With You in the Future (Contigo en el futuro)

در دهه نود

که آب گازدار خوب و ماريجوانا بد بود

ميراها عشقشونو

با ليستي از آهنگهايي که روي يک کاست، ضبط کرده بودند، مهر و موم ميکردند

هر آهنگ نشانه لحظه‌اي خاص در داستانشون بود

اما با گذشت زمان ماريجوانا در بعضي از جاها، قانوني اعلام شد

و آب گازدار، ممنوع اعلام شد

...و اون کاستها به دست فراموشي سپرده شدند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پانصد سال

تعطيلات من بعد از پانصد سال شروع شدند و اين کاريه که باهام ميکنند؟

لعنت، حواستو جمع کن

متاسفم

...ببخشيد، متوجه نشدم- چيو؟-

که کورم؟

نه، کاملا بينا هستم

تو هستي که با بيناييت مشکل داري

من زماني براي اين کار ندارم

چيه؟ مشکلي پيش اومده؟- مشکلات زيادي-

به جاي اينکه الان توي يک سفري باشم بخاطر تو اينجا هستم

اما به هرحال بيا سريع انجامش بديم

اين مال توئه

سلام

موسيقي‌اي توي اين خونه در کار نباشه يعني موسيقي‌اي توي اين خونه در کار نباشه

فکر کردم در اين باره واضح حرف زديم

برگه قرمز يعني مال توئه برگه سبز بعني مال منه

واي، چقدر منصفانه

خودت گفتي چيزي نميخوام

من هيچ‌چيزي که تو رو يادم بياره رو نميخوام

معنيش اين نيست که هيچ‌کدوم از وسايل تو رو نميخوام

به‌عنوان يک وکيل خيلي واضح حرف نميزني

تو هم به عنوان يک موسيقيدان شنوايي ضعيفي داري، نه؟

به سلامتي

واي،درست شنيدم؟

بالاخره قبول کردي که من آهنگ ميسازم- آره-

نگاه کن، جمله سوم خونه مال توئه، همون‌طور که توافق کرديم

پس ميتوني موسيقيتو بسازي

اسمش چي بود؟ گروه کوچيکت؟

اسکيتز- اسکيتز-

بد نبوديد حداقل براي عروسي‌ها و مهموني‌ها

نه، راستش خيلي هم خوب بوديم

ميشه بگذاري اينو بخونم؟ مرسي

ميتونم يک چيزي بگم؟- حتما-

هيچ‌چيزي آزاردهنده‌تر از اين عادت

هميشگي يخ جويدنت نيست

اذيتت ميکنه؟- ديگه تحملم تمام شده-

تمام اين مدت ميگفتي باحاله

خوب، دروغ گفتم الان خوشحالي؟ نميتونم تحملش کنم

خيلي چيزها هم هست !که من حالم ازشون به هم ميخوره

مثلا چي؟

همبرگر تکه‌کن، مال منه- خودت اونو بهم دادي-

واقعا؟ از تمام وسايل خونه همين يکيو بهت دادم؟ فقط همين يکيو؟

انتظار داري با يک آبليموگير لعنتي چيکار کنم؟

ليموناد درست کني

پسر بچه‌ها کجا بازي ميکنند؟

اين مال توئه

همينو ميخواستي ديگه؟

يادته؟

خودت پولشو دادي

کارلوس، مسخره است

ميشه در موردش حرف بزنيم؟

فکر ميکنم خيلي حرف زديم و واضح و مشخصه

ما اشتباه کرديم

اينطور فکر ميکني؟

...چون من عاشق شده بودم

....تو خيلي- خوشتيپ بودم؟-

جالب بودي

يک دنياي کاملا جديد براي من بودي

انگار همين ديروز بود ...که به اون کنسرت رفتيم و

هيچي از اون کنسرت يادم نمياد

اما کاملا تو رو يادم مياد

که بهم نگاه ميکردي

تو... خيلي متفاوت بودي

واي، اين تا به امروز بهترين تعريفيه که از خودم شنيدم

من دنبال چيز متفاوتي ميگشتم

منظورت چيه؟

متفاوت از چي؟ از کي؟- مهم نيست-

...اما اون روز، توي کنسرت

خوب، کوپيد (فرشته عشق)، اشتباه کرده بود درسته؟

کوپيد لعنتي

جدي؟

اينطوري ميخواي کارها رو انجام بدي؟

موسيقي‌هاي داستان عاشقانه ما

کار تو بود؟- چطور ميتونست کار من باشه؟-

پس يک نفر توي خونه هست- کسي اينجا نيست-

من ضبطو خاموش کردم

البته که کردي

بخدا همين الان خاموشش کردم ...يک نفر اينجاست

کارلوس، يکي توي خونه است- اينطور فکر ميکني؟-

تو کسيو ديدي؟

نه

منتظر کسي هستيد؟

!هرچي دلت ميخوادو بردار، هرچي

تو؟

اما با لباس رسمي، رفيق- ميشناسيش؟-

توي خيابون ديدمش اما الان با پليس تماس ميگيرم

گوشيم کجاست؟- ایناهاش، عزيزم-

چطور ممکنه؟

من از کجا بدونم؟ من اينطوري متولد شدم هزاران سال همين کارو کردم

اون کيه؟

بخاطر بي‌خبر اومدنم اينقدر عصبي شديد؟

اينطوري از مهمونتون پذيرايي ميکنيد؟

فکر ميکنيد من دزدم، درسته؟

اصلا چيو بدزدم؟

هرچي که برگه قرمز داره رو بردار

مشخصه که با کد افتخاري کوپيد آشنايي نداري

کد کي؟- کوپيد-

!کوپيد

گفت کوپيد؟- آره، گفت کوپيد-

يک بار ديگه اسممو بگيد، ميرم- کوپيد-

هنوز اينجام- کوپيد، وجود نداره-

خوب، وجود داريم، يک چندتايي هستيم من يکي از اونهام که متعلق به شما هستم

ما با هر شکل و اندازه‌اي سياه، بلوند، قدبلند، زن، مرد، بي‌جنسيت ظاهر ميشيم

به شکل بچه‌اي مامي شده با يک تير و کمان هم همينطور

اما نه، چارلي، ما وجود داريم من اينجام، ببين

توي خونه‌ت ظاهر و ناپديد ميشم ويسکي ارزون‌قيمتتو ميخورم

تو کي هستي و چي ميخواي؟- چيزي نميخوام-

کوپيدها، عشق... عشق ميدند

کارمون همينه ما به کسي آسيب نميرسونيم

اما ميتونيد؟

البته، اما مسئله اين نيست

امروز اولين روي تعطيلاتمه و با شماها، اينجا گير افتادم

چرا؟

چون شما فکر کرديد، تصميم گرفتيد بنا به يک دليل لعنتي، اشتباه کردم

و من کوپيد، هيچ‌وقت اشتباه نميکنم

نميفهمم

خيلي خوب

بيايد فرض کنيم که خيلي اتفاقي

وقايع زندگي، پيچيدگي‌هاي سرنوشت

اشتباهات گذشته دردي که عشقو نابود ميکنه

واقعا هردوتون گند زديد يا بهتره بگم همه‌چيزو به گا داديد

تو نميتوني هموني باشي که از اولش همه‌چيزو به گا داده؟

پس واقعا فکر ميکني اون يک کوپيده؟

نميدونم، اما اگه باشه من يک فرصت دوباره ميخوام

چيه؟ خنده‌داره؟

بگذار وقتي با پليسها تماس گرفتم ببينيم خنده‌داره؟

نه چارلي اين شوخي نيست

اين يک پيشنهاده- و چه پيشنهادي داري؟-

جداً؟- نميدونم، بايد بپرسيم-

بهتون پيشنهاد ميکنم هيچ‌وقت عاشق همديگه نشيد

چي ميگيد؟

روز عشاق مبارک

چي شده؟

نميدونم- ...کارلوس، اين مکعب-

خوب، نظرتون چيه؟ سوار شيد عزيزانم، بريم يک چرخي بزنيم

فرصت نداريم ...اول توضيح بده چطوري

سوار ماشين شديم؟

کارلوس؟ چه اتفاقي داره ميفته؟- نميدونم-

بگذاريد يک چيزيو روشن کنم من به کسي، توضيحي بدهکار نيستم

حداقل به تمام ميراها

و ماشين؟ يک کم احترام قائل شو، رفيق اين يک ماشين کلاسيکه

مادرم بهم دادتش

من کوپيد هستم، نظرت چيه؟ شما رو به بزرگراه ميبرم

براي بهترين سواري زندگيتون آماده بشيد کوچولوها

خواهش ميکنم خيلي باسرعت نرو- النيتا، اين ماشين اونقدرها سريع نيست، آروم باش-

حواست به جاده باشه، لطفا

حواسم هميشه به جاده هست سوال اينه که حواس تو چي؟

کارلوس؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ کجا داريم ميريم؟

به گذشته

کمربند ايمني کجاست؟- کمربندي وجود نداره-

چي؟

!يک ماشين- کو؟-

!روي چيزي که مهمه، تمرکز کن- دقيقا دارم همين کارو ميکنم-

من اشتباه نميکنم اشتباه متوجه نميشم، فهميديد؟

نه

من هم همينطور اينو داريم

اينطرفشو به هم ميريزم و اون طرفش به گا ميره

اون طرفشو به هم ميريزم اين طرفش به گا ميره

!حالا روي رانندگيت، تمرکز کن- هي، ميراها؟-

ميخوام چشم ‌بسته بهتون اعتماد کنم

و کلي از اونها دارم

ميخوام يک فرصت خارق‌العاده

بهتون بدم که ثابت کنيد، من اشتباه کردم که در اين صورت

و اگه اشتباه کنم، درستش ميکنم که قرار نيست اين اتفاق بيفته

پس خواهش ميکنم آروم باشيد

الن؟ اين قيافه رو به خودت نگير محض رضاي خدا

چارلي؟ خواهش ميکنم آروم باش داري نفس نفس ميزني، حالا حمله وحشت بهت دست ميده

دم و بازدم انجام بده

داخل و بيرون داخل و بيرون

محکم بشينيد چون به گذشته ميريم! آره

ما اينجاييم عزيزانم، ممنونم

کجا؟

ما اينجاييم؟- آره-

در بهشت؟- بچه‌ها؟ آره، خيلي خوب-

ما کجاييم؟- مرديم؟-

...نه عزيزم هنوز يک چند سالي وقت داريد

اين ماشين.... اين ماشين- مطابق همين دوره زمانيه، الن-

بايد خودمونو باهاش وقف بديم، خيلي خوب؟

اينجا خونه کريستيناست ...اين همون مهموني‌ايه که

خيلي خوب بچه‌ها، توجه کنيد هردوتون، خيلي خوب؟

وقتي موسيقي داستانمون تمام ميشه قضيه تمام ميشه، تمام، خيلي خوب؟

همه به واقعيت غم‌انگيزتون يا هرچي که هست، برميگرديم

پس فقط پنج تا آهنگ براتون مونده

فهميديد؟

نه، من نفهميدم

!لعنت

دوباره

!خداحافظ

!مراقب باش