Life in a Year

1. MESTO, FANTJE 4X800M GIMNAZIJA FORT RIVER

OSTANI NA PRAVI POTI

Ena noga in nato še druga.

Dobro jutro, Pittsburgh! Z vami sem Chuey Martinez na WQQC.

Če ste že pokonci, zagotovo sledite sanjam,

ali pa ste bili vso noč zunaj.

Kakorkoli že, ne obupajte. Vedno se lahko vrnete na pravo pot.

Jutro, ga. Murdoch.

Drek. Adijo, ga. Murdoch.

Pokaži.

30 sekund si počasnejši od včeraj.

Oprosti. Bil sem...

Zasanjal sem se.

Še enkrat? -Še enkrat. Dajmo.

ČAS IZVAJANJA -PETEK 3.45

ODDAJA PRIJAVNIC ZA HARVARD, ROK ODDAJE

Če bi znal rapati kot ti, bi dobival same desetice.

Vsaka punca, ki je pod osmico, ne pride v poštev.

Ne morem pod to številko, več si zaslužim.

Zanimivo. -Kajne?

Uganita, kaj.

Je to smuti? -Ja.

Boljši so od gaziranih pijač.

Ko si bil debel, si mi bil bolj všeč.

Tvoji mami pa ne.

Ogabno.

Še vedno imaš standarde debeluha.

Utihni. -Debel si.

Utihni! -Kaj dogaja, stari?

Big Sean je tvitnil, da bo imel brezplačen koncert v Pittsburghu.

Težko verjamem. -Prav.

Si resen? Zakaj nisi povedal? -Saj sem.

Šli bomo, ne?

Seveda. Kaj pa govoriš? -Hudo.

Ne pa ni. -Da ne bi.

Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne.

Staršem sem rekel, da bom dokončal prijavo za kolidž.

Poslušaj, rabim to, prav?

To res rabim.

Eno leto imam, da izgubim nedolžnost,

vsa dekleta na tej šoli so me zavrnila.

Tudi Sarah? -Tudi Sarah.

Ja.

Pojdi z nama, rabim to.

Končati moram esej. -Se hecaš?

Zadnji dan šole je, Daryn. Rok za oddajo je septembra!

Bodi kot Sammy. Ne hodi na kolidž. Bodi povprečen.

Dragi. -Hvala, draga.

Dobro si začel.

Vendar imam opombe.

Jih morava takoj pregledati?

Razen če te čaka nekaj pomembnejšega.

Ne. Jaz...

Sammy in Kiran sta me povabila na koncert.

Zveni zabavno.

Za kakšen koncert gre?

Za raperski. Raperski koncert je.

Zasluži si prosto noč.

Doma bodi do 23h, sin.

Vsekakor. Rad te imam, mami. -Rada te imam.

Opombe ti bom pustil na mizi. -Prav, kul.

"Kul."

Vem, kaj si naredila.

Poglejta vse te ljudi. -Zaradi tebe bi morali priti, Daryn.

Saj bi prišli, če bi kaj posnel.

Lahko bi bil naslednji Big Sean. -Ljubi bog, poglejta punce.

Živjo. -Živjo. Kako si? Jaz sem Kiran.

Kiran. Kiran.

Komaj me je pogledala. -Nihče več ne gre noter!

Mojbog, morali bi priti pred dvema urama.

Ne bomo prišli noter. -Ne bom dobil punc.

Itak jih ne bi.

Utihni. -Ti utihni.

Zgodilo se bo. -Hej, hej.

Za mano, imam idejo. -Kam gremo?

Daryn, Daryn! Kam...

Oprosti. Kaj delaš? -Pridita sem.

Tako se začnejo grozljivke. -Bodita kul.

Bodita kul. -Daryn, pojdimo nazaj.

Daryn, daj no. -Mirno, mirno.

V redu je. Dobro.

Daryn, ne bi smeli...

Ne. -To je usoda.

To je usoda. Gremo? Hočeš videti Big Seana.

Kdo me je skušal prepričati? Nisi bil ti?

Ja, gremo. -Za Sammyja daj bolj narazen.

Gremo. -Nisem več debel. Kreten.

Hvala za pomoč. -Oprosti.

V redu. Tako.

Imam jo. Imam jo.

Sta pripravljena?

Drek.

Si to že počel? -Utihni.

Hej!

Kdo si ti? -Daryn.

Jaz sem Daryn. Si članica ekipe?

Itak. Zdaj pa se poberi, piflar.

Počakaj malo, moj prijatelj se je udaril v glavo.

Kaj?

Ko je bil majhen, je mami padel na glavo. Od takrat

ne vidi stvari, razen če je na drugih stvareh.

Recimo to, na čemer si ti,

radi bi bili s tabo, zaradi zdravstvenih razlogov.

Pa ja.

Ja. -Se razumemo?

Nič ne vidim!

Daryn, meša se mi! -Vidiš?

Ne vem, kje sem. -Umiri se. Vidiš to?

Moram iti noter! -Daj no.

Bojim se teme, Daryn. -Pridi sem. Nam lahko pomagaš?

50 flik. Za vsakega.

Vsakega? Plačujemo mu zdravila, nimamo toliko denarja.

Pa kaj še, piflar. Nosiš mokasine.

Torej imaš denar ali pa si jih komu ukradel.

Stavim na prvo.

Prekleto, Daryn. -Slaba izbira čevljev.

Kaj pa 60 za vse nas?

Pokaži mi denar.

Spet vidiš. -Hej!

Kaj...

Ne morete biti tukaj. -Ona pravi, da smo lahko.

Kdo pa je ona?

No, ja. Kako... Kako ti je ime?

Je nekdo tam? Ne smeš biti tam!

Bodi Spiderman in svojo rit privleci sem

ter naredi nekaj, prav?

Kaj? -Ja.

Drek! -Pridi sem!

Zdaj pa imaš!

Stari, pusti jo. -Roke proč, mali!

Hej!

V redu je, stari. Bil sem debel. V bistvu sva brata.

Hej!

Mojbog! Udaril si ga!

Ti se ne znaš tepsti. -Jaz sem na vrsti.

Tu zgoraj, pujs!

Mojbog. -O, drek.

Ga je ubila? V zapor bomo šli.

Ne maram krvi. -Hej!

Hej! Hej! Počakaj!

Kako ti je ime?

Isabelle!

Isabelle. -Daryn? Drek.

Daryn. -Mrtvi ste!

O, drek.

Daryn!

Hej! Isabelle! -Daryn, kam gremo?

Isabelle! Isabelle! -Pridite sem!

Gremo! -Tekač si, teci hitreje!

Prekleto!

HVALA ZA PRIJAVO

ISABELLE TURKIZNI LASJE

Ne.

Hej!

Zakaj sva morala priti sem?

Daryn, ne smem biti tu.

Na ta kraj imam slabe spomine...

Ja, razumem.

Toda poglejta noter, ker potrebujem pomoč.

Vem, kaj je notri, ker sem hodil sem po šoli.

Nisem vaju poklical zaradi sladoleda.

Notri je nekaj, kar morata videti.

Drek! -Vidita?

Vidita? -Strašljiva punca s koncerta. In?

Ja.

Všeč ti je. -Ne, ne, ne.

Všeč ti je. -Ne, ne. Ne gre za to.

Mislita, da sem ji všeč? -Ne. Nisi ji všeč.

Lahko greva? -Poslušajta.

V 17 letih nisem bil všeč nobeni punci, a nisem obupal.

Kar takoj? -Ja.

Še vedno nosim... -Ni pomembno. Dobro si videti.

V redu si.

Mogoče bi lahko naročil majhen kornet.

Brez preliva. Mogoče malo. Ampak brez mrvic.

Vedno boš debelušček, kaj?

Dobrodošli v Big Chillu. S čim naj vam postrežem?

Veš... -Samo malo.

Poznam te. Ti si tisti piflar, ki mi dolguje 60 flik.

Ja, spomnim se te s koncerta.

Hecno, da sva se srečala. Jaz sem Daryn.

Lepo te je videti.

Kako si kaj? Vzeli bomo tri male vaniljeve kornete.

Enega z mrvicami in prelivom, prosim.

Bi tudi smetano? -Ja, prosim.

7 dolarjev in 53 centov. -Hvala.

Vračam drobiž.

Super. -Nikar!

Ne daj mi napitnine. Če mi jo boš dal, bom morala zapeti.

To bi rad slišal.

Napitnina!

Pet, šest, sedem...

Povej bratu, sestri in tudi mami

Ko je zunaj vroče, veš, kaj te premami

S kornetom veselo pomahaj

Dve kepici naroči, saj dnevi so res vroči

Sladoled je prava stvar

Za vse ostalo naj ti ne bo mar

Sladoled

To je bilo izjemno. -Res dobro.