Outlander

Sebelumnya…

Bonnet terlihat di provinsi ini.

Namanya Gigi Berang-berang.

Dia membicarakan perang, memperingatkan kita akan masa depan.

Mereka mulai yakin kalau dia dirasuki.

Siapa pun yang memilih tetap bersamaku akan menerima 100 ekar tanah.

Semoga sukses, Tn. Fraser.

Kau tak mau 100 ekar untukmu dan keluargamu?

Terima kasih, tapi tidak.

Telah tiba saatnya untuk memenuhi sumpahmu,

kepada Kerajaan dan kepadaku.

Letnan Knox dan anak buahnya tinggal untuk membantumu.

Jika Tryon mau orang Skotlandia...

Maka akan kuberikan.

Setialah kepadaku, Roger.

Kapten.

Kapten?

Kutahu kau tinggal sebab sumpahmu kepada ibuku.

Kulepaskan kau dari itu.

Buat dirimu sulit ditemukan.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Berbelaskasihanlah!

Kumohon, tolong!

Sialan kau!

Di mana belas kasihan itu saat orang-orang baik di sini memohon itu?

Dan kau, seorang hakim perdamaian?

Di mana itu?

Saat kau menyebut mereka penjahat...

saat mereka tak bisa membayar pajak?

Lanjutkan, Kawan-kawan.

DISERANG DARI DUA SISI

Tolong!

Tolong kami!

Ny. Farrish, apa yang terjadi?

Dia tak bisa bernapas! Tolong, dia tak bisa bernapas!

Dia sekarat.

Cepat!

Ada yang salah dengan Tn. Farrish.

Di sini. Marsali, bersihkan ini. Baringkan dia di meja.

Brianna, ambilkan bantal.

Astaga! Ya Tuhan!

Tak kuduga jadi begini. Aku mengeluarkan darahnya.

Sudah kuberikan pencahar. Apa lagi yang bisa kulakukan?

Ny. Bug, ambilkan semangkuk air dingin.

Aku harus menenangkannya.

Tn. Farrish...

- apa ini perutmu? - Ya!

Seperti pisau. Ususku.

Diam. Jangan bergerak.

Kau memberinya pencahar?

Sudah berapa lama tepatnya?

Dua hari lalu, perutnya bengkak dan dia tak bisa makan,

jadi, kuberi dia bubuk kalomel agar tidak parah.

Dia memburuk, jadi, kau coba mengeluarkan darah?

Ya, dan memberikan pil biru.

Merkurium?

Darahnya perlu dikeluarkan lagi?

Tidak.

Maaf.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Kau tak mampu menolongnya?

Ayo, tinggalkan mereka.

Aku sungguh menyesal.

Gubernur membagikan suratmu kepadaku.

Kuharap kau tak akan tersinggung.

Dia cuma mau aku tahu situasi terkini.

Tanah yang kau injak saat mencari Fitzgibbons.

Dia…

Dia hanya ingin kau menilai orang macam apa aku ini.

Yah...

Apa kau sudah menilaiku?

Seorang pria yang berbagi makanan.

Pria yang rajin tentunya.

Usahamu untuk mengolah tanah dari Tryon

adalah konfirmasi kesetiaanmu kepada Raja dan negara.

Kau menyatukan pria dan wanita.

Pertemuanmu adalah buktinya.

Terima kasih.

Aku...

Aku pasti akan menyebut letnan yang baik di surat selanjutnya.

Aku cuma bisa berharap suatu hari

akan diberikan sebidang tanah yang separuh makmur tanahmu.

Mungkin saat kita menangkap Fitzgibbons dan melihatnya digantung.

Mungkin saat itu gubernur akan sangat baik.

Menawan.

Orang-orang pedalaman ini tak begitu sopan, ya?

Hanya kesopanan yang mencegah kita saling membunuh.

Tak ada waktu untuk itu saat harus menghidupi keluarga.

Bersyukurlah dia cuma meludahi kita.

Aku tak setuju.

Pasukan Yang Mulia harus selalu dihormati.

Hidup tak berkewajiban memberikan yang kita harapkan.

Terima yang ditawarkan dan bersyukur itu tak lebih buruk.

Pria seperti kita menawarkan perlindungan agar itu tak lebih buruk.

Tampaknya dia tak sependapat denganmu.

Apa pendapatmu soal itu?

Kenapa?

Mau mencatat untuk surat berita sendiri? Mencatat kata-kataku untuk anak cucu?

Tidak. Namun, jika aku begitu?

Maka...

aku harus setuju denganmu.

Kita bersatu dalam tujuan untuk menawarkan perlindungan

kepada mereka yang kita janji akan bela.

Aku mengagumi pria yang mengutamakan tugas dan kehormatan.

Maka kau mengagumi pria yang lebih memilih kelaparan daripada mencemarkan nuraninya?

Apa aku mendeteksi simpati untuk Regulator, Kolonel Fraser?

Aku bersimpati ke siapa pun yang tak mampu makan.

Kedermawananmu menunjukkan bahwa kau juga bersimpati.

Aku percaya memberi orang yang membutuhkan itu baik.

Tetap saja, kurasa itu benar

bahwa tak ada waktu yang tepat untuk kematian atau pajak.

Apa aku mendeteksi simpati untuk Regulator, Letnan?

Regulator membuat kerusuhan di Hillsborough.

- Ada yang terluka? - Ya, beberapa.

Syukurlah kami menangkap tiga bajingan itu.

Bergegas. Kehadiran kita di sana akan meyakinkan warga kota.

Ibu?

Apa Ibu butuh bantuan?

Astaga.

Sulit melihat orang seperti ini, tapi Ibu harus melakukannya.

Ibu harus memastikan penyebab kematiannya.

Secara praktis, secara intelektual, ya, itu masuk akal

pada tahun 1969.

- Bagaimana jika ada yang tahu? - Tak akan.

Ibu akan memastikannya.

Kau tahu yang terburuk? Istrinya mempercepat kematiannya.

Usus buntu pecah, dia dalam syok infeksi

dan bakteri di perutnya menciptakan...

infeksi serius.

Pengeluaran darah dan pil merkurium hanya akan...

Mati lebih cepat.

Tapi tak ada yang akan paham.

Mungkin tidak.

Namun, jika Ibu mau menjaga orang di sini,

Ibu harus tahu penyebab penyakit mereka.

Ibu tak bisa melihat orang mati seperti ini,

andai dia datang lebih cepat, Ibu bisa saja menyelamatkannya.

Operasi usus buntu adalah...

salah satu prosedur paling mudah yang bisa dilakukan.

Aku tahu betapa sulitnya bagimu kehilangan dia.

Namun, tak ada yang bisa Ibu lakukan.

Sudah cukup buruk aku melawan penyakitnya.

Aku juga melawan obatnya.

Aku tahu.

Ibu, maafkan aku. Aku harus mencari udara segar.

Seperti inilah dunia tanpa kesopanan.

Aku kenal pria itu.

Dia teman baik gubernur.

Tn. Fanning?

Sinclair, Morton.

- Urus kudanya. - Baik, Kolonel.

Tn. Fraser.

Senang bisa melihat wajah tak asing.

Tn. Fanning, boleh kukenalkan dengan Letnan Hamilton Knox?

Tn. Edmund Fanning.

Maaf membuat kenalanmu dalam situasi seperti ini.

Mari berharap mereka membaik karena ada pasukan di kota ini.

Syukurlah kalian di sini. Ini semakin memburuk.

- Negeri ini semakin memburuk. - Apa yang mereka perbuat, Fanning?

Ikut aku.

Akan kutunjukkan.

Mereka menguasai gedung pengadilan.

Hakim Henderson yang terhormat

dipaksa mendengar keluhan mereka...

dan dia melarikan diri.

Mereka mau membunuhnya?

Dia tentu punya alasan berpikir begitu.

Tn. Evans.

Saat mereka tak menerima keadilan khusus dari pengadilan...

mereka melakukan ini.

Astaga.

Diarak keliling kota layaknya angsa rebus.

Karena memaksakan pajak yang tak mau mereka bayar.

Pada waktunya, kau akan mengenakan bekas lukamu dengan hormat...

mengetahui kau mendapatkannya dalam tugas.

Aku berharap kau benar.

William Hooper mengalami nasib yang sama.

Dia kini tengah berbaring, tak mampu bergerak.

Dia mungkin akan mati karena lukanya.

Anjing pengecut.

Aku dipukuli dan dipaksa menonton.

Mereka lebih baik membutakanku karena aku tak tahan lagi melihatnya.

Mereka menghancurkan rumahku dengan balok.

Andai istrimu bersamamu.

Kita bisa memakai keahlian bedahnya.

Apa kau masih bersimpati, Kolonel?

Tak kuduga mereka mampu berbuat ini.

Konon kalian menangkap tiga orang.

- Benar. - Dan mereka harus digantung!

Mereka akan digantung, John.

Takdir telah membawa Letnan Knox dan Kolonel Fraser.

Saat ini terjadi, kami mencari salah satu pemberontak.

Pemimpinnya.

Satu...

Murtagh Fitzgibbons, apa dia salah satunya?

Bukan. Namun, aku bisa membawamu kepada mereka.

Ya, Tuan.

Letnan.

Apa kau...