The Thirteenth Floor

"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω". Καρτέσιος, 1596-1650

Λένε ότι η άγνοια είναι ευδαιμονία.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, συμφωνώ.

Μακάρι...

... να μην είχα ποτέ ανακαλύψει τη φοβερή αλήθεια.

Τώρα ξέρω...

... ότι μόλις το ανακαλύψουν, θα μου κλείσουν το στόμα.

Γι' αυτό σου τα 'γραψα όλα σ' αυτό το γράμμα.

Είσαι το μόνο πρόσωπο που μπορώ να τα πω.

Ο μόνος που θα μπορούσε να καταλάβει.

Καλή τύχη, φίλε μου.

Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή.

Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

Το συνηθισμένο σας τραπέζι;

Όχι, ευχαριστώ.

Τη λένε Έρικα.

Απ' το Τολέντο.

Άστον, μου κάνεις μια χάρη;

Θέλετε να τη γνωρίσετε;

Θέλω...

...να φυλάξεις αυτό το γράμμα.

Κάποιος θα το ζητήσει. Λέγεται Ντάγκλας Χωλ.

Θυμήσου, πρέπει να το πάρει οπωσδήποτε.

Εύκολο είναι.

Πάτε σπίτι, κ. Φούλερ;

Ναι, Τσάρλι.

Μας τελείωσε η γατοτροφή.

Θ' αγοράσω το πρωί.

Πάλι κάπνισες.

Ολοκληρώθηκε η μεταφορά...

Τερματίστηκε η σύνδεση με τον εξομοιωτή.

Μαρτίνι, παρακαλώ.

Ένα μαρτίνι.

Ξέχασες την ελιά.

Μας τελείωσαν οι ελιές.

Θέλετε "πρέτσελ";

Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Ντάγκλας, εγώ είμαι.

Κατά τύχη, ανακάλυψα κάτι απίστευτο.

Αλλάζει τα πάντα.

Δεν ξέρω...

Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.

Τι κάνεις;

Έχετε νέα μηνύματα.

Έχετε νέα μηνύματα.

Έχετε τρία νέα μηνύματα.

Πρώτο μήνυμα.. 5..25 π.μ.

Εδώ Χίλαρυ. Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στον Μάρσαλ.

Το τμήμα φωνάζει για το συμβόλαιο.

Θα φωνάξω ένα συμβολαιογράφο στο γραφείο το μεσημέρι.

Επόμενο μήνυμα.. 5..48 π.μ.

Εγώ είμαι πάλι. Τηλεφώνησέ μου μόλις ξυπνήσεις.

Τρίτο μήνυμα.. 6..13 π.μ.

Εδώ ντετέκτιβ Μακ Μπέιν της Αστυνομίας του Λ. Άντζελες.

Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσετε.

Ο αριθμός μου είναι 555-7876.

Είμαι ο ντετέκτιβ Ζεβ Μπέρνστιν.

Συγγνώμη που σας φέραμε εδώ τόσο νωρίς.

Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.

Κε Χωλ...

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πού είναι;

-Θέλετε καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.

Αυτός είναι;

Τον βρήκαμε σ' ένα σοκάκι, στη Σπρινγκ και Γκραντ.

Μάλλον έπεσε πάνω σε κάποιον που δε ζητούσε μόνο ένα εικοσάρικο.

Τον πετσόκοψε.

Πήρε το πορτοφόλι, πιστωτικές κάρτες.

Και το διασκέδασε.

Τι σχέση έχετε με τον γέρο;

Δουλεύω γι' αυτόν έξι χρόνια.

Ήταν το αφεντικό μου.

Ο φίλος μου.

Τσιγάρο;

Δεν καπνίζω.

Βρήκαμε αυτά επάνω του.

Σύμφωνα με το γιατρό του...

...ο Φούλερ είχε δώσει τ' όνομά σας για ιατρικά επείγοντα.

Δεν είχε συγγενείς;

Όχι, δεν είχε.

Είστε σίγουρος;

Θα μου το έλεγε, νομίζω.

Έχετε καμιά ιδέα ποιος τον σκότωσε;

Όλοι τον συμπαθούσαν.

Μπορώ να έρθω μαζί σας;

Ή να συνεχίσουμε στο γραφείο μου, αν σας βολεύει καλύτερα.

Εντάξει.

-Τι κάνετε εδώ; -Λογισμικό για κομπιούτερ.

Σε πειράζει να φροντίσεις το αυτοκίνητο σήμερα;

-Θα βγάζετε αρκετά λεφτά, ε; -Βγάζω τα προς το ζην.

-Αυτό ήταν το διαμέρισμά του. -Θα μπορούσατε να είστε σπίτι.

Βλέπω τις πινακίδες όταν φεύγω απ' τη δουλειά.

"Θα μπορούσατε να είστε σπίτι. Διαμέρισμα στο κέντρο".

Δε φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να είναι έτσι.

Αυτή η εταιρία ήταν η ζωή του Φούλερ. Δούλευε και ζούσε εδώ.

Τι ακριβώς κάνετε εδώ;

Δε θα το βρείτε ενδιαφέρον.

Πληρώνομαι για να ενδιαφέρομαι.

Έρευνα στα κομπιούτερ.

Ο Φούλερ είχε βρει...

...εντελώς πρωτοποριακά πράγματα.

Πολύ ευαίσθητο υλικό. Δεν έχω δικαίωμα να το συζητήσω.

Μιλάμε για πολλά λεφτά.

Το διαμέρισμα αξίζει μερικά εκατομμύρια.

Ένα απ' τα τυχερά της δουλειάς.

Αυτή η δουλειά έχει πολλά τυχερά.

Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Μόλις πριν δυο μέρες του μίλησα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.

Λέγομαι Τζέιν Φούλερ.

Ήταν ο πατέρας μου.

Συγγνώμη. Είμαι ο Ντάγκλας Χωλ.

Ήθελε πάντα να σας γνωρίσω.

Ποτέ δεν ανέφερε ότι είχε κόρη.

Όχι;

Έφτασα απ' το Παρίσι σήμερα. Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα.

Αλλά έμαθα τα νέα.

Τα συλλυπητήριά μου, Μις Φούλερ.

Είμαι ο ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.

Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.

Μας επιτρέπετε, κ. Χωλ;

Βέβαια.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Όχι, είναι αδύνατον.

Μου φαίνεστε πολύ γνωστή.

Χάρηκα πολύ, Μις Φούλερ.

Γουίτνυ, τι κάνεις;

Τον τεμάχισαν σαν ζώο.

Και για ποιό λόγο;

Ήταν ο Αϊνστάιν της γενιάς μας. Κρίμα.

Τι συνέβη όσο καιρό έλειπα;

Έμπαινε συχνά στο σύστημα.

Νόμιζα ότι το ήξερες. Δεν το ήξερες;

Απέχουμε μήνες απ' την πρώτη δοκιμή.

Ρισκάριζε πολύ.

Τι να έκανα εγώ; Τον ήξερες πως ήταν.

Υπήρξαν επιπλοκές;

Απ' ό,τι ξέρω, όχι.

Σου είχε πει ποτέ πως είχε κόρη;

-Γιατί; -Μόλις τη γνώρισα.

Με δουλεύεις.

Τζων, χρειάζομαι τον αριθμό της εταιρίας των ταξί.

Δεν είναι ανάγκη.

Πήγε στο ξενοδοχείο Όμνι.

Ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.

Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

Θα βρω τον Νταγκ.

Μ' εσάς ήθελα να μιλήσω.

Γιατί;

Θες να πιάσω τον δολοφόνο του αφεντικού σου;

Φυσικά.

Είναι σαν ένα γιγαντιαίο βιντεοπαιχνίδι;

Όχι, δε χρειάζεται αλληλεπίδραση με χρήστη, για να λειτουργήσει.

Οι μονάδες του είναι σχηματισμένες, για μάθηση κυβερνο-πλάσματα.

-Μονάδες; -Ηλεκτρονικά εξομοιωμένοι χαρακτήρες.

Κατοικούν στο σύστημα.

Σκέφτονται...

...δουλεύουν...

...τρώνε.

Πηδιούνται;

Ας πούμε ότι είναι κατ' εικόνα μας.

Έχουμε ένα πρωτότυπο σε λειτουργία. Του Λος Άντζελες, γύρω στο 1937.

Γιατί '37;

Ο Φούλερ ήθελε να αναπαραστήσει την εποχή της νιότης του.

Βλέπετε...

...όσο ο εγκέφαλός μου είναι συνδεδεμένος...

...κυκλοφορώ βιώνοντας το 1937.

Το σώμα μου μένει εδώ...

...και κρατάει την συνειδητότητα της συνδετικής μονάδας.

Μια απ' αυτές τις μονάδες σκαρφάλωσε απ' το καλώδιο...

...και τον σκότωσε;

Ήρθε η Μις Φούλερ;

Μις Φούλερ...

Ευτυχώς σας βρήκα.

Κε Χωλ.

Τι κάνετε εδώ;

Πρόκειται για τον πατέρα σας.

Είπατε ότι μιλήσατε μαζί του πριν λίγες μέρες.

Μπορείτε να μου πείτε τίποτα γι' αυτή τη συζήτηση;

Σας φάνηκε παράξενος;

Είχε μεγάλο στρες τελευταία.

Μου ζήτησε να έρθω στις Η.Π.Α., να τον βοηθήσω στην εταιρεία.

-Να τον βοηθήσετε να τη διευθύνει; -Να την κλείσει.

Δουλεύω μαζί του έξι χρόνια. Αν ήθελε να την κλείσει...

...θα μου το έλεγε. Μου 'λεγε τα πάντα.

Ούτε για μένα σας είπε.

Μακάρι να σας είχε πει.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Συγγνώμη που άργησα. Κοιτάξατε τα χαρτιά;

Ναι, και νομίζω ότι έχουμε πολύ ισχυρή υπόθεση.

Η εταιρεία θα γίνει δική σας πολύ σύντομα.

-Ισχυρή υπόθεση; -Εννοώ ότι ο πατέρας σας...

...άλλαξε τη διαθήκη του και την αφήνει στους υπαλλήλους.

Αλλά ούτε στην αρχική διαθήκη σας ανέφερε καθόλου.

Αλλά, όπως σας είπα, πιστεύω ότι έχουμε ισχυρή υπόθεση.

Ποιός είναι ο πρόεδρος;

Ο Ντάγκλας Χωλ.

Όχι άσχημο.

Ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης 2 δις.