The X-Files

Không.

- Anh đã chết. - Đi.

Còn có nhiều người khác.

Đứng lại.

X-Files Season 9 Episode 20 - The Truth

Anh đang nghĩ gì?

- Tôi đang ở đâu? - Trả lời sai. Anh đang nghĩ gì?

- Tôi đang nghĩ tới việc ra khỏi chỗ quái quỉ này. - Trả lời sai.

Không được ngủ.

Anh đang nghĩ gì?

Về con trai tôi. Về mẹ của nó.

Trả lời sai. Anh đang nghĩ?

- Các người muốn gì từ tôi? - Trả lời sai.

Tôi cần câu trả lời. Nghe tôi nói không? Tôi cần câu trả lời.

Không được ngủ.

Nghe tôi nói không?

Có.

Anh đang nghĩ gì?

- Tôi nên nghĩ gì đây?? - Anh là một người có tội.

Anh xâm nhập bất hợp pháp vào cơ sở của Chính phủ, tìm kiếm một thông tin không hề tồn tại.

- Anh đã thất bại trên mọi phương diện. - Phải rồi.

Nói đi!

Tôi là người có tội.

Tôi đã thất bại trên mọi phương diện. Tôi xứng đáng bị trừng trị thích đáng vì tội của tôi.

- Anh ấy đã ở đây bao lâu rồi ? - Tôi đã cố tìm câu trả lời.

- Ai đã gọi cho ông? - Văn phòng của Kersh.

- Ai đã gọi cho họ? - Tôi chỉ biết rằng Mulder được giữ ở đây vô thời hạn.

- Vì sao? - Vì giết một quân nhân.

Mulder.

Dana.

Oh!

Ôi, Chúa ơi.

Em ổn không?

Em ổn không ư?

Mulder, trong một thời gian dài như vậy em đã không gặp anh.

Em đã rất lo.

Ổn rồi. Anh ổn mà. Trong này họ đối xử rất tốt với anh.

Chuyện gì đã xảy ra với anh.

Không có gì. Anh đã được điều chỉnh liên tục.

Chào, Walter. Thật mừng khi gặp lại ông, ông bạn

- Anh đã biết cáo trạng của mình chưa Mulder? - Vâng, họ đã nói rõ với tôi.

- Nói rõ việc gì? - Tội danh của anh.

- Mulder... - Anh đã giết một người, Dana.

Anh đã tìm kiếm điều không tồn tại và anh đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.

Anh nên bị trừng trị thích đáng.

Dù đã làm gì thì anh cũng có quyền thuê luật sư,

quyền thẩm vấn và quyền thực hiện quy trình tố tụng.

- Tôi không nghĩ ông đã nghe tôi nói. - Được rồi, hết giờ.

- Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đây. - Bằng cách nào? Anh là một kẻ có tội.

Được rồi, hết giờ. Đi nào.

Xin lỗi.

Tôi không hiểu. Tại sao anh lại giúp tôi?

- Bởi vì anh không thể làm việc này một mình. - Đi thôi.

- Cô gặp anh ấy chưa? Mulder đó? - Họ buộc anh ấy tội giết người sao?

- Họ bắt anh ấy vì tin rằng anh ấy đã làm vậy? - Giết ai?

- Knowle Rohrer. - Knowle Rohrer sao?

- Không thể nào. Tôi đã thấy Knowle Rohrer chết. - Hắn không thể chết. Knowle Rohrer là một siêu chiến binh.

Mulder xâm nhập qua hệ thống an ninh vào cơ sở có tên là Mount Weather.

Một nơi do Chính phủ ngầm thiết lập.

Thế cáo trạng giết người là sao?

30 nhân viên Chính phủ sẵn sàng làm chứng.

Giết một người không thể bị giết sao?

Cô đi đâu vậy?

Để cầu xin ân xá với người đàn ông trên lầu.

NHÀ TÙ CĂN CỨ LÍNH THỦY ĐÁNH BỘ HOA KỲ.

Vào đi.

Phó giám đốc Kersh.

Tôi vừa xem qua các ghi chú của mình về toàn bộ sự việc này. Xin mời ngồi.

Cám ơn ông.

Cả hai chúng ta đều gặp rắc rối với người của ông, Đặc vụ Mulder.

Mulder luôn là vấn đề cho FBI, nhưng không đến nỗi như vấn đề nghiêm trọng này.

Tôi đã được yêu cầu bởi một nữ đặc vụ, người phụ tá đắc lực nhất của Mulder,

để cầu xin sự ân xá của toà án quân sự,

để trao cho Mulder mọi sự chiếu cố dựa trên tính cách tốt của anh ấy.

- Ông đã xem bản cáo trạng rồi chứ? - Rồi.

Bản cáo trạng buộc tội giết người.

Nếu như nó trông không tệ hơn với FBI, thì chuyện này sẽ trông có vẻ tệ với lực lượng lính thuỷ đánh bộ .

Mulder định cầu xin điều gì?

Ông muốn có một cơ hội để giải quyết mớ hỗn độn này, ông Kersh,

Và tôi sẽ trao nó cho ông, trao nó cho FBI.

Bằng cách nào?

Một phiên điều trần công bằng cho đặc vụ của ông bởi chính cơ quan của anh ấy.

Công tố viên của ông, các quan toà của ông. Được tổ chức ở toà án của tôi.

Điều đó không thể hợp pháp.

- Tại sao lại làm vậy? - Tôi muốn một phán quyết.

Phán quyết kết tội.

Gã Mulder này đã tạo ra rất nhiều kẻ thù. Anh ta là lính thập tự chinh.

Và nhiều người không thích một cuộc thập tự chinh.

- Tôi không thể làm điều này. - Anh sẽ phải làm, Phó giám đốc ạ.

Cả ông và tôi đều biết hiện giờ có các thế lực bên trong Chính phủ

rằng chỉ có kẻ ngu ngốc mới không tuân lệnh họ.

Mulder.

Mulder.

Tôi đánh hơi thấy cô tới, Clarice ạ.

Khỉ thật, Mulder! Anh diễn kịch không vui chút nào.

Đâu, vui mà. Điều không vui là điều họ sẽ làm với anh trong này nếu anh không diễn kịch như vậy.

- Lại đây nào người đàn ông to lớn, hói và bảnh bao. - Anh sắp hôn tạm biệt với cái mông của mình.

Tôi đã suy luận được điều đó vào buổi tẩy não thứ 50.

- Tại sao họ lại làm điều này với anh? - Họ chuẩn bị xét xử vì lời khai của anh.

Lời khai của anh sẽ không thành vấn đề. Không phải với vụ họ đang lập hồ sơ.

Không lập vậy - gian lận.

Tôi không nghĩ là anh hiểu được sự nghiêm trọng của bản cáo trạng.

Đây không chỉ là cảnh báo thông thường. Anh bị xét xử vì tính mạng của anh.

Việc xét xử tôi là kết quả được định sẵn. Họ thực sự muốn tôi nhận tội nhằm giúp họ.

- Điều thật sự trong xét xử ở đây là sự thật đó. - Mulder, họ nói anh đã giết một người.

Họ có đưa ra được cái xác không?

Anh không thể có được cái xác bởi vì không thể giết một người không thể chết.

Có xác hay không thì họ cũng có 30 nhân chứng tại cơ sở Chính phủ đó sẵn sàng chống lại anh.

Mulder, bọn em sẽ thuê cho anh luật sư giỏi nhất.

Để bào chữa cho người tin vào người ngoài hành tinh, chống lại FBI và cả quân đội sao?

Không đời nào có chuyện đó đâu. Skinner có thể bào chữa cho anh.

Tôi đâu thể đại diện cho anh.

Ông biết tất cả các chi tiết, âm mưu của Chính phủ. Hơn thế nữa, tôi tin ông.

Mulder...

Họ không thể xét xử anh mà không làm lộ thân phận bọn họ.

Anh biết điều anh đang làm.

Giờ thì giống mở tiệc rồi.

Đặc vụ Mulder.

- Vấn đề là gì vậy? - Quân đội vừa hồi âm cho chúng tôi.

Anh sẵn sàng nghe chuyện đó chưa?

Tôi biết chyện này là không thể. Nhưng họ đang nói đã có được cái xác của Knowle Rohrer.

Mulder, là em.

- Đến lúc đi rồi sao? - Không.

Đó là lý do em đang ở đây.

Mulder, em cần anh nói cho em biết...

phải tin tưởng em...

hoặc chúng ta sẽ thua.

Chúng ta không thể thắng, Scully. Chúng ta chỉ có thể hy vọng sẽ tranh đấu đến hơi thở cuối cùng.

Anh đang làm em sợ đấy.

Mulder, em sợ rằng em vừa mới có anh lại thì sẽ mất anh lần nữa.

Anh biết anh đang làm gì.

À.

anh không biết mất mát là lớn như thế nào,

bất cứ những gì anh đang làm

những gì em đã phải làm.

Anh biết rồi.

Skinner đã kể với anh.

Con trai của chúng ta Mulder.

Em đã cho con đi.

Con trai của chúng ta.

Em đã rất lo sợ anh sẽ không bao giờ tha thứ cho em.

Anh biết là em đã không có sự lựa chọn nào.

Anh nhớ cả hai nhiều lắm.

Lạy Chúa! Anh đã ở đâu vậy?

Anh đã trốn ở đâu?

Ở New Mexico.

Anh làm gì?

Để tìm kiếm sự thật.

Anh đã tìm ra điều gì đó, phải không?

Anh đã tìm thấy gì vậy?

Anh không thể nói vói em.

Anh đã tìm ra điều gì đó ở cơ sở đó.

Đó là điều anh đã phải làm, đúng không?

- Mulder, anh đã tìm được gì ở đó? - Scully, anh không thể nói với em.

Không hợp lý gì cả.

Em phải tin anh, Scully.

Anh biết những điều em không nên biết.

Trợ lý giám đốc Skinner.

Đặc vụ Kallenbrunner. Tôi sẽ xử lý vụ truy tố.

- Sao anh được giao nhiệm vụ này? - Tôi là một công tố viên liên bang. Còn ông ?

Câu hỏi hay đấy.

Hãy đưa bị cáo vào.

Tiến trình này được gọi là thủ tục.

- Anh Kallenbrunner, anh có thể tiếp tục. - Tôi không gọi nhân chứng nào.

Tuy nhiên, tôi sẽ đệ trình lên tòa án lời khai của 30 người đã nhìn thấy tội ác.

Trợ lý Giám đốc.

Tôi đề nghị bác bỏ các thủ tục này với lý do đó không phải là một phiên tòa công bằng.

Tôi không phải là luật sư, ông không phải là thẩm phán, đây không phải là một toà án.

Đây là một tòa án quân sự. Chắc ông muốn làm quen với tiêu đề 10 của Bộ luật Hoa Kỳ.

- Nhưng tôi đề nghị ông gọi một nhân chứng. - Vậy thì tôi xin hoãn phiên tòa này.

Nhân chứng chính của tôi là Marita Covarrubias, làm việc cho Liên hợp quốc và tôi không thể tìm thấy cô ấy.

Và tôi không nhận được sự giúp đỡ từ chính phủ Hoa Kỳ.

Tôi phải từ chối yêu cầu đó. Ông có nhân chứng khác không, ông Skinner?

Tôi sẽ gọi một nhân chứng, nhưng tôi làm điều đó miễn cưỡng.

Cả bản án và phán quyết của ban hội thẩm đều có hiệu lực.

- Không có biên bản. - Xin lỗi?

Như ông rất tử tế gửi thông báo đến tôi, đây không phải là toà án bí mật. Đó là tòa án của pháp luật.

Tòa án quân sự, ông Skinner.

Được rồi. Thử làm việc của ông đi.

Vui lòng nêu tên của cô cho tòa án.

Tôi tên là Dana Katherine Scully.

Tôi đã được chỉ định cách đây chín năm vào Hồ sơ X để do thám Đặc vụ Mulder,

có phương pháp mà FBl hoài nghi.

Được chỉ định không chỉ như một đặc vụ mà còn là một bác sĩ pháp y, một nhà khoa học.

Và, là một nhà khoa học nghiêm túc, cô đã đến để tin vào lý thuyết của Đặc vụ Mulder.

Tôi đến để tin vào sự tồn tại của sự sống ngoài trái đất

và một âm mưu bên trong Chính phủ để giữ bí mật về sự tồn tại của họ.

Bằng chứng đang tăng về số lượng. Thậm chí khoa học còn không thể phủ nhận

Cũng như nhiều nhà khoa học được kính trọng, tôi tin

rằng sự sống đã đến với trái đất hàng triệu năm trước đây từ một thiên thạch hoặc một tảng đá từ sao Hỏa.

Vậy là những gì cô đang nói là sự sống, sự sống loài người về bản chất là từ ngoài trái đất.

Phản đối. Mấy thứ vô nghĩa này thì có liên quan gì tới việc với Mulder giết người chứ?

Đặc vụ Scully sẽ chứng minh âm mưu tồn tại để phủ nhận sự hiện hữu của của người ngoài trái đất.

Ông không ở đây để chứng minh những âm mưu của Chính phủ, Ông Skinner.

- Ông ở đây để bào chữa cho Fox Mulder. - Tôi đang cố làm việc đó đây.

Đó là vụ án của ông, Ông Skinner.

Vì vậy, một thiên thạch đã rơi xuống trái đất.

Nhưng cùng với cấu trúc sinh học của những khối đá, còn có một thứ gì đó khác.

Một loại virus ngoài hành tinh.

Tôi tin rằng có một loại virus phát triển mạnh ở đây từ thời tiền sử.