The Last Rescue

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ

6 Ιούνη 1944

Στην προσπάθεια να νικήσουν τον πόλεμο, οι Γερμανικές δυνάμεις κατέλαβαν τη Γαλλία.

Ο στρατός των ΗΠΑ και των Συμμάχων, εισέβαλαν στα παράλια της Νορμανδίας.

Ήταν η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση της ιστορίας, γνωστή ως D-Day.

Φθινόπωρο 1944

Το βόρειο τμήμα της Γαλλίας εξακολουθεί να παραμένει υπό κατοχή,

και να ελέγχεται από τον Γερμανικό στρατό και την Waffen SS.

Σε πολλές πόλεις και χωριά που ήταν υπό τη ναζιστική κατοχή,

αρκετοί αξιωματικοί των SS, έκαναν εγκλήματα

κατά των αμάχων και των συμμαχικών στρατευμάτων.

Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά!

Γρήγορα!

Γύρισες πίσω. - Μου έλειψες.

Λιούις!

Ποια είναι η κατάσταση;

Τα πάντα έχουν φύγει, κύριε. Μόνο λίγα καμιόνια, κι ορισμένοι γιατροί,

σε 20 λεπτά τελειώνουμε.

Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

Τι κάνει η Νάνσι; - Σε ονειρεύεται.

Πρέπει να πάμε στα δέντρα!

Σκατά! Πρέπει να πάμε στα δέντρα.

Πρόσεχε!

Πυροβόλησε τον!

Λιούις, πυροβόλησε τον!

Λιούις, πυροβόλησε τον!

Υποχώρηση!

Πάμε να φύγουμε.

Λιούις!

Σήκω επάνω!

Προσοχή δίπλα σας!

Λιούις!

Πάμε! Έχετε 10 λεπτά!

Ο Τζόουνς, είναι έτοιμος να φύγει, κύριε.

Πες του να φύγει.

Μάλιστα, κύριε.

Είσαι έτοιμος; - Σχεδόν.

Σκατά!

Λοχαγέ Μπέκετ!

Τραυματίστηκε σοβαρά!

Πού είναι η Νάνσι; - Στο φορτηγό.

Σταμάτα!

Σταματήστε το φορτηγό!

Νάνσι!

Νάνσι!

Σε χρειάζομαι αμέσως.

Μου είπαν ν' ανέβω στο φορτηγό. - Έλα, θα πάρεις το επόμενο.

Πάμε!

Πίεσε το καλά! - Μείνε ακίνητος, Μπέκετ.

Μείνε ακίνητος, γαμώτο! - Κρατήστε τον ακίνητο!

Του έδωσα μορφίνη.

Έπρεπε να έχετε φύγει όλοι.

Δεν έχουμε μάσκες. - Ξέχασε το, ας ξεκινήσουμε!

Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία, λοχαγέ,αλλιώς θα πεθάνεις.

Αφήστε τον να λέει, συνεχίστε.

Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.

Γρήγορη, Νάνσι, γάντια.

Κουνήσου!

Έχουμε πενικιλίνη; - Ναι, την ετοιμάζω.

Ελάτε, τον έχουμε. - Μάξγουελ.

Μάξγουελ. - Μάλιστα.

Πάρε μας από δω.

Ποθ, μπορείς να το κάνεις εν κινήσει;

Με τίποτα.

Πόσο χρόνο έχουμε; - Περίπου 10 λεπτά, κύριε.

Έχεις 5 λεπτά.

Είσαι καλά; - Μάλιστα, κύριε.

Δεν τραυματίστηκα. - Δεν εννοούσα αυτό.

Τι έχεις εκεί;

Άσε τις χαιρετούρες.

Μου το έδωσε η αδερφή μου.

Μάλλον για γούρι.

Ναι, όλοι έχουν από κάτι.

Αυτό είναι το δικό σας;

Το γούρι;

Είναι απλά ένας αναπτήρας.

Πώς ονομάζεσαι; - Λιούις, κύριε.

Το μικρό σου; - Τζέιμς.

Εντάξει, στρατιώτη Τζέιμς Λιούις. Έχεις ξανά φυλάξει σκοπιά;

Μάλιστα, κύριε. - Ωραία, πρόσεχε μήπως εμφανιστούν οι Ναζί.

Κύριε; - Ναι.

Τι να κάνω αν δω κάποιον; - Μην τον αφήσεις να μπει μέσα.

Πώς είναι η πίεση του; - Καλή.

Λαβίδα.

Άφησε την.

Μην ρίχνετε, μην ρίχνετε! Είναι νοσοκομείο, είναι νοσοκομείο!

Είναι γιατροί!

Καλά, καλά! Παραδινόμαστε!

Είναι γιατροί!

Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει έξω.

Γρήγορα!

Συνεχίστε!

Είμαστε στη μέση μιας εγχείρησης.

Όπως καταλαβαίνετε, είστε όλοι αιχμάλωτοι του Τρίτου Ράιχ.

Βγείτε όλοι έξω, αμέσως.

Γιατρέ, είπα αμέσως.

Γιατρέ, σε παρακαλώ!

Αν δεν ράψουμε την πληγή, Θα πεθάνει.

Δηλαδή αρνείστε την διαταγή;

Σας παρακάλεσα να κάνετε ησυχία, για να τελειώσω τη δουλειά μου.

Πάρτε τους όλους.

Σας παρακαλώ! Πρέπει να ολοκληρώσουμε.

Πώς λέγεσαι;

Υπολοχαγός Βέρα Κόρνις.

Βέρα, έχεις ένα λεπτό.

Νάνσι.

Όλα θα πάνε καλά. - Δε νομίζω.

Είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου, δεν θα μας πειράξουν.

Πυροβόλησε τον γιατρό.

Βουλώστε το!

Εσύ να το βουλώσεις!

Μην ρίχνετε!

Στο φορτηγό υπάρχουν μόνο Αμερικανοί αιχμάλωτοι.

Το όχημα έχει μόνον αιχμαλώτους.

Είμαστε Αμερικανοί.

Σοβαρά; Τότε, πες μου ποια είναι η καλύτερη Αμερικανική ομάδα μπέιζμπολ;

Ίσως θα νομίζεις ότι θα πω η Νέα Υόρκη, αλλά εγώ θα πω ότι είναι το Μπρούκλιν.

Το Μπρούκλιν;

Δεν ήταν απάντηση αυτό.

Θα έλεγα η Βοστόνη, αλλά νομίζω ότι θα με σκότωνες.

Μπορώ να το κάνω ακόμα.

Χριστέ μου! Εμείς τον χτυπήσαμε; - Όχι. Ήταν ήδη τραυματισμένος.

Λυπούμαστε για αυτό. Νομίζαμε ότι κουβαλούσαν όπλα.

Δεν τρέχει τίποτα, χρειαζόμουν ένα κούρεμα.

Είσαι τυχερός. Δεν αστοχώ σχεδόν ποτέ.

Πού βρισκόμαστε; Ποια είναι η μονάδα σας;

Είμαστε μόνο εγώ κι ο Φίσερ.

Όταν πέσαμε με τ' αλεξίπτωτα, αποκοπήκαμε από την μονάδα μας.

Ελπίζουμε να χρησιμοποιήσουμε τον ασύρματο σας για να έρθουμε σ' επαφή μαζί τους.

Αποκλείετε, πρόλαβαν και τον κατέστρεψαν. - Σκατά! Αλήθεια;

Δεν ξέρεις καθόλου σημάδι. - Εσένα σου ξέφυγαν, εγώ τους καθάρισα όλους.

Τι; Όχι, όχι. - Δεν τους χτυπήσατε όλους;

Όχι. Δύο από αυτούς τράπηκαν σε φυγή.

Ελάτε τώρα ρε παιδιά. Βέρα, μείνε στο φορτηγό.

Έχει να φάμε τίποτα; - Κάτι Γερμανικά σκουπίδια.

Liverwurst! ( Χοιρινό συκώτι )

Φοβερό όνομα.

Χριστέ μου!

Πίεσε το, φίλε! Πίεσε το με όλη σου την δύναμη!

Φις!

Πέστε κάτω!

Συνέχισε να το πιέζεις!

Βέρα!

έχεις καθόλου σουλφαμίνη; - Ψάχνω!

Πήγαινε να τον πάρεις. Πήγαινε!

Καλύψτε με!

Έλα!

Περίμενε! Πίεσε το, φιλαράκο!

Πίεσε το καλά, εντάξει;

Η μητέρα μου είναι... - Μην ανησυχίες γι' αυτήν,

θα γίνεις καλά, μ' ακούς; Θα γίνεις καλά.

Βέρα, που είναι η σουλφαμίνη;

Μάξγουελ.

Πάρε.

Θα σε φτιάξω.

Θα γίνεις καλά.

Θα κανονίσουμε αυτούς τους δύο, και μετά θα σε φροντίσουμε, εντάξει;

Μην κοιμηθείς!

Άντερσον! Θέλω να πας προς τα δέντρα.

Προσπάθησε να βγεις από τα δεξιά τους.

Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.

Με λένε Γκριγκς, κύριε. - Γκριγκς, θέλω να πας από τ' αριστερά.

Όταν θα τους βάλετε στην μέση, ρίξτε τους.

Λιούις, μην κάνεις τίποτα μέχρι να σταματήσουν οι πυροβολισμοί, κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε. - Κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει.

Φις, κρατήσου ρε φίλε!

Είσαι ακόμα εδώ;

Γαμώτο!

Πηγαίνετε!

Έλα!

Παραδίνομαι!

Παραδίνομαι!

Να πάρει!

Μην προσπαθήσετε να κουνηθείτε ακόμα.

Συγγνώμη. Τελειώνω, κύριε.

Πώς πήγε η υποχώρηση που διέταξα; - Ήταν ανεπιτυχής, κύριε.

Λιούις!

Χαίρομαι που είστε καλά, κύριε.

Ποιος σου είπε ότι είμαι καλά; - Συγγνώμη, κύριε.

Κατάφερες να σώσεις τον κώλο σου;

Μάλιστα, κύριε.

Πού βρισκόμαστε;

Δώσαμε μάχη με δυο άτομα. Ο ένας τους παραδόθηκε.

Χάσαμε και δικό μας; - Μάλιστα, κύριε.

Ο Μάξγουελ, είναι ζωντανός; - Ναι, είναι στο φορτηγό.

Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

Αξιωματικός των SS, Ότο Ντίτριχ.

Είναι ο αιχμάλωτος μας. - Χριστέ μου! Φέρε μου τον Μάξγουελ!

Ήμασταν τυχεροί;

Τίποτα χρήσιμο, εκτός αυτού του χάρτη.

Ο Γκριγκς, είχε δίκιο. Κατέστρεψαν τον ασύρματο.

Ο λοχαγός, συνήλθε. - Σοβαρά;

Ξεκινήσαμε από εδώ, και η υποχώρηση άρχισε από εδώ.

Πηγαίναμε προς αυτή την κατεύθυνση για μία ώρα και ένα τέταρτο, ίσως και μιάμιση.

Νομίζω πως βρισκόμαστε κάπου εδώ.

Σκατά! - Στο περίπου.