From - First Season

Trước đó trong From...

Anh không thể cứ tự trừng phạt mình, Boyd.

Cô ấy sẽ không muốn điều đó.

Và tôi ước gì anh có thể đau buồn,

nhưng anh không thể. Những người này cần anh.

Con biết hết về vụ li dị và chuyến đi này

chỉ là tiếng hò reo cuối cùng

trước khi báo tin cho chúng con.

Thomas đã chết rồi! Mẹ còn hai đứa con nữa!

Sao chúng con không đủ với mẹ?

Xin chào? Có ai ngoài đó không?

Nói thật đấy, tôi chả hiểu vì sao anh cứ soi thứ đó.

Có hai trang dính vào nhau.

Vãi cứt.

Tôi trói Sara trong tầng hầm của nhà thờ.

Cô ta cho tôi xem cái này.

SOCOLA COSMO

Có thứ đã theo dõi tôi ngày hôm đó,

cùng thứ mà đã nói với Sara...

Và anh nghĩ thứ này đang cố giúp chúng ta?

Dù có là gì, nó là một phần trong cấu trúc của nơi này.

Chúng vào nhà rồi! Chúng ở bên trong!

Làm theo thủ tục!

Tìm bạn, vào trong xe van!

Ellis! Ta phải quay vào trong nhà!

Ta phải vào trong! Em có ý này. Đi nào!

Làm ơn, làm ơn, làm ơn!

Chúng ta phải đi.

Đi đâu? Ta đang đi đâu?

Cô đi trước.

Tôi sẽ xuống theo sau.

Chúng ta cần tới thị trấn.

Không. Ta phải vào trong rừng.

Ông điên rồi.

Cô phải chui vào trong.

- Cái cây? Không! Không! - Cô sẽ được an toàn!

- Cái gì? - Tôi hứa.

Tìm em trai cô. Cô phải nói với nó.

Tôi sẽ ở ngay sau cô!

Không! Lại đây!

Ở lại với tôi.

MGM XIN GIỚI THIỆU

Cảnh sát trưởng?

Ừ.

Một giây thôi.

Tôi đã...

Tôi đã thu xếp xong cho hầu hết cư dân Nhà chung.

Phần lớn người trong thị trấn không thực sự dùng tầng hầm,

nên mỗi nhà sẽ chứa hai hoặc ba người.

Vài người ở phòng khám và,

ba người cuối cùng sẽ ở cùng mẹ con tôi...

và Jade, tôi đoán vậy.

Ok.

Có vẻ như mọi việc ngoài đó đang trở nên căng thẳng.

Mọi người đã đi bít cửa sổ rồi,

và giờ người Nhà chung và thị trấn sống cùng nhau,

tôi nghĩ ta nên tụ tập mọi người lại

và nói gì đó chăng?

Ý hay đấy.

Cậu nên làm thế.

Tôi nghĩ anh nói ra sẽ có ý nghĩa hơn rất nhiều.

Phải.

Phải.

Anh ổn chứ?

Anh ấy đã cứu mạng tôi. Cậu biết không?

Cha Khatri, đêm mà chúng tôi tới thị trấn,

anh ấy liều mạng để đảm bảo rằng...

- Cho tôi gửi lời hỏi thăm mọi người. - Khoan đã. Anh đi đâu vậy?

Tôi có việc cần làm. Việc quan trọng.

Quan trọng hơn việc này sao?

Cảnh sát trưởng, mọi người cần anh ngay lúc này.

- Họ cần nghe... - Cái gì?

Họ cần nghe cái gì?

Mọi thứ sẽ ổn? Rằng Chúa có một kế hoạch.

Nếu cậu trở thành cảnh sát trưởng khi tôi đi,

cậu sẽ cần phải bắt đầu biết cách nói những thứ như thế

với chính mình và nghe thuyết phục được phân nửa vào.

Cậu sẽ làm tốt thôi.

Hãy đi dạo một lát đi.

LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX

Thôi nào. Nghe những lời nhạc đó đi.

Nghe nó yên bình chưa kìa.

Anh chàng cưỡi chú ngựa con trên đại dương.

Em biết vì sao không? Vì anh ta có con thuyền.

Dẫu cho anh nghe bài hát bao nhiêu lần đi chăng nữa,

vẫn không thể mua được một con thuyền.

Ừ, nghe này, anh chỉ nói là nếu ta lo được khoản thanh toán...

Ồ, ta sẽ lo được khoản thanh toán sao?

- Ừ! - Phải rồi.

Vậy trả tiền thanh toán không phải một lựa chọn sao?

Bởi đó là lựa chọn của ta.

Con khá chắc hầu hết người cho thuê sẽ cau mày trước lựa chọn đó đấy.

Ờ, ờ. Nghe này, không ai nói chuyện với con đâu.

Được chứ? Không ai cả.

Con biết hồi ở trong quân đội họ từng gọi bố là gì chứ?

Quý ngài Bổng lộc.

Đúng đấy! Đúng đấy! Đúng đấy!

Họ điều bố đi xây dựng bất kỳ căn cứ nào,

và bất kể họ có cho bố cái gì, bất kể nguồn lực như thế nào,

bố cũng đều làm nó hoạt động. Vâng, thưa sếp, đúng rồi đấy.

Quý ngài Bổng...

...lộc.

Vâng, nhưng chẳng phải họ gọi mẹ là Abby Sắt đá sao?

Chuẩn rồi đấy. Và đừng có quên.

Ừ, ừ. Anh nghe em rồi.

Vấn đề của sắt là... nó cứng nhắc.

Nên đôi lúc nó không biết khi nào phải mềm dẻo.

Cưng à... anh chỉ đang nói là,

rằng là một con thuyền

sẽ không phải là một món quà về hưu tệ đâu.

Trong trường hợp em cần vài ý tưởng

về cách giúp anh giải quyết ổn thoả sự chuyển giao

từ một sự nghiệp quân sự lâu dài và danh giá sang

đời sống thường dân bí ẩn và kỳ lạ này.

Và một con thuyền thì... Em đang tìm gì vậy?

Son dưỡng của em. Em chẳng tìm được gì trong túi cả.

Cầm cái này hộ em được không?

Chắc chắn rồi. Cái này là...

Cái này trông như chìa khoá thuyền.

- Sao cơ? - Sao?

Phải, sao anh lại cầm một cái chìa khoá thuyền?

Khoan đã, em mua con thuyền à?

Chết tiệt.

Tất nhiên là bọn em mua cho anh con thuyền rồi!

- Kinh thật! - Nếu em phải nghe gã đó

hát về Tonto và con ngựa của gã thêm lần nào nữa,

thì em lao ra đường mất.

- Trời đất! - Mừng ngày nghỉ hưu nhé bố!

Em mua cho anh con thuyền!

- Cảm ơn em! - Bố!

Ôi trời.

Xin anh đấy,

cho tôi biết ta đang đi đâu được không?

Cha Khatri đâu?

Chúng từng gào rú. Cô biết chứ?

Chúng sẽ gào suốt đêm. Làm người ta phát điên.

Tất cả dừng lại ngay khi ta có tấm bùa.

Rồi chúng bắt đầu thì thầm.

Tôi luôn thắc mắc về điều đó.

Những giọng nói của cô có cho biết gì về điều đó không?

Không.

Tất nhiên là không rồi. Chúa cấm chúng nói cho cô bất cứ thứ gì có ích.

Đi tiếp đi.

Anh cho tôi biết đang có chuyện gì đã.

Cô nghĩ mình sẽ đứng đó

và ra yêu cầu sau những gì cô đã làm ư?

Cha Khatri đâu rồi?

Anh ấy chết rồi!

Cái gì?

Những thứ đó vào được trong Nhà chung.

Cha Khatri đã cố giúp. Giờ anh ấy đã chết,

cùng với rất nhiều người khác.

Ellis ổn chứ?

Nó ổn. Nó bị thương.

Nó về phòng khám với những người khác rồi.

Ồ, giờ thì cô muốn khóc.

Cô có khóc như thế cho ông Bing Qian không?

Anh nghĩ tôi là một con quái vật.

Tôi đéo thèm quan tâm cô là cái gì.

Lý do duy nhất cô còn sống là vì Cha Khatri

nghĩ cô có thể giúp tất cả về nhà.

Ngay giây phút cô chứng minh là anh ấy sai,

Tôi sẽ tự mình cho cô ăn đạn.

Giờ đi tiếp đi.

- Ta đang đi đâu? - Tôi nói đi tiếp!

Tôi sẽ dọn thêm vài cái giường cho mọi người dưới tầng hầm.

Nhà tắm ở đằng sau và cứ thoải mái dùng nhà bếp,

nhưng mọi người phải tôn trọng khẩu phần.

Tuy nó không phải nơi tiện nghi nhất thế giới,

nhưng Nhà chung sẽ hoạt động trở lại

sớm thôi, nên...

Cái đéo gì đây?

Ta sẽ có thêm vài vị khách trọ lại một thời gian ngắn.

Và một thời gian ngắn là ngắn thế nào?

Anh không phải gã đã tưởng nơi này là trò escape room khổng lồ sao?

Anh thế nào rồi?

- Cút mẹ đi. - Được rồi.

Chuyện này thật vớ vẩn, ok?

Họ đã chọn bông hoa. Họ không thuộc về nơi này.

Anh bạn, sao không cứ...

Được rồi, có ai trong các người biết Victor không?

Ông ta trú ở đâu rồi? Tôi cần tìm ông ta.

Tôi thấy ông ta chạy về phía khu rừng

cùng cô gái nhà Matthews tối qua.

Tuyệt vời. Thấy hợp tác giữa các cộng đồng

Kumbaya: một bài hát dân gian Angola

có thể làm gì chưa? Kumbay-con mẹ nó-ya!

Vào trong nào.

Gã đó là tệ nhất.

Con không... Con không hiểu nổi.

Kiểu như mới lúc trước mọi người còn đang rất vui vẻ...

Con ra khỏi ngôi nhà kiểu gì?

Con đã ở trên phòng Victor và bọn con...

Không. Nó...

- Không phải như thế. Bọn con... - Julie...

Không, ông ấy xếp đống này lại với nhau,

và trông như ông ấy đang chuẩn bị sẵn sàng để đi.

Và rồi, khi những tiếng hét cất lên,

bọn con leo ra khỏi cửa sổ phòng ông ấy,

và ông ấy nói phải vào trong rừng.