A Touch of Zen (俠女)

،"مستند على "حكايات عجيبة من ملتقى القصاصين للكاتب (بو سونغ لينغ)،1679

«لمسة من الزِّن » "الزِّن: مذهب بوذي"

تأليف وإخراج: كينغ هو

"قلعة دونغلين"

"قلعة دونغلين" "كانت مقراً لحركة "دونغلين/ تونغ لين

وهي حركة إصلاحية مناهضة للفساد الحكومي

تم تدميرها وسجن وقتل أغلب قاداتها

على يد الوزير الأول المخصي واي شونغ سيان)، عام 1622)

جدير بالذكر أن (واي)، قام باخصاء نفسه وزوّر هويته هرباً من دائنيه

ودخل البلاط الإمبراطوري كخادم إلى أن ارتقى بفضل ألاعيبه

(مقر الجنرال (شينغ يوان

"billelfcb تعديل التـرجـمـة: "

"رسام وخطاط"

مرحباً، سيدي - هذه الأعمال من صنعك؟ -

أجل، ما رأيك؟

رائعة

هل تود أن أرسمك؟

أجل

تفضل بالجلوس

هل أتشرف بمعرفة إسمك؟ - - سيد (أويانج) -

أنت لست من هنا؟ - وما أدراك؟ -

أنا أعرف كل سكان هذه البلدة

وصلت للتو

تعيش هنا طوال حياتك؟ - أجل -

هلا رفعت قبعتك؟

أدر رأسك قليلاً

ما إسمك؟ - -

!صباح الخير

،)شين تشاي) فتحت اليوم مبكراً

تفضل لنشرب الشاي

أنت مشغول، سآتي في وقت لاحق - أراك لاحقاً -

... (سيد (كو

من هذا الشخص؟ - يبيع أعشاب طبية -

ما إسمه؟ - لو)، ولكن لماذا تسأل؟)

هل هو من هنا؟ - لا، أتى للبلدة قبل شهر -

إنه ماهر جداً

،لديه محل عطارة بالقرب من المعبد لماذا تسأل؟

لا شيء

... (سيد (أويانج

سأعود غداً

!راقب خطواتك

!أمي

(سيد (شيه

(عدت من عملك مبكراً، سيد (كو

لتبقى قليلاً - وقت آخر -

أراك لاحقاً

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

أمي، هل هناك سكان جدد؟

من يجرؤ على العيش هناك؟

،السيد (شيه)، قرأ طالعك للتو هل تعرف ماذا قال؟

لا أهتم

تعال لتأكل

قال أن هذا عام سعدك - ما الذي يجعله يعتقد ذلك؟ -

أنسيت أنه قرأ كفيك وجبينك؟

لتذهب إذاً لإمتحان المقاطعة - لا آبه بالوظيفة -

لماذا؟

لماذا آخذ بنصيحة أعمى؟

،أمك تريد لك مستقبل مشرق !ولكنك ميؤوس منك

... أمي، قد لا نكون أغنياء لكننا ميسورين الحال

عندما تتوافر السبل سأفتتح مدرسة

!ما هذا الهراء

تريد أن تكون معلماً؟

... تعلم بمقولة

"الوظيفة الحكومية لا يعلى عليها"

!في الواقع، لا شيء يفوق العلم

وما فائدة الدراسة طالما لا تريد الوظيفة؟ - الدراسة توسع الأفق -

!واضح أنك واسع الأفق

،لقد تخطيت الـ 30 الآن !ولم تتزوج بعد

لماذا؟

أنتظر قسمتي ونصيبي - !بل تنتظر لأنك فقير -

!نسل العائلة سينتهي على يديك

في زمن الفوضى الذي نعيش به الأمان هو أهم شيء

!وفر كلامك المنمق هذا للامتحان

!أنت ميؤوس منك

!أمي

ماذا تفعل هنا؟

... أنا

... كنت أرى ما إذا كان أحد يعيش هنا

هل جننت؟

لا أحد يعيش هنا

!عد للمنزل

!هيا

!الآن

لا تخرج من البيت في هذه الساعة

!إنظر كيف اتسخت ملابسك

... (سيد (كو

هل تسمح لي بسؤال؟ - تفضل -

سمعت أن "قلعة دونغلين" قريبة من هنا

أجل

هل سبق وأن ذهبت إلى هناك؟

أعيش بجوارها

يقال إن الأشباح تسكنها

هذه أمور لا توجد إلا !في مخيلة من يؤمن بها

... (سيد (أويانج

متبقى بعض اللمسات الآخيرة و صورتك ستكون جاهزة غداً

شكراً لك

لكن وجب أخذ الحيطة والحذر من الأشباح

،)أمرنا (كونفوشيوس بعدم الحديث عن هذه الأمور

لا أوافقك الرأي

إلى اللقاء

وجب أخذ الحيطة والحذر ... من الأشباح

"تعويذة لطرد الأرواح الشريرة"

!أمي

ماذا تفعل؟

... أنا

تتصرف كالمجنون

،دعني أعرفك (بالآنسة (يانغ

هذا ابني

تعال

... (آنسة (يانغ إن احتجتِ لشيء فمرحباً بكِ

من تكون؟

جارتنا الجديدة

أنت أخفتها ليلة الأمس

وهي أخافتني أيضاً

إنها شجاعة لتعيش هنا بمفردها - مثلنا، كي لا تضطر لدفع إيجار -

أمي، لماذا قمتي بزيارتها؟

أعطيتها عدة خياطة

إنهم فقراء لا يملكون شيئاً

... أمي

من يعيش معها؟

،والدتها سيدة مسنة طريحة الفراش

لما تحمل هذه العصا؟

... أوه، لا شيء

مما يقتاتون رزقهم؟

،أمور صغيرة من هنا وهناك لا تجني سوى القليل

... أنت تخطيت الـ 30

!مجدداً

!لا تقاطعني

الآنسة (يانغ)، عزباء ذات 20 ربيعاً

لما لا تتزوجها؟

لا تتهكم

هم بحاجة لشخص يعتمدون عليه

ستكونان زوجان مثاليان

... ولكن، أمي

ماذا؟

هل ستوافق؟

وما المانع؟ ألسنا مناسبين لهم؟

وافق أنت فحسب

المهم موافقتها هي

!إنهم فقراء، لماذا سترفضك؟

ستوافق، سوف أفاتح أمها غداً

لا تتأخر اليوم في العمل

!أمي

!لقد أخفتني

لماذا لم تذهب لعملك؟

ماذا قالت؟

رفضت

أين تذهب؟

للمحل

لا تذهب، الجو سيمطر

ماذا قالت أمها؟ - تريد أن تراها متزوجة -

ولكن الآنسة (يانغ)، ترفض

لماذا؟

لم تقل

مؤكد ترانا فقراء

لو كان لك منصب رسمي

!مجدداً

!تقدم لامتحان هذا العام

... سبق وأخبرتكِ

ماذا؟

لو كنت في منصب رسمي ما كانت لترفضك

... أمي

،إرسم ليل نهار !ولن تتزوج أبداً

!أمي

... أرجو المعذرة

،طرقت الباب، ولم يرد أحد ... وكان الباب مفتوحاً

آسف، كنا بالخارج

إنه السيد (أويانج)، يا أمي

تفضل بالجلوس

تشرفت بلقائك

إجلس

الفوضى تعم المكان

أرجو المعذرة

مكان لطيف

صغير

لكنه هادئ - إجلس -

لماذا لم تذهب لمحلك اليوم؟ - إنشغلت ببعض الأمور العائلية -

عرجت على محلك صباح اليوم

... آسف

صورتك جاهزة

قل رأيك بكل صراحة

ممتازة

أشكرك

رجل بموهبتك لا يجب أن يدفن هنا

أنا رجل بسيط ولست طموحاً

لما لا تتقدم لامتحان المقاطعة هذا العام؟

أتظن أن لديه فرصة؟

!أمي

،مع موهبته فمن المؤكد أن ينجح

أنت تجاملني

ألم أخبرك من قبل؟

عليك أن تحاول هذا العام

إذا تقدمت، فبمقدوري أن أساعدك

لا داعي لذلك

،صديقك لديه نفوذ !أمر رائع

يسرني أن أساعدك

،أنا ممتن جداً ولكني لن أتقدم هذا العام

،لا تصغي له نحن نعتمد عليك

!أمي

!يكفي