Outlander

ความเดิมตอนที่แล้ว...

นอร์ทแคโรไลนามอบความมั่งคั่งและรุ่งเรือง ให้กับผู้ที่ยินดีจะบากบั่น

ที่ดินหมื่นเอเคอร์ของกษัตริย์ เพื่อการใช้สอยของท่าน

- คุณจะแต่งงานกับผมไหม - ค่ะ

ท่านต้องการเงินเท่าไหร่

แต่ตัวเจ้าอาจแลกมันได้

ข้าไม่มีทางเลือก นอกจากต้องทนกับสิ่งที่เจ้าทำกับข้า

เมื่อเจ้านอนเน่าอยู่ในดิน ข้าจะเลี้ยงลูกของข้า ไม่ให้เหมือนกับคนอย่างเจ้า

บริแอนนาถูกข่มขืน

เด็กที่เธอให้กำเนิดอาจเป็นลูกบอนเน็ต

กลับไปหานางได้ไหม

- ข้าอยู่นี่แล้ว - ข้ารักเจ้า

การฉ้อโกงของนายอำเภอผู้ว่าการรัฐ และคนเก็บภาษีจะต้องสิ้นสุด

ภารกิจแรกของท่านคือตามล่าและฆ่าผู้ลี้ภัย

เมอร์ทัก ฟิตซ์กิบบอนส์

นางจากไปแล้ว

ข้าสาบานไว้ เจมี่ เฟรเซอร์

ตอนเจ้าอายุไม่เกินสัปดาห์และ...

เป็นเด็กน่ารักที่ดื่มนมจากอกแม่ของเจ้า

ข้าคุกเข่าแทบเท้าเอลเลน

เหมือนที่ข้าคุกเข่าต่อหน้าเจ้าตอนนี้

และข้าสาบานกับนาง...

ในพระนามของพระเจ้าทั้งสามพระภาค...

ว่าข้าจะติดตามเจ้าเสมอ...

เพื่อทำตามคำสั่งของเจ้า

และคอยช่วยเหลือเจ้าเมื่อเจ้าโตเป็นหนุ่ม...

และต้องการความช่วยเหลือ

เธอจากไปแล้ว

แต่ข้าจะอยู่กับเจ้าเสมอ

เสมอ

ระวัง

ไม่งั้นจะปาดคอตัวเองได้

มานี่

มันไม่ได้ถูกเรียกว่ามีดปาดคอเล่นๆ นะ

ข้าไม่ยอมให้เจ้า...

ดูเหมือนเพิ่งกลับมาจากสงครามหรอกนะ

อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

กังวลหรือไง

หมายถึงเรื่องที่จะเกิดขึ้นในวันนี้ หรือเรื่องที่ท่านเอามีดจ่อคอข้า

แต่สำหรับท่าน อย่างน้อยได้มีวันหยุด...

จากการทำงานในบ้าน

ใช่ ครั้งแรกหลังจากนานแสนนาน

ตอนนี้เรามีพื้นบ้านให้เหยียบ

มีหลังคาคุ้มหัว

คงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากคนพวกนั้น

บรีกับข้าไม่รู้จะขอบคุณท่านยังไง ที่ให้กระท่อมนี้เป็นของขวัญ

จะให้หลานชายของข้าไปนอนในป่าได้ยังไงกัน

ข้าคิดว่าจะเพิ่มห้องใต้หลังคา

บรีบอกว่าเธอกำลังรวบรวม...

แบบแปลนให้ข้าทำตาม

ดังนั้น...

อืม

เจ้ามีเครื่องมือเหมาะๆ ไหม

ว่ากันว่าพ่อค้าที่ไม่เก่งจะโทษเครื่องมือ เพราะเขาขาด...

ความชำนาญ

โธ่

ข้าไม่คิดว่าข้าสร้างอาคารมามากนัก

หรือแม้แต่ทำไร่ จะว่าไป

ข้าไม่รู้วิธีขี่ม้าหรือควักใส้กวางหรือ...

ฟันดาบ แต่...

แต่ข้ามั่นใจว่าข้าจะพบการค้าที่เหมาะสม ให้ข้าทำมาหาเลี้ยงครอบครัวได้

จนกว่าจะถึงตอนนั้นเจ้าจะต้องพึ่งพาทักษะ และการค้าของผู้อื่นก่อน

เอานี่

แหวนที่เจ้าขอให้เมอร์ทักทำให้บรี

ขอบคุณ โอ้โฮ

ข้าคิดว่าบางที...

ข้าคาดหวังเพียงทองแดงกับทองเหลืองเท่านั้น

ก็...

วงนี้มันเหมาะเจาะกับลูกสาวข้า

บ้านคือสถานที่ คือแผ่นดินที่เราอาศัย

แต่เทือกเขาเฟรเซอร์เป็นมากกว่านั้น

ชุมชนที่สร้างขึ้นโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

เมื่อฉันและเจมี่ได้เลือกที่สำหรับบ้านใหม่

ด้วยความช่วยเหลือของผู้ตั้งถิ่นฐาน การก่อสร้างได้เริ่มขึ้น

บรรดาชายหญิงที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนบ้าน

ก่อนที่ผนังบ้านใหม่ของเราจะถูกก่อขึ้นด้วยซ้ำ

คนที่อยู่เคียงข้างเรา แม้ช่วงเวลาจะผ่านมาและผ่านไป

คนที่รอเก็บเกี่ยวพืชผลฤดูกาลแรกกับเรา

และร่วมยินดีในงานแต่งงานของลูกสาวเรา

แม้ว่าในเวลานั้นบ้านของเรายังไม่เสร็จก็ตาม

เราลงหลักปักฐานบนที่ดินของเรา

วางรากฐานในชีวิตที่เหลือของเรา

มันไม่ใช่ผ้าซาตินสีขาวและดอกส้มเหมือนที่แม่คิด

ไม่เลย

มันสวยยิ่งกว่านั้นอีก

แม่ไม่เคยมี...

แม่อยู่ร่วมงานแต่งงานครั้งไหนเลย

แม่ฝันถึงวันนี้มานานเหลือเกิน

ได้ช่วยลูกแต่งตัว

ทำผมให้

แม่...

หนูอยู่ที่นี่กับแม่

และกับผู้ชายที่หนูรัก

ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบไปกว่านี้แล้ว

ใช่จ้ะ

แม่จะไปตามหาพ่อของลูก

ใกล้ได้เวลาแล้ว

ลูกรัก

สิ่งเก่า

สิ่งใหม่

สิ่งที่ยืมมา

และสิ่งของสีฟ้า

ก็ฟ้าพอตัว

เจมี่

ในนี้

รอจนท่านได้เห็นลูกก่อน

ท่านกำลังยุ่งอยู่สินะ

ข้าต้องทำสิ่งที่ข้าพอจะทำได้เพื่อลูก ในตอนที่ข้ายังมีโอกาส

เราไม่ได้มีเวลาด้วยกันมากพอ

ยังไงวันนี้ก็ต้องมาถึง

และเราต้องยกเธอให้กับชายที่รักเธอ

อะไรกัน

สงสัยความรักเขาเหรอ

ไม่ใช่ว่าเขาสงสัยตัวเองด้วยเหรอ

แต่เขาอยู่ที่นี่แล้ว

และเขารักลูก

บางทีนั่นแหละที่นำให้ข้ากลัว

ข้ารู้ว่าความรักทำให้ผู้ชายทำอะไรได้บ้าง

ทำให้กล้าหาญ

แต่ไม่ได้มาพร้อมสติ

และความรักจะไม่ดีสำหรับพวกเขาทั้งคู่ ถ้าเขาถูกฆ่าตาย

เขาเป็นนักวิชาการ

ข้าไม่มั่นใจว่าความรู้ของเขาครอบคลุมไปถึง อันตรายของถิ่นทุรกันดารในแคโรไลนาด้วยไหม

ข้าว่าเวลาแค่ไหนก็ไม่พอให้เขาเตรียมตัวหรอก

ก็คงไม่

แต่เขามีท่านคอยสอน

ได้เวลาแล้วใช่ไหม

พ่อจำได้

สิ่งเก่า สิ่งใหม่

สิ่งที่ยืมมา

สิ่งของสีฟ้าและ...

เหรียญเงินหกเพนนี...

ใส่ในรองเท้าของเจ้า

จากเมอร์ทัก

ข้าเสียใจที่เขาไม่ได้อยู่ด้วยในวันนี้

เขาก็เสียใจเช่นกัน

พ่อดีใจที่เจ้าเอานี่กลับมาด้วย

หวังว่า...

เจ้าจะใส่มันสักวัน

สวยมาก

พ่อ...

ไม่คิดว่านี่...

จะเป็นงานแต่งงานแบบที่เจ้าฝันไว้เมื่อวัยเด็ก

ไม่เลยค่ะ

แต่...

สิ่งที่ดีที่สุดคือ...

ข้าไม่ต้องจินตนาการหน้าท่าน

การที่เจ้ามาหาพ่อคือของขวัญ

แต่...

พ่อเพิ่งได้เจ้าคืนมา กลับต้องปล่อยไปในเวลาสั้นๆ แบบนี้หรือ

พ่อ...

ไม่ว่าข้าจะอยู่ที่ไหน

ข้าจะเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อเสมอ

เจ้าพร้อมไหม...

บริแอนนา

ข้าพร้อมแล้ว

ลูกดูสดใสเหลือเกิน

ตระกูลเฟรเซอร์แห่งเทือกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

จำไว้ เมื่อสองคนอยู่ด้วยกันพวกเจ้าพิชิตโลกนี้ได้

คุณ... ช่าง...

ฉันก็รักคุณเช่นกัน

สหายที่รัก...

วันนี้เรามารวมตัวกันต่อหน้าพระเจ้า

ขอให้เราจดจำด้วยความเคารพว่าพระเจ้า

ได้ทรงบัญญัติและบันดาลความศักดิ์สิทธิ์ แก่งานแต่งงาน

เพื่อสวัสดิภาพและความสุขแห่งมนุษย์

พ่อขอถามลูกทั้งสองต่อหน้าพระเจ้า

หากเจ้าคนใดคนหนึ่งมีเหตุผล

ที่ไม่ควรเข้าร่วมพิธีแต่งงาน อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ขอให้สารภาพในตอนนี้

โรเจอร์ เจเรไมยาห์...

เจ้าจะรับหญิงผู้นี้เป็นภรรยาของเจ้า

และเจ้าจะปฏิญาณต่อนาง

ด้วยความรักและซื่อสัตย์ และต่อหน้าที่และจะรักษา

ความภักดีและรักใคร่ จะใช้ชีวิตกับนางและดูแลนาง

ตามพระบัญชาแห่งพระเจ้า ในพันธะอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงานหรือไม่

ข้าสัญญา

บริแอนนา เอลเลน

เจ้าจะมั่นใจ...

ทำหน้ามั่นใจหน่อย ที่รัก

มั่นใจเท่าที่ข้าจะทำได้แล้ว

ให้คำมั่นโดยไม่ใช้ภาษาละติน แถมยังทำพิธีโดยนักบวชคาทอลิกอีก

และต่อหน้าที่และรักษาด้วยความภักดีและรักใคร่

จะใช้ชีวิตกับเขาและดูแลเขา

ตามพระบัญชาแห่งพระเจ้า

ในพันธะศักดิ์สิทธิ์หรือไม่

ข้าสัญญา

ใครเป็นผู้ยกหญิงผู้นี้ให้แต่งงานกับชายผู้นี้

ข้าเอง

ข้า โรเจอร์ เจเรไมยาห์

ขอรับบริแอนนา เอลเลน

เป็นภรรยาที่ถูกต้องของข้า

จะรักและดูแลจากวันนี้เป็นต้นไป

ทั้งยามมากมีหรือยากจน ทั้งยามสุขหรือทุกข์ยาก

ยามเจ็บป่วยหรือสุขสบาย

จนกว่าชีวิตจะหาไม่

ข้า บริแอนนา เอลเลน

ขอรับ

โรเจอร์ เจเรไมยาห์