Daredevil: Born Again

‫شكراً يا أهالي "نيويورك".

‫يخجلني تواضعاً أن أتحدث إليكم بصفتي عمدة.

‫المدينة في حالة فوضى.

‫شعور بعدم الارتياح،

‫وكأن كل شيء قد يتفجّر في أي لحظة.

‫"سابقاً"

‫شرطة "نيويورك". لا تتحرك.

‫أتتذكّرون حين وعدتكم بأنني سأنجز الأمور؟

‫ها أنا أنجزها.

‫أحد ضباط شرطة "نيويورك" قد مات.

‫وحين يحدث ذلك، يتمّ تشغيل آلة كبيرة

‫لمحاولة معرفة الخطأ الذي وقع. ‫ولمعاقبة من قتل الشرطي.

‫تحرّ عن "هكتور". ‫هناك شيء غير منطقي في روايته.

‫سيد "أيالا"، نعم أم لا؟ ‫هل أنت المقتصّ المعروف بـ"وايت تايغر"؟

‫- أعترض يا حضرة القاضي! ‫- نظام!

‫هؤلاء المقتصّون ليسوا أبطالاً.

‫في قضية النيابة ضدّ "هكتور أيالا"،

‫هيئة المحلّفين تجد المدّعى عليه غير مذنب.

‫- يؤسفني ما أصاب موكلك يا "مردوك". ‫- وأنا أيضاً.

‫مسدس عيار 9 ملليمتر على صدغه.

‫أسلوب الإعدام. لا يدع مجالاً للخطأ. ‫ماذا أيضاً؟

‫التآكل الهامشي في الجانب الأيمن.

‫ميل خارجي على جرح دخول الرصاصة. ‫وتمزق الجلد حول جرح الخروج

‫- وأجزاء من عظم الجمجمة. ‫- الرصاصة؟

‫لم يجدوا غلافها. رصاصة عالية السرعة ‫مغطاة بالمعدن. بل وربما صُنعت خصيصاً.

‫طلقة قاتلة واحدة من قرب شديد ‫ولم يُعثر على الغلاف؟

‫ما ليس في الجثة، ليس مشكلتي.

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫أريد رؤية عمي، "هكتور أيالا".

‫- وجودك هنا ممنوع. ‫- لا بأس يا "أنجيلا"،

‫- إنه على حق. ‫- أنت أخرجته من السجن.

‫لم تفده بشيء.

‫أريد أن أرى عمي. أريد أن أرى ما فعلوه به.

‫الأفضل ألّا تري، صدّقيني.

‫من الأفضل أن تتذكّري "هكتور" كما كان.

‫هيا بنا.

‫لقد قتلوه، أليس كذلك؟

‫الشرطة.

‫لا نعرف. لسنا متأكدين من ذلك يا "أنجيلا".

‫بربك.أنت محام.

‫لست غبياً. لقد تدخل في شيء أكبر منه.

‫فضّ قتالاً من دون قناعه.

‫وكان ضابطا الشرطة البغيضان فاسدين. ‫وأنت أخرجته من السجن.

‫فقتلوه برصاصة في رأسه.

‫فهم تلك المعادلة ‫لا يحتاج إلى مهارة في الرياضيات.

‫أعرف.

‫- أنا آسف. ‫- إنني أكرههم يا سيد "مردوك".

‫أكره هذه المدينة. ‫وليس هناك من يفعل شيئاً حيال ذلك

‫ولن يفعل أحد أي شيء،

‫لأن "هكتور" كان مجرد رجل بسيط ‫من "واشنطن هايتس"، وهما من الشرطة اللعينة.

‫هذا ليس عدلاً.

‫أعرف. لا بأس.

‫لا بأس. اسمعي. استمعي إليّ.

‫عليك أن تؤمني ‫بأن شخصاً ما سيجد قاتله. مفهوم؟

‫يجب أن نؤمن بذلك. هل تفهمين؟

‫اقتربي.

‫"(كينغ بين)"

‫"(نيلسون)، (مردوك)، (بيج)، مكتب محاماة"

‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

‫"ديرديفل: يولد من جديد"

‫تباً!

‫تفضّلوا.

‫- شكراً. ‫- أجل.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫أقداح!

‫لا أستطيع يا "بي بي". أظن أنني سأنصرف.

‫لا، أرجوك! "فيسك" يضيّق عليك الخناق. ‫تحديد موعد حضورك في الـ8…

‫بل في الـ7. لذا، يجب أن أنصرف.

‫هذا ما أعنيه بالضبط.

‫في أي وظيفة طبيعية، نشرب بضعة أقداح أخرى،

‫ونذهب إلى الملهى في الشارع 23 ‫وننام في القطار،

‫ثم نستحمّ ونذهب إلى العمل، ونعيد الكرّة.

‫أهذا نظام طبيعي؟ بالطبع لا.

‫والعمل لدى "فيسك" طبيعي؟

‫ماذا أقول؟ إنني أحبه.

‫يا إلهي!

‫لا، جدّياً. بعد ظهر اليوم مثلاً،

‫سنجتمع بشركة "كلين غرين هولرز" البيئية.

‫إنها شركة تقنية جديدة ‫لديها فكرة رائعة لإعادة التدوير.

‫إعادة التدوير. هذا رائع.

‫إنها مذهلة. ستقلّل من كميات القمامة.

‫لكن ألا تكمن المشكلة…

‫أعرف أنك ستقولين ‫إن المشكلة في عقود النقابة، لكن لا.

‫سنبدأ بالموانئ. ‫سلطة مزدوجة. إنها فكرة عبقرية.

‫إن لم نواصل الشرب، ‫فهل يمكننا أن نأكل على الأقل؟

‫- بكل تأكيد. أجل. حسناً. ‫- لا. سأنصرف.

‫- هيا. سنذهب. ‫- هيا.

‫أنا…

‫أنا أتضور جوعاً.

‫يمكنني تناول كعك الذرة الآن.

‫- لا. ‫- لا، مجرد قضمة سريعة.

‫لا أستطيع، لا تُشعريني بالذنب.

‫حسناً. كما تشاء. ‫لنوقف سيارة أجرة لمنقذ الكوكب.

‫عبّارة "ستاتن آيلند".

‫- حسناً، إلى اللقاء يا جدّي. ‫- حسناً.

‫لا، لم أفعل هذا يا رجل.

‫أتريد حلوى الزبد ‫أم الكراميل بالفول السوداني؟

‫حلوى الزبد.

‫- حلوى للرجل. ‫- لا يمكنك أن تأكلها.

‫"ويلكوكس"، هل تُعتبر ‫هاتان العلبتان دليلاً؟

‫لا. الأخريان كانتا دليلاً، ‫أما هاتان فقد دفعت ثمنهما.

‫- جدّياً. لا تعط البدين شيئاً. ‫- حسناًـ انهض. هيا بنا.

‫- اترك… حسناً يا رجل. تباً. ‫- هيا.

‫- هل أنت مستعد؟ هيا. ‫- حسناً.

‫مكالمة واردة من "كيرستن".

‫مكالمة واردة من…

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫سمعت بأن ابنة أخت "هكتور" ‫جاءت إلى المشرحة.

‫أجل كان موقفاً شاقاً جداً.

‫- هل… ‫- لا. يجب ألّا يرى أي طفل هذا المنظر.

‫حسناً، اسمع، التوقيت سيئ،

‫- لكنني أحتاج إليك في قسم المحتجزين اليوم. ‫- مفهوم.

‫- أجل، سنطلب شريكاً آخر. ‫- لا. الرصيد الائتماني منخفض للغاية.

‫إنني أحاول تحسين ذلك أيضاً. ‫دبّرت بالفعل اجتماعات مع عدة مصارف.

‫قل ما تريد عن المكاتب الكبرى، ‫لكن المال لا يمثّل مشكلة أبداً.

‫لكن ستعجبك هذه القضية. ‫إنه "ليروي برادفورد" من قائمة الدعاوى.

‫قضية "ماديسون" تشغل وقتي كله ‫ونحن مدينون لهم بدفاع مجاني هذا الشهر.

‫أيمكنك مقابلته في مجمّع الاحتجاز؟

‫- أقنعتني حالما قلت "مجانية". ‫- شكراً.

‫رأيت أن نمنح بعض الوقت

‫لموضوع نحتاج إلى إعلانه.

‫إلى أن نستكشف هذه المسألة، ‫لا يمكننا إحراز أي تقدّم حقيقي.

‫- "آدم"… ‫- أفضّل تجنّب الموضوع.

‫أنا متفهّمة.

‫لكنني أحثكما على تحمّل هذا الشعور المزعج،

‫ولبرهة وجيزة، ‫يمكننا تناول العلاقة الغرامية.

‫هذا غباء. مصطلح سخيف.

‫لم يكن حفل عشاء. بل كانت خيانة.

‫كنت غائباً. ‫ولم أعرف إن كنت ستعود يوماً ولا متى.

‫كنت تعرفين. أنت تعرفينني، ‫كنت تعرفين أنني لن أبقى بعيداً.

‫لقد رحلت. تلك كانت خيانة.

‫- تعرفين السبب… ‫- لندع "فانيسا" تتحدث للحظة.

‫حدّثيني عن "آدم".

‫- هل تطلبين التفاصيل؟ ‫- لا.

‫أشعر بالفضول حيالك أنت.

‫بم كنت تشعرين؟ ولماذا هو بالذات؟

‫بسبب يديه.

‫كانت ترسم يداه…

‫- رسومات جميلة. أعني، كانت… ‫- أيمكنك التوقف؟

‫وكأنني عثرت على لوحة ثمينة ‫في معرض للأغراض المستعملة. كان…

‫لم يكن جزءاً من عالم زوجي.

‫وأي عالم تقصدين؟ السياسة؟

‫- الأعمال. ‫- الأعمال.

‫فهمت.

‫هل كانت الخيانة جزءاً من زواجكما قبل هذا؟

‫بالطبع لا. مطلقاً.

‫لقد رحلت.

‫فشعرت وكأنني سُلبت نصف كياني.

‫هل أثار ذلك بداخلك شيئاً كامناً ‫يا "فانيسا"؟

‫أبي…

‫كان يعمل في صناعة الأقمشة.

‫كان يغيب لأسابيع متتالية.

‫كان يشرب الكحول.

‫وكان يقامر.

‫كان سلوكه يدمّر أمي.

‫كان يسحقها.

‫لم أحترمها قط على ذلك.

‫كنت بحاجة إلى الشعور بأنني على قيد الحياة. ‫بأنني غير مقهورة.

‫حين رحلت، جرحتني.

‫لم تخبريني قط.

‫لم يكن لديّ سبب لأخبرك.

‫أفترض أنكما تريدان إصلاح ما بينكما.

‫- هل أنهيت العلاقة؟ ‫- لم تُتح لي الفرصة.

‫لماذا؟ هل حدث شيء؟

‫"ويلسون"، هل واجهت هذا الرجل؟

‫أجل.

‫أجرينا حواراً.

‫حوار من أي نوع؟

‫حوار توضيحي.

‫- هل تودّ أن تكون أكثر تحديداً؟ ‫- لا.

‫إذاً هذا ما نفعله هنا.

‫إنها مجرد تمثيلية.

‫أنا أعرفك، أساليبك مباشرة بقدر أكبر بكثير.

‫لا. كانت، ولم تعد كذلك الآن. كانت محادثة.

‫هذا كل شيء. ‫لم يكن هناك أي تعبير عن سوء النية.

‫أخبرته بمشاعري تجاهك.

‫تجاه زواجنا.

‫وأخبرته…

‫بأنني لا أستطيع أن أستوعب

‫أي معنى للحياة من دونها.

‫وأين "آدم" الآن؟

‫- لا أعرف. ‫- لا أعرف.

‫أريد أن أعود إلى السؤال الأول ‫الذي طرحته عليكما خلال لقاء تعارفنا؟

‫"هل نحن هنا لحلّ زواج أم للحفاظ عليه؟"

‫أريدكما أن تفكّرا في السؤال.

‫فكّرا ملياً قبل أن ألتقي بكما مرة أخرى.

‫من دون مغفرة، وأقول هذا لكليكما،

‫لا يمكن أن يتأتّى شفاء.

‫المغفرة ليست أسمى أفعال الحب فحسب،

‫بل السبيل الوحيد إلى المضي قُدماً.

‫أحسنتما اليوم.

‫إن لم تمانعا، أودّ التحدث إلى "فانيسا" ‫على انفراد للحظة من فضلكما.

‫نحن الاثنتان فقط.

‫هل هناك خطب ما يا د. "غلين"؟

‫لا أعرف.

‫بناء على طبيعة نقاشنا اليوم، ‫أشعر بأنني مُلزم بسؤالك…

‫هل تشعرين بالأمان في زواجك؟

‫هل تظنين…

‫كم أنت لطيفة!

‫زوجي قادر على أمور كثيرة، ‫وبعضها متطرف للغاية.