنه

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

نه، لطفاً از من تشکر نکنین

ممنون، هارلی کویین

ممنون، هارلی - تو ما رو از دست آیوی نجات دادی -

.نه، خواهش می‌کنم خدایا نه

ممنون، هارلی - تو جون ما رو نجات دادی -

نه، خواهش می‌کنم. نه

به افتخارش کف بزنین

چون یه قهرمان توی جمع‌مون داریم

لطفاً‌ خفه شو - چرا؟ راست می‌گم خب -

تو جون خودت رو فدا کردی تا جلوی آیوی رو بگیری و بشریت رو نجات بدی

چرا این کار رو کردم؟ نمی‌خوام جلوی آیوی رو بگیرم

می‌خوام ازش حمایت کنم

ولی از طرفی نمی‌خوام مردم گاتهام هم بمیرن

به نظر میاد باید با یکی حرف بزنی

می‌خوای چندتا قوطی شراب سیب باز کنیم و ته‌و‌توی ماجرا رو دربیاریم؟

این ماجرا ته‌و‌تویی نداره

سلام، من دنبال بتمن می‌گردم تا این رو امضا کنه؟

اوه، حتماً باس مرد باشه؟

پس یه دختر مثل بت‌گرل ... توانایی لازم رو نداره که

اسمش توی این فرم هست

اوخ - خدایا -

باید بگم

از این قیافه جدیدت خوشم میاد

یه‌جور چیز خاص داری

حالا شرط می‌بندم

توی 24 ساعت آینده

حداقل 3 نفر به طور تصادفی ازت تعریف می‌کنن

این‌قدر خوش قیافه شدی

حس خوبی که ندارم

آخه سروکله زدن با هارلی عجیبه و نقشه‌م هم شکست خورد

دوباره - زاویه‌ی دیدت اشتباهه -

«به هم ریختن «جازاپیجیزا از دست هر ابرشروری برنمیاد

گور پدرت، آیوی

تو به «دنیای سبز» وصل شده بودی

.هیشکی نمی‌تونست جلوت رو بگیره باید خودت این کار رو می‌کردی

به این می‌گن قدرت واقعی

وقتی یه ابرشرور باید خودش جلوی خود شرورش رو بگیره

به نظر من خیلی خیلی خفن بود

«فیلم «سقوط یک وین سرسخت

«به کارگردانی «جیمز گان اکران عمومی در تاریخ

بابت ظاهر شدن یهویی روی مانیتور عذرخواهی می‌کنم

آیوی، مدل موهات رو عوض کردی؟ - این اولیش -

... شاهد کاری که توی جازاپیجی

ولش کن. اسمش رو نمی‌گم

به همین قناعت می‌کنم میزان خرابکاری‌ها به حدی بود

که حتی من هم شلوارکم رو خراب کردم

تازه همین‌جوری الکی شلوارت رو خراب نمی‌کنی

درسته

چیز، درست بود

آره، ممنون

اگه امر دیگه‌ای نیست دارن نمونه‌های پنکیک پیازچه‌ای پخش می‌کنن

هان؟

می‌رم سر اصل مطلب

من می‌خوام «لیجن‌آف‌دوم» رو از نو توی گاتهام بسازم

.هی، لکس آخه چند بار می‌خوای این کار رو بکنی، رفیق؟

چون من نمی‌خوام عضو لیجن‌آف‌دوم بشم

می‌دونم. ازت می‌خوام رییسش باشی

ببخشید، چی؟

تو یه تهدید حساب می‌شی

و صادقانه بگم، به تهدیدی که ازم پول می‌گیره بیشتر از تهدیدی که نمی‌گیره اعتماد دارم

من دوست ندارم توی شرکت پناه مالیاتی تو

عروسک خیمه شب بازی باشم

تازه، عمراً با شرایط من کنار نمیای

امتحانش کن

اول از همه، باید یه مبلغ وحشتناکی حقوق بهم بدی

البته

آخ جون، پول

هی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود - می‌دونم -

و باید اختیار تام داشته باشم

پس من رییس هستم

می‌تونم بدون نیاز به اجازه‌ی کسی حتی خودت هر کاری دلم خواست بکنم

لیجن‌آف‌دوم مال تو می‌شه

بهش فکر کن، آیوی

چیزی نمونده بود که گاتهام رو برای همیشه عوض کنی

و این کار رو فقط با یه آزمایشگاه کوچک و چندتا لوله‌ی آزمایش انجام دادی

حالا حساب کن اگه منابع بی‌حد من رو در اختیار داشته باشی، چی‌کار می‌تونی بکنی

دیگه کسی جلودارت نیست

من نمی‌خوام مجبور باشم از وین پرستاری کنم

اون رو به دفترمون توی شهر تمپه می‌فرستیم

چه خبر خوبی

خب، کار دفن مجدد والدین زامبیم تموم شد؟

بله، قربان

شاید من یه‌کم زیاده‌روی کردم

جسارتاً بله، قربان

تسلیم یأس و تنهاییم شدم

واسه یه مدت کوتاه مرزهای واقعیت تار شدن

وقتشه عینک‌های تیره‌م رو از چشم بردارم

و شبح والدین مرده‌م رو از خودم دور کنم

حالا هر جا می‌رم این فیلم باید سر راهم سبز بشه

تردید دارم که این موضوع رو بهتون بگم یا نه، قربان

ولی تهیه‌کننده‌ی فیلم واسه مراسم افتتاحیه براتون بلیط فرستاده

بلافاصله پس میفرستم‌شون - صبر کن -

اگه می‌خوام این فیلم تا این مایه‌ی عذابم نباشه

باید مستقیم با اهریمن‌هام توی مراسم افتتاحیه رودر رو بشم

بسیار خب

بلافاصله لباس‌هام رو عوض می‌کنم ... تا همراه شما به این

ببخشید

... من قبلاً یه نفر دیگه رو دعوت کردم، پس

بگذریم

آره، بهتره من برم آماده بشم

خودم تنهایی اماده می‌شم

«ترجمه از: هــادی و احسان جولاپور» Ha.va.Di & Mister.Cloner

چرا من توی هر لباسی زشت هستم؟

معذر ... من رو ببخش

به نظر میاد به خاطر شب افتتاحیه یه‌کم اضطراب دارم

خب، آروم باش

زیادی خودت رو دسته‌بالا گرفتی

ولی نکته‌ی خفن اینه که این افتتاحیه، روز بزرگی واسه بروس وین هست

پس هیچ فشاری روی تو نیست

هیشکی حتی یه نفر هم نمی‌فهمه که تو

«نقش «بیلی باب و «توماس وین» رو بازی کردی

هیشکی نمی‌فهمه؟

تازه از آرایشگاه اومدی؟

این دومیش

.هی، هارلی ما باید حرف بزنیم

.متاسفم، آیو هنوز هم خیلی متاسفم

بذار من اول بگم

لکس لوثر بهم پیشنهاد داده رییس لیجن‌آف‌دوم بشم

کاش وقتی بهش گفتی گم بشه اونجا بودم و می‌دیدم

نمی‌تونستی ببینی چون این حرف رو نزدم

چی؟

فرصت بکر و بزرگی واسه منه

.قطعاً. آره، نه چه اهمیتی داره که اون یه عوضی اخلاق‌ستیزه

می‌خوام بگم تو ترکوندی

و خیلی خوشگل شدی

چیزی نیست

فقط انتظار نداشتم با این کارم موافق باشی

چی؟ شوخیت گرفته؟ خیلی هم باهاش موافق هستم

این‌قدر موافقم که حتماً انجامش می‌دیم

... نمی نمی‌دونم، هارلز، من

ببین، می‌دونم که سر اون پروژه‌ت صاف زدم توی ذوقت

.ولی دیگه تکرار نمی‌شه لطفاً بذار بهت ثابت کنم

مساله اینه، فکر نکنم هم نظر باشیم - گوش کن -

من حاضرم هر کاری بگی بکنم تا رویاهات به حقیقت بدل بشن

.بدون هیچ غر و سوالی همه‌جوره پایه‌ت هستم

مطمئنی؟

چون برای اینکه با لکس به توافق برسیم

باید فردا توی مراسم افتتاحیه شهردار رو بکشم

حتماً. صبر کن ببینم

منظورت از شهردار، جوکره؟

لکس با طرح مالیات بر مخفی‌گاه شیطانی جوکر مشکل داره

این مساله برات مشکل‌سازه یا...؟

.بیا جوکر عوضی رو بکشیم این کار واسه دوتامون خوبه

باشه - لعنتی -

نه، عزیزم. می‌دونی چیه؟

.اشکالی نداره یه جعبه پر از شامپاین تو ماشین هست

.متاسفانه نه نمی‌تونم بیخیال این حس بشم

که بعد از این همه زحمت‌هام

در نهایت، تمام افتخارات به اسم «ویلیام رابرت ثورنتون» نوشته بشه

ولی مگه این رویای هر بازیگری نیست؟

که این‌قدر توی نقشت فرو بری که هیشکی نشناستت؟

بذار یه راز بهت بگم که آدم‌های بیرون دنیای بازیگری نمی‌دونن

تمام هنرپیشه‌ها ازخودراضی هستن

چی؟

سلامتی یه شب خفن

لعنت خدا

وقت نمایش رسیده

آنجلینا» چه‌طوره؟»

هان؟

سلینا؟ ... خیلی

.دلفریب شدی تعجب می‌کنم که اومدی

ایضاً

حالت چه‌طوره؟

عالی هستم

هیچ مشکل روحی روانی‌ای در ارتباط با زامبی ندارم، قطعاً

از شنیدنش خوشحالم

فکر می‌کردم کل این رویداد حداقل برات تحریک‌آور باشه

.صبر کن ببینم واسه حمایت از من اومدی؟

هرچند که دیگه با هم نیستیم و به نظرم آدم رقت‌انگیزی هستی

معنیش این نیست که نمی‌خوام شادیت رو ببینم

بب... ببخشید

احتمالاً دسر رفت توی چشمم

پاپیون قشنگی زدی، کلاک کینگ

.نورا و اسوامپ ثینگ با هم هستن عاشق این موضوع هستم

شریل»، ظاهراً یه جشن دوبل راه انداختی»

درست مثل جوکر

اوه، آره

ظاهراً شماره‌ی صندلی من اینه ZZZ69

که بخوام صادقانه بگم به نظر در شآن شهردار نیست

احتمالاً اشتباهی شده

قرار شامم با شهردار رو لغو کن، آلفرد