Braveheart

Trái Tim Dũng Cảm

Scotland, năm 1280 sau công nguyên.

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về William Wallace.

Một câu chuyện mà các sử gia ở Anh bảo rằng tôi là người bịa đặt.

Nhưng lịch sử được viết nên bởi những kẻ đã treo cổ các anh hùng.

Thời đó, Vua Scotland băng hà mà không có con trai để nối dõi.

Và Vua nước Anh,

một người tà giáo tàn bạo được biết dưới cái tên Vua Edward ''Chân Dài''

tuyên bố lên nắm quyền xứ Scotland.

Quý tộc Scotland đã chống lại ông ta.

Và đánh lẫn nhau để tranh ngai vàng.

Vì thế Vua ''Chân Dài'' mời họ ngồi lại nói chuyện đình chiến...

Không được mang vũ khí, chỉ dẫn theo một người hầu.

Trong số những người nông dân vùng dậy có Malcom Wallace.

Ông cày cấy trên mảnh đất riêng của mình.

Ông ấy có 2 người con trai: John và William.

Cha đã bảo con ở nhà mà.

Vâng, con đã làm xong việc.

Chúng ta sẽ đi đâu vậy cha?

Mac Andrew, ông ấy mời ta đến để bàn bạc

khi xong mùa gặt.

- Con đi được không cha? - Không, về nhà đi con trai.

Nhưng con muốn đi!

Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?

Về nhà đi, William.

Mac Andrews!

Mac Andrews!

Ôi, chúa ơi.

Ôi!

Ổn cả mà!

William!

William! William! Ổn cả mà.

Ổn rồi! Bình tĩnh nào con.

William.

Và tôi nói chúng ta phải đánh trả ngay bây giờ.

Không thể đánh bọn chúng được. Như thế là tự sát.

Wallace đúng! Phải đánh bọn chúng!

Bọn quý tộc đã đánh lẫn nhau...

tại hội nghị.

Chúng ta không thể đánh nhau với quân đội.

Không thể được, chỉ với 50 nông dân.

Không thể chiến đấu với bọn chúng được,

chỉ đánh lẻ được thôi.

Nào, ai đứng về phía tôi nào?

Tôi đây, Wallace.

Được rồi, được rồi.

Sẵn sàng.

Con nghĩ là con sẽ đi đâu đây?

Con sẽ đi với cha.

Con sẽ đi với cha à?

Rồi con sẽ làm gì nào?

Con sẽ giúp đỡ.

Này! Con đã giúp cha giỏi lắm rồi đó.

Nhưng cha cần con ở lại đây.

Và canh chừng mảnh đất này cho cha

trong khi cha đi vắng.

Con chiến đấu được mà.

Cha biết.

Cha biết con có thể đánh được.

Đó chính là cách để chúng ta được làm người.

Hẹn mai gặp lại con.

Chào!

Bọn Anh.

Nằm xuống.

Cha và anh trai bạn đi rồi,

chúng sẽ giết chúng ta và đốt cháy cánh đồng.

Điều đó tùy thuộc vào chúng ta, Hamish.

Cha ơi!

Cha!

William.

Lại đây, con.

Amen.

Amen.

William.

Ta là cậu của con. Ta là Argyle.

Con giống mẹ như đúc.

Tối nay chúng ta ở đây.

Mai con sẽ về nhà với cậu.

Con không muốn đi.

Cũng đâu muốn cha con chết, phải không?

Nhưng chuyện đã xảy ra.

Đó có phải là lời cầu nguyện của Đức Cha không?

''Thượng đế luôn bênh vực và giữ gìn con.''

Nó là tiếng Latin.

Con không nói tiếng Latin à?

Được rồi, đó là những gì sẽ phải sửa chữa, đúng không?

Thượng đế luôn bênh vực và giữ gìn con.

Ánh hào quang của Ngài luôn rực sáng trong con.

Người luôn khuyến khích con.

Và cho con sự bình yên.

Amen.

Trái tim con tự do.

Con hãy can đảm lên mà đi theo nó.

Họ đang làm gì vậy?

Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Cũng giống như cậu và cha của con...

khi ông của con bị sát hại.

Trước tiên, phải học sử dụng...

cái này.

Rồi ta sẽ dạy cho con cách dùng...

cái này.

Nhiều năm sau,

Edward ''Chân Dài'', Vua nước Anh,

chứng kiến đám cưới con trai lớn của ông ta.

Người mà sau này sẽ kế vị ngai vàng.

Amen.

Cô con dâu...

''Chân Dài'' đã chọn con gái của đối phương...

Vua nước Pháp.

Muốn cho công chúa nhận thức được vai trò của mình,

''Chân Dài'' đã tự thể hiện mình như 1 người đáng kính.

Đó có lẽ là những gì mà từ lâu ông ta nghĩ trong đầu.

Scotland... đất của ta.

Nước Pháp sẽ quỳ gối trước sức mạnh của bất kỳ ai.

Nhưng làm sao họ có thể tin được sức mạnh của chúng ta.

Nếu ta không thể cai trị được những hòn đảo nhỏ?

Con trai ta đâu?

Xin thứ lỗi, thưa bệ hạ.

Hoàng tử bảo con đến đây thay cho người.

Ta cần gặp nó, còn nó thì gởi con đến đây.

Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Nếu hắn muốn Nữ hoàng của hắn cai trị đất nước khi ta ra đi,

thì con cứ ở lại đây và học hỏi.

Xin mời.

Quý tộc.

Quý tộc là chìa khóa để mở cửa vào Scotland.

Ban cho quý tộc của chúng ta đất đai ở phía Bắc,

ban cho họ lãnh thổ nơi đây, tại nước Anh,

làm cho họ quá tham lam để mà không còn chống lại chúng ta nữa.

Nhưng, tâu bệ hạ, tầng lớp quý tộc sẽ không dễ dàng mà ra đi đâu.

Đất mới nghĩa là nộp thuế mới.

Bọn họ đã phải đóng thuế cho cuộc chiến ở Pháp rồi.

Vậy sao?

Phải thế không?

Vấn đề đối với Scotland là tính chất đặc sệt Scots của nó.

Có lẽ đã đến lúc...

cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Ban cho họ quyền tối thượng.

Đêm đầu tiên.

Bất kỳ cô gái nào sinh sống trên những mảnh đất ấy lấy chồng,

các nhà quý tộc của chúng ta sẽ được hưởng thụ cô dâu,

ngay đêm đó, ngày cưới của cô ta.

Nếu không đuổi được bọn chúng đi, ta sẽ gây giống cho chúng!

Nó sẽ làm mê hoặc giới quý tộc

mà ta cần cho Scotland...

Đóng thuế hay không đóng thuế, hả?

Đó là ý kiến tuyệt vời, thưa bệ hạ.

Thế à?

Bây giờ ở Edinburgh đã tập hợp hội đồng những nhà quý tộc Scotland.

Trong số đó có Robert, bá tước đời thứ 17 của Bruce,

đối thủ hàng đầu tranh đoạt ngôi báo của Scotland.

Tôi nghe nói ''Chân Dài'' đã ban hành luật tối thượng.

Rõ ràng là hắn muốn sự ủng hộ nhiều hơn tại đây.

Cha tôi tin rằng phải...

khiến ''Chân Dài'' tin vào chúng ta.

Mặt khác làm cho hắn thấy rằng hắn không gặp chống đối.

Một kế hoạch thông minh đấy.

Còn cha anh thế nào? Tôi không thấy ông ấy ở hội đồng thành phố.

Công việc ở Pháp giữ chân ông ấy quá lâu.

Nhưng ông ấy đã gởi lời chúc mừng.

Và bảo tôi sẽ phát biểu thay cho Bruce

và cho cả Scotland.

À, bây giờ tất cả đã chấm hết.

Anh đã thả cục đá của anh.

Thử anh đó thôi.

Anh thắng.

Khoan.

Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí,

Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

Thử bản tính 1 người lính bằng tay chân à?

Thử ở đây này.

Không. Nó ở đây.

Hamish hả?

Đây, con trai.

Xem anh ta này.

Ném đi Hamish.

Giỏi lắm, con ta!

Một cú ném tuyệt vời.

Này, này. Đúng thế.

Tôi tự hỏi nếu anh cũng làm được như thế...

Ở nơi...có đụng độ đấy mà.

Anh có thể đè bẹp 1 người bằng việc ném đá đó không?

Tôi có thể đè anh bẹp gí như một con sâu vậy.

Anh làm được sao?

Đúng.

Tốt, vậy thì làm đi.

Các người có thích xem anh ta đè bẹp tôi như sâu bọ không?

Đến ném đi.

Anh sẽ né mất.

Không đâu.

Được.

Hắn sẽ né cho xem.

Ném đi, Hamish.

Ném đi, con ta.

Giỏi lắm!

Tốt lắm, Wallace con.

Anh không sao chứ?

Trông anh hơi run rẩy 1 chút.