Mr. Robot

DÀNH TẶNG STEVE GOLIN

TRONG TẬP TRƯỚC

Thật sự là đây sao?

Thời khắc mọi thứ thật sự sẽ kết thúc đây ư?

Đảo ngược mọi thứ ta đã làm?

Cuối cùng cũng chấm dứt vụ hack ngày 9/5?

Nền dân chủ là thế này!

Tôi đã gồng mình chiến đấu để bảo vệ cơ sở New York

đến nỗi không nhìn ra được đại cục.

Theo báo cáo, có 71 tòa nhà đã phát nổ hoặc bị cháy.

TYRELL WELLICK ĐƯỢC FBI PHÓNG THÍCH

Cậu được làm Giám đốc Công nghệ tại Tập đoàn E.

Giám đốc Công nghệ cũng chỉ là cái danh thôi.

- Vị trí không có giá trị. Nghe rồi đó. - Ta có thể dùng nó.

Tôi nghĩ vài lời bào chữa sáo rỗng

cho việc một tháng là không đủ để chuyển dự án của tôi.

Giờ tôi muốn cô tưởng tượng về bà mẹ Trudie.

Tôi minh họa đủ rồi chứ? Giờ cô làm việc cho Hắc Binh.

Chính ông là người xuất mã khóa.

Con có thể khiến vụ hack 9/5 như chưa hề xảy ra.

Dù có gì xảy ra sau chuyện này,

bố muốn chúng ta tiếp tục nói chuyện, như một đội.

Cộng sự của tôi đã tìm ra nhân viên cưng của ông.

Ta là bố con.

Angela Moss đã được phép tiếp tục vụ kiện của mình,

khiến kế hoạch của tôi lâm nguy.

Giờ cô đang hoảng loạn.

Ngay khi loại bỏ cảm xúc khỏi việc này, cô sẽ ổn thôi.

Anh cần nói chuyện với Angela. Chị ấy không ổn.

TẤN CÔNG TÀN KHỐC

Lần cuối em gặp chị ấy, chị ấy đang suy sụp hoàn toàn.

Những vụ đánh bom mạng, là lỗi của tôi. Cô ta lợi dụng tôi vì việc đó.

Tôi phải tin rằng

việc đó có mục đích.

Sự nhỏ nhen.

Đó là đòn tấn công vào ta.

Thật không may là mục đích nhỏ vậy thôi.

Không, chưa kết thúc đâu.

Chưa kết thúc đâu. Không thể nào.

Bà ta sẽ đưa mẹ tôi trở lại.

Chúng tôi đã sắp được đoàn tụ.

Ông định làm gì bà ta?

Con muốn sao?

Trả thù.

Tôi muốn điều đó.

Ta e lựa chọn duy nhất của con lúc này

là chấp nhận mình đã bị lừa.

Hãy tìm cách sống với những gì con đã làm.

Không.

Ông đã sai về dự án của bà ta.

Tôi biết là có thể.

Tôi thấy rồi.

Và tôi biết cách cướp lấy nó từ bà ta.

Ông không hiểu sao?

Với mọi thứ chúng ta biết,

đây là việc ta phải làm.

- Im đi. - Ta có thể vạch mặt cô ta.

- Kể cho mọi người thứ cô ta cho tôi xem. - Im!

Im đi.

Không đâu.

Nếu ông không giúp, tôi sẽ tự làm.

Và ông không thể làm gì hay nói gì đề cản tôi.

Giá mà con không nói thế.

Con phải hiểu là

ta đã cố ngăn cô ta hại con.

Đó là lý do ta đưa con đến đây.

Nhưng nếu con nói năng thế này, ta không thể bảo vệ con.

Con phải mềm mỏng đi.

Nếu con cầu xin thì sẽ có cơ hội.

Đó là cách duy nhất thoát khỏi chuyện này. Làm ơn đi, Angela, làm ơn đi.

"Lúc này cô đang hoảng.

Loại bỏ cảm xúc và cô sẽ làm tốt thôi"

Không phải ông giỏi việc đó sao?

Tôi sẽ không chạy trốn.

Có lẽ ông nên đi đi.

Cô ta đã lựa chọn.

"Lựa chọn" à?

Với cô thì được à? Không, cô…

Chính cô đã làm thế với nó.

Cô tuyển nó vào và…

- Cô đã giết… - Và ông đã để chuyện đó xảy ra, nhỉ?

Dù sao thì cũng không thể thiếu nỗ lực dũng cảm từ phía ông,

khi cố nói lý lẽ cho cô ta.

Cô ta không nghe đâu phải lỗi của ông.

Cô không cho tôi đủ thời gian. Nó…

Nó có thể… Nó…

Nó có thể đã thay đổi.

Mọi điều tôi nói với nó đều là thật lòng.

Cô là kẻ thần kinh!

Hôm nay ông không nói năng hoa mỹ nữa nhỉ?

Tất cả đều điên rồ.

Phillip.

Nếu ông cảm thấy phải trút giận lên tôi, tôi vui lòng gánh vác gánh nặng này.

Mấy năm qua tôi càng ngày càng giỏi việc đó hơn, nhỉ?

Nó là con gái tôi.

Tôi rất tiếc vì mất mát của ông.

Chúng tôi có tin về vụ hack vận chuyển

từ anh Alderson.

Có vẻ nó sẽ cho ta giấy phép cần thiết

vào cuối năm nay.

Giờ là tháng Mười,

nên ta phải đợi thêm hai tháng nữa.

Vừa đúng dịp lễ.

Gì vậy?

Anh Alderson là một kẻ mưu mô, vô dụng, không đáng tin.

Ồ, Wang Shu, cô không cần lo đâu.

Một khi dự án của ta lên đường, cậu ta xong việc của mình,

và rồi cậu ta có thể bị loại bỏ.

Trước đó, phải kiểm soát anh ta cẩn thận

và đào tạo để anh ta không cắn chủ.

Vậy thì tốt.

Nhắc cho cậu ta nhớ là cái gì sẽ gặp nguy hiểm,

nếu có trục trặc xảy ra.

Hy vọng cậu tận hưởng Giáng Sinh cuối cùng,

CHÀO MỪNG MÙA LỄ HỘI

Và rồi cô ta nói với tôi: "Tôi không nghĩ đó là Bắc Cực!"

Freddy, có bưu kiện cho anh.

Và tôi có gói hàng cho cô đây.

Không vui đâu.

Ta bắt đầu Ông Già Noel Bí Mật nhé?

Đã 8:00 rồi.

Fred?

Thôi nào, ta phải bắt đầu gói thôi.

Người trông trẻ của tôi cứ nhắn tin mãi.

Đợi chút.

Ồ, tuyệt quá.

Em nói lại được không?

Cái gì?

Có thể nói là em thích anh không?

Em thích anh.

Nói là em yêu anh đi.

Em yêu anh.

Được rồi.

Có lẽ…

đứng lên, quay người lại,

và nói lại lần nữa.

- Anh muốn em đứng dậy à? - Ừ.

Sao rồi, Freddy? Không ổn lắm nhỉ? Không sao, tôi hiểu mà.

Thủ dâm với gái vị thành niên qua video trực tiếp là một chuyện.

Nhưng phát lại ấy hả? Có lẽ hơi bị mất tác dụng.

- Ai vậy? - Kiểm tra email đi.

Chắc anh nhận được tin tôi nhắn rồi.

Mở email và nhấn vào đường dẫn.

Anh là người đã gửi gói hàng sao? Xin đừng làm vậy.

Tôi có thể trả tiền.

Mở email và nhấn vào đường dẫn, Freddy.

Nghe này, nếu đây là một dạng mã độc tống tiền…

- hay anh đang cố kiếm tiền… - Rõ ràng là anh không hiểu tôi.

Nếu có, anh đã biết tôi chẳng quan tâm đến tiền.

Làm như tôi bảo, không thì tôi sẽ gửi video đó cho FBI.

Đợi đã, không…

Fred? Tôi phải đi đây.

Tôi vừa làm xong rồi.

Rồi anh nhờ Trish làm Ông Già Noel Bí Mật nhé.

Tôi phải về nhà đây.

Được rồi. Được rồi.

Được rồi, tốt. Ừ.

- Freddy, tôi cần anh chú ý. - Anh làm gì trong đó thế?

Anh đang nghe điện thoại à?

Giáng Sinh vui vẻ, và hẹn gặp lại vào năm 2016!

Mở email và nhấn vào liên kết.

- Đội Công nghệ sẽ tóm được vụ này. - Tôi đang mong điều đó đấy.

Được rồi, tôi vừa bấm vào.

Xong chưa?

Lấy USB từ phong bì đi.

Tôi đã để lại hướng dẫn cách lưu trữ hộp thư đến.

Sao chép tệp .PST tới ổ đĩa đi.

Hộp thư đến?

Tôi là luật sư mà.

Hộp thư đến đầy thông tin nhạy cảm của khách hàng.

Nghe rõ chưa?

Alô?

Tôi vừa dành chút thời gian nghĩ xem mình có quan tâm không.

Không.

Được rồi, vậy…

Lấy được email của tôi rồi anh sẽ làm gì?

Khi anh làm xong,

để tất cả đồ dùng cá nhân lại văn phòng

điện thoại, Fitbit, đồng hồ thông minh, mọi thứ có nút bật tắt.

Sau đó, mang chiếc USB đến ga Grand Central.

Việc này sẽ không chỉ hủy hoại tôi,

nó sẽ hủy hoại những người làm việc cho tôi.

Công ty của tôi, gia đình của họ, mọi người.

Mang cái điện thoại này theo nhé. Hãy chờ một cuộc gọi khi đến đó.

Anh là gã quái nào?

Tôi là Ngài Robot.

Taxi!

Số 42 và Lex. Tôi sẽ đến Grand Central.

…giảm 20% vào mùa nghỉ lễ này.

Tin nổi không?

Mới đây, ta đã nói về nền kinh tế sụp đổ

ngang với cuộc Đại khủng hoảng.

Đặc biệt khó tin, với báo cáo việc làm tháng 11

phát hành vào thứ Sáu.

Có thêm 400.000 việc làm.

ĐẢO NGƯỢC SỰ KIỆN 9/5 ĐEM LẠI KẾT QUẢ LỊCH SỬ

Điều này cho thấy sự kiên cường của Tập đoàn E

và Giám đốc Công nghệ của họ, Tyrell Wellick.

Nếu không nhờ khôi phục dữ liệu và chương trình cho vay Đồng E,

những thay đổi mà chúng ta đang trải qua sẽ không dễ chịu chút nào.