5th Passenger

Franklin?

Franklin?

Det er Kanelo.

Franklin, er du her?

- Hvad står der i analysen? - Kapsel 396 blev åbnet af...

Jeg ved, hvem der åbnede den!

- Nogen overlevende? - Efter en måned er sandsynligheden...

Fortæl.

Der er en biosignatur. Nogen eller noget lever.

Nej, vent. Der er to. To biosignaturer.

Hun... Hun er stadig i live.

Hvordan kom du om bord i kapslen?

Det var et fartøj til godkendt personale.

- Hvor er kommandør Franklin? - Hun har været ude for et traume.

- Hun er næsten i koma. - Kan vi meme henne?

Resultatet ville være upålideligt. Vi lader det stimulerende middel virke.

- Hvor længe går der, før hun vågner? - Det er svært at sige.

Måske om flere timer, måske aldrig. Jeg kontrollerer hendes tilstand senere.

Tak, doktor.

Det var alt.

- Mem hende. - Javel. Hvis De tør, efter...

Vov ikke at tage det op igen. Mem hende.

Da luften begynder at blive toksisk-

- forsøger en gruppe oprørere at komme ind i kuplerne beregnet til borgere.

Dette mens vi står over for migrationen til Hesperides.

ADVARSEL STABILISATOR 7 ER OFFLINE

- Løjtnant, er alt i orden? - Ja, kaptajn. Alt fungerer normalt igen.

- Hr. Langdon, en ære at have Dem her. - Tak, kaptajn.

Som De ser skal besætningen bare overvåge navigationssystemet.

De behøver ikke smigre mig, kaptajn. Jeg kender mine opfindelsers skønhed.

Er Deres systemansvarlige en ikke-borger?

Ja, sir. Det er løjtnant Miller.

Hun er vel ikke hoppet på rygterne om Hesperides?

De modtager ikke borgeransøgninger, ikke engang fra UGS-ansatte.

ASTEROIDBÆLTE FUNDET

Er alt stabilt, løjtnant?

Sir, har jeg tilladelse til at styre manuelt?

Må hun det? Tal aldrig til mig!

- Tillader De, sir? - Værsgo.

På mit skib bedømmes ikke-borgere på samme måde som borgere.

Jeg har trænet løjtnant Miller.

Sir, har jeg Deres tilladelse til at gå videre?

Systemet skal være en bedre pilot end menneskene, uanset medborgerskab.

- Løjtnant, forbliv på autopilot. - Javel, kaptajn.

Når jeg får mit eget skib. Må en kakerlak...

en ikke-borger kun gøre rent på toiletterne.

Lad os se udsigten fra boven.

Kapteyns stjerne kan ses, en smuk, lille, rød dværg.

Det vil vi synes om.

- Løjtnant? - Jeg har det fint.

De ser forfærdelig ud. Gå til lægen.

Xian, overtage efter løjtnanten.

Godmorgen, løjtnant.

- Hvordan går det, Miller? De bør ikke... - Jeg har det fint.

Jeg har bare lidt kvalme.

Godt, lad os se på det.

Hun har fået præventions-implantatet.

Ja, jeg fik implantatet sammen med resten af den kvindelige besætning.

Men hun er gravid. Sæt Dem, så ordner vi det.

- Jeg skal til broen. Er De uskadt? - Ja, gå. Sir?

Alt UGS-personale skal i tjeneste omgående.

Advarsel! Advarsel!

Sir, 17 sektioner er beskadiget.

Brud i skroget.

Evakuer broen!

Redningskapslerne affyres.

- Kernereaktoren er beskadiget! - Red jer selv!

- Forlad mig ikke! - Kom!

- Myers! Denne vej! - Jeg kommer!

- Nej! Reglerne skal følges! - Kom nu, der er plads til fire derinde!

- Jeg lukker døren! - Vi kan gøre en undtagelse.

- Flyt dig, kuppel! - Jeg lukker lugen.

Vent! Fandens også!

- Det går ikke. Kun borgere her. - Hvordan kom du herop?

Er du ikke glad for at se mig? Det er den sidste. Jeg tog vareelevatoren.

- Vi skal ned igen. Vis mig vejen. - Det går ikke. Niveau 4 er borte.

- Hele korridoren blev flået itu! - Du kan...

Undskyld.

- Der er kapsler til ikke-borgere. - De er væk, alle sammen.

Ikke mit problem.

Hjælp mig med ham!

Bare vi ikke kommer til at fortryde det her.

Spænd jer fast! Vi må låse inderdøren og skyde os ud, inden reaktoren skades.

Lad ham være. Han er slået ud, han er ligeglad.

Du, kuppel! Det blev ikke den førsteklasses tur, du betalte for, hvad?

- Har vi skudt os ud? - Den slipper ikke. Vi sidder fast.

Sig, det er løgn! Få os væk!

- Reaktoren nedsmelter! - Kapslen skal kunne klare det.

Vi dør!

Sidste chance for at sige "jeg elsker dig".

- Hvad laver du? Læg den tilbage. - Sir, så får hun nok en aneurysme.

- Det er ikke Deres beslutning, Alana. - Vi får ikke at vide fra en grøntsag.

- Jeg vil vide besked. - Vi finder Deres bror.

De bliver hos hende, ingen andre.

- Ping mig, så snart hun vågner. - Forstået, sir.

Hun ved det, og det kommer jeg også til.

Om jeg så skal flå det ud af hende.

- Jeg er sulten. - De uddeler kun døgnrationer.

- Er det det eneste intakte system? - Ja.

Kredsene påvirkes ikke. Det er det samme med de livreddende systemer.

Derfor er vi i live, trods systemcrashet.

Den, der designede madautomaten, burde have designet resten af skibet.

Stille! Nu er det nok.

Du, kom her. Li, også Dem.

- Sir, jeg er... - Det vil jeg blæse på.

Jeg tænker kun på din funktion om bord og hvordan det hjælper.

At hun og kakerlakkerne overtrådte reglerne og bragte os i fare?

Jeg er løjtnant på UGS, navigationsansvarlig.

Løjtnant betyder ingenting på en ikke-borger.

Hvor er vi?

- Jeg er ikke sikker... - Hvad ved De?

Sir, vi rejste med høj hastighed i 33 timer, inden vi blev stabiliseret.

Hvor langt kan ikke fastslås, alle navigationssystemer er ude af drift.

Fortsæt.

Jeg kan override, finde vores position og styre mod UGS' regulære rute.

Vi kan genskabe tilstrækkelig drivkraft. Det er vores eneste chance.

- Har hun ret? - Jeg er enig med hende.

De fleste kredse kan ikke repareres.

Anvender vi dem for at få drivkraft, så tømmes de livreddende systemer.

Vi har kun ilt til 22 dage.

Forbruget til drivkraft reducerer det med 5-7 dage.

- Risikoen er for stor. - Kapslerne skal have mindst 60 dage.

Der skal være til tre skibes rejsetid.

Vi skulle have haft 40 dage, men med skaderne og...

- Og hvad? - Kapslerne skal sikre fire liv.

- Vi har en femte passager. - Og skal tilbage til UGS' regulære rute.

Vi skal med næste skib, vi kan ikke blive her.

Hvem er De, som vover at udtale Dem?

Hvad er Deres speciale?

- Jeg tog mig af dyrene. - En gedehyrde.

Nej, høns. Og det var mig, der reddede Deres liv.

- Selv tak. - Med al respekt, alle er i samme båd.

Det her er ikke et demokrati.

Jeg beslutter, at vi bevarer vores position og afventer redning.

- Gør De det? - Hvorfor skulle de lede efter os her?

De vil lede efter mig.

- Godmorgen, solstråle. Sovet godt? - Du skal gå.

- Hvorfor? - Nu.

Undskyld, det var en fejltagelse.

Du har sikkert ret.

Sidste chance for at sige, at du elsker mig.

Hvad er der?

Jeg så det der.

Du tænkte på mig.

Er du og jeg i en ubekvem situation?

Det afhænger af, om du føler dig ubekvem.

Jeg husker ikke, at det gik til på den måde.

Men det gjorde det.

Det er jo det gode med hukommelsen.

Især hos jer kvinder. I husker, hvad I vil huske.

- Hvad vil du, gedehyrde? - Gedehyrde? Morsomt.

Det er høns.

Jeg kom kun for at låne toilettet.

- Jeg så, at du... - Du må vist hellere gå nu.

Giv mig membrillerne.

Vi ser på mit minde.

For i min version har du...

I min version har du en klon. Der var to af dig.

- Stop! - Kors! Du milde.

Jeg ville bare have lidt sjov.

Jeg ville slå tiden ihjel, inden vi bliver reddet.

Vågn op, Thompson. Det her er ikke nogen spøg.

Jeg vil ikke dø herude.

Jeg har arbejdet for hårdt og er nået for langt.

- Du bør vide, at jeg... - Jeg vil faktisk heller ikke dø.

Alle vil til Hesperides og leve lykkeligt til deres dages ende-

- men det er ikke... Det spiller jo ingen rolle, vel?

For det bliver aldrig sådan for os.

Vi skal arbejde som slaver på disse transportskibe hele livet.

Forskellen på os er, at jeg har accepteret det.

Vi burde slappe af. Bak 20 sekunder og læg dig ned.

Det lyder som et værdigt og beundringsværdigt mål.

Men hvis vi ikke laver kapslens navigationssystem-

- er det sket med både borgere og ikke-borgere.

Her, du må få dem.

Pokkers. Fandens også.

Du siger altid de forkerte ting, Thompson.

Du ødelægger alt godt i dit liv.

Direkte fra komfuret.

IKKE-BORGERE TRUER LOS ANGELES-KUPPEL

Kom nu.

Balance? Hvad med balance?

Det ene øjeblik er alt stille og roligt, det er balance.

Det næste er halvdelen af alle stater væk, og Jorden er ved at gå under.

Det var ikke Yellowstone-kalderaens første udbrud, snarere det fjerde.

Det er jo en trøst, når næsten alt er ved at blive udryddet.

Undskyld, men hvad er din pointe?

Min pointe er, at livet er modstandsdygtigt.

Moder Natur finder altid en måde at overleve.

Planeten var måske ikke tilfreds med det, der blev gjort mod hende.

Det eneste, vi helt sikkert er enige om-

er, at planeten er en kvinde.

Du. Du der.

- Giver du lige en hånd? - Jeg er ikke tekniker.

Du hjælper hende. Gør, som jeg siger.

- En del af navigationskortet? - Ja, fra signaltransponderen.

Vil du være venlig at lodde dem?

Uden positionsenheden fungerer den ikke.

Doppler? Du bygger en doppler-radio.

En primitiv radar.