Deliver Me (I dina händer)

به سلامتی همه

هی بچه

میدونی این کیه؟ دوست داگ بیلی

اون تو زندگی خیلی پیش میره

اون که با قاشق نقره ای تو کونش متولد نشده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کجا بودی؟ کلید ماشین مامانم رو پیدا کردم

بیا بریم

سریع تر برو به این میگی سرعت؟

خفه شو فکر کردی این فراریه؟

نه رانندگی کن

تو دیوونه ای

اون دختره رو یادته؟ قسم میخورم تو نخمه

اون ۱۶ سالشه با بچه ای مثل تو چیکار داره؟

تو ازم متنفری چون حسادت می کنی

من؟ آره

فکر نمی کنی من بتونم یه دختر برای خودم جور کنم؟ با اون موها؟

لباست رو ببین من خوب به نظر میرسم

آره درسته

تو سه وسیله پوما می پوشی مثل همکاری اسکانسن و مک دونالد

پلیس ها اومدند

لعنتی

بیا بررسیش کنیم

عجله کن

پلیس

بیا

تو خوابی؟

ساعت چنده؟

دارم میرم سر کار

توسانه و روضه خوابند عایشه به زودی می خوابه

اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن

و اگه نتونستم جواب بدم چی؟

به همسایه زنگ بزن

خوبه عزیزم

برو بخواب، باشه؟

من یک ساعت کوفتی اینجا صبر کردم من فقط ۲۰ دقیقه دیر کردم

خب؟ تو یک ساعته نیومدی

اونا هستند

داداش کجا داریم میریم؟

قراره با مردی صحبت کنیم که بهم ریخته

حیف داداش خیلی بد شد

این ماه چقدر روی گوشی کار می کنی؟

عالی نبوده

نهایت ۲۰ تا ؛ همچین چیزی

خیلی خب

درسته

چه خبر؟ اون پسر کجاست؟

کی؟

منظورت چیه؟ ما با یکی ملاقات می کنیم

مگه نه؟

میدونم که شما خریداران منو می دزدید

منظورت چیه؟ ها؟

داری چیکار میکنی مرد؟

ما از فروش تلفنی ۱۰۰ گرم در ماه به فروش ۲۰ گرم در ماه رسیدیم

به نظرت من احمقم؟ میتونم توضیح بدم ؛ چی شده؟

میخوای بهت بگم؟ ما آماده ایم ؛ بزار توضیح بدم

ولش کن پارت می کنم

میخوای توضیح بدی؟ آره

داخل توضیح بده

بهت گوش میدیم ؛ بیا راه بریم

شما اینجا بمونید و حواستون باشه کسی نیاد

فکر می کنی باهاش چیکار می کنند؟

نمیدونم

چیکار می کنی؟ یک نگاهی میندازم

حرکت نکن ؛‌وایسا

منو ببین ؛ بیا ؛ منو ببین

روی زانوهات

بلندشو لعنتی

این آخرین باریه که سرم کلاه میزاری

وایسا

صدامو می شنوی؟ بلندشو

سوار ماشین بشید

کجا میری؟

گوش کن ؛ از حالا هیچ کوفتی تو محدوده ما نمیفروشی

اینجا تو مسئولیت رو بر عهده میگیری

گوشی رو بردار

گوشی خوبیه

خریداران و همه چیز تو این گوشیه

اما تو برای من کار می کنی نه هیچکس دیگه

شنیدی چی گفتم؟

وگرنه ؛‌آفرین ؛ جسدت مثل یخ سرد میشه

از ماشین برید بیرون

منو تحویل بده

خوش اومدی داگلاس

اسم من جوزفه ؛ این مامیه سلام داگلاس

یه پسر جدید اون بیرون هست

باهام بیا

قبل از اینکه وارد اتاقت بشیم باید آزمایش مواد مخدر بدی و ثبت میشه

سوالی داری؟

باشه اول دوش بگیر

اونجا لباس تمیز داری

میتونی لباست رو دربیاری

بگیر

و به سمت چپ برو

مستقیم جلوتر

همینه

همینجاست ؛ این اتاق توئه

ما اینجا در رو از بیرون قفل نمی کنیم

تو میتونی در رو قفل کنی اما ما میتونیم باز کنیم

همه چیز مرتبه؟

آره

خوبه ؛ بعد می بینمت

همه شما بازجویی فرید با داگلاس آرنفلد رو دیدید؟

آره آره

با این اظهارنامه ما یک فرصت داریم

یک فرصت خوب

الان ما مدرک و گلوله از محل قتل داریم

گوشی های شخصی داگلاس و قربانی رو داریم

چیزی که ما نداریم اسلحه است

ما همینطور گوشی اصلی رو که از اون برای تماس با مشتریان استفاده می کرد داریم

و باید مهدی باه رو پیدا کنیم

من اونو از خیابون میخوام

تا پایان روز

بله بله

چطوری؟

خوبه خوبه

این خوبه

الان چیکار میکنی؟ کار یا مدرسه؟

کار می کنم

با چی؟

یه کاری دارم

ساعت خوبی رو اونجا میگذرونی

مامانت چطوره؟

هفته پیش دیدمش

...غذا خوردیم و بعد

مدتی میشه اونو ندیدم

چه خبر؟ نه زیاده داداش ؛‌تو چی؟

من میدونم که اون یارو دزدی کرده

داگی کنده اما اینقدر میدونه که باید دهنش رو بسته نگه داره

چرا پلیس ها وارد آپارتمان مامانم شدند و اونجا رو بهم ریختند؟

چرا هر کاری می کنند؟

احمقی؟ برای اینه که اون دهنش رو باز کرد

اون لاشی همه چی رو لو داده و من میدونم

آره شاید

من دارم میرم سرکار

باشه

ممنون عمو

آره؟

نگران داگی نباش

مواظبش هستیم ؛ میدونیم کجاست

و مورد دیگه؟

خبری نیست

داداش کوچیک بیلی رو چک کردی؟

هنوز نه

ببین و باهام تماس بگیر

باشه

می بینمت

می بینمت

اینجا کارمون تموم شد

بیرون منتظریم ممنونم

بیان اینجا

بیان اینجا

گوش می کنی؟

بله

هیچی نگید

و پلیس؟

به پلیس چیزی نگید

پلیس کاری نمیتونه بکنه

ما باید از خودمون محافظت کنیم

عایشه؟

بله مامان

من خوابم

چند وقت؟

برو کنار

چرا تاپ منو پوشیدی؟

اونو بده به من فروش رو شروع کردی؟

با وسایل من کار می کنی؟

بده به من من هم میخوام پول دربیارم

آلوده اش نشو

اگه پول خواستی به من بگو

من ازت مراقبت می کنم ؛ باشه؟

بگیر

به مامان نگو، باشه؟

قول میدم

برو کنار

میخوام بخوابم

داگی

داگی

یادت هست کجایی؟

خوبه

وقت ناهاره

برو سمت راست

این اتاق غذاخوریه

ما اینجا غذای خوب می خوریم

یه لحظه وایسا

چه خبر پسر عمو تو خوبی؟

چه خبر؟

خیلی عالیه

وایسا داگی

داگی کجا میری؟ میرم اتاقم

وقت ناهاره باید غذا بخوری

حالم خوب نیست میخوام برم تو اتاقم

...اما وایسا

حالت خوب نیست؟

نه، حالم خوب نیست

صبر کن

باشه

فقط همین یکبار

تو نمیتونی به حذف وعده های غذایی این شکلی ادامه بدی