Open Season
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
इसे कहते हैं दहाड़, बूग।
अब चलो। देर हो रही है।
कोई शक नहीं। लड़की के पास गुर्राहट है। पर क्या वो ऐसे कर सकती है?
क्या ऐसे कर सकती हो? यहाँ ऐसे। ऐसे।
और फिर वापिस, हाँ? देखो। देखो।
भालूओं को मत खिलाओ!
आ गया।
टिम्बरलाइन
बंदूकें और उपहार
हे, गोरडी।
सुप्रभात, बेथ।
ओपन सीज़न 3 दिन
ओपन सीज़न
टिम्बरलाइन के जंगली उत्सव में आप का स्वागत है।
मैं वनपाल बेथ हूँ।
कृपया, बूग के लिए तालियाँ हो जाये।
सावधान, महान ग्रिज्ली।
कह सकते हो मैं प्यार में हूँ कह सकते हो मैं पागल हूँ
पर कोई मुझे नहीं समझता जैसी मेरी प्यारी लोरेन की तरह
लगता है कि तुम एक तवे से दूसरे पर जा रहे हो।
हमने शो हिला डाला, है ना, बूग?
वो जैसे हमारे हाथों से खा रहे थें मतलब, मेरे हाथ, तुम्हारे पंजे।
तुम्हारे पंजे से खा रहे।
ये बढ़िया है। ये तो शो में होना चाहिए।
शॉ। ये लड़का मुझे बहुत तंग करता है।
तुम यहाँ रुको, बूग।
-हथकड़ी लगाओ उसे, गोरडी। -ओ, महिला स्काउट आ गई।
ये फिर से शुरू हो गया।
शॉ, शिकार का मौसम तीन दिन तक शुरू नहीं होगा।
तुम अपने ट्रक के हुड पर उस मृग के साथ क्या कर रहे हो?
क्या? ये मेरी गलती नहीं। वो सीधा मेरे ट्रक के आगे भिड़ गया।
कहाँ, हाइवे पर?
वैसा ही कुछ।
वो लड़की कहाँ है?
बदबूदार।
क्या? ये क्या...? क्या हो रहा है? कहाँ हूँ मैं?
मैंने एक तेज़ रौशनी देखी और... मैंने दो तेज़ रौशनी देखी और...
-क्या मैं मर चुका हूँ? -अभी नहीं।
पर ये देखते हुए कि ये शॉ का ट्रक है...
-शॉ क्या है? -सिर्फ़ शहर का सबसे भयानक शिकारी।
एक शिकारी? क्या उसने तुम्हें भी कैद किया?
तुम्हें मैं रस्सियों से बंधा तो नहीं दिख रहा, ना?
-ये मेरी गाडी है। -तुम्हारी गाड़ी?
हाँ, ये मेरा शहर है, समझे?
ये मेरे लोग हैं। मैं यहीं रहता हूँ।
इस भालू का कोई शिकार नहीं करेगा।
सच में? फिर, मेरी रस्सियाँ खोलो। प्लीज़? देखो, कोई नहीं देख रहा।
-मैं ये नहीं कर सकता। -अब मैं क्या करूँगा?
मैं दीवार पर नहीं टंगना चाहता।
-शांत रहो। ऐसा नहीं होगा। -नहीं होगा ना?
-ऐसे सींघ के साथ नहीं। -मुझे कोई समस्या नहीं...
मेरा... वो...
मैं एकसिंघा हूँ। मुझे मत देखो। मुझे मत देखो।
मैं घिनौना हूँ। मैं एक राक्षस हूँ।
-पेड़ से प्यार करने वाली। -हाथों से चलने वाले।
शाकाहारी बर्गर।
ठीक है बहुत हुआ, तुम दोनों।
सुनो, महिला स्काउट, ये बेवकूफ जानवर हैं।
मैं केवल प्राकृतिक संतुलन का आदर करता हूँ, आदमी ऊपर, जानवर नीचे।
लेकिन तुम्हारा भालू... अब, तुम्हारा भालू ख़ास है।
उसकी जगह कहीं बीच में है।
ब्रेड के दो टुकड़ों के बीच, ग्रेवी में डूबा हुआ।
तुम एक बहुत घटिया और दूषित पिल्ले हो, शॉ।
मेरे लिए छोटी चोकोलेट का एक बक्सा तो ला दो, प्यारी?
छः उँगलियों वाले बंदर। बूग, चलो, यहाँ से चलें।
चलो न, मैं विंनती करता हूँ। प्लीज़, प्लीज़, मेरी रस्सियाँ खोलो।
खोलो ना। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़?
हे, जाओ अब। जंगले में वापस भागो, दोस्त।
एक सींघ वाले कुरूप।
दोस्त? उसने मुझे "दोस्त" कहा।
मेरा मृग।
-मेरा ट्रक। क्यों, तुम... -शॉ, शहर में गोलीबारी नहीं।
पर, गोरडी, उस भालू ने झुककर मेरे मृग की रस्सियाँ खोल दीं।
-क्या तुमने देखा नहीं? -मुझे सिर्फ़ टूटी हुई बत्ती नज़र आ रही है।
शॉ, तुम जंगलों में बहुत ज्यादा वक़्त रहते हो।
वो नहीं बता सकते मैंने क्या देखा, क्योंकि मैं ही जानता हूँ मैंने क्या देखा।
किस्मत का पहिया!
बहुत पैसा आने वाला है, चलो।
-अच्छा, दोस्त, सोने का वक़्त हो गया। -पाँच सौ...
-कोई नहीं र... -बूग।
मिस्टर डिंकलमैन इंतज़ार कर रहे हैं।
शुभरात्री, बड़े दोस्त।
ओ, क्या मैं कुछ भूल रही हूँ?
नहीं, नहीं, नहीं। और खाना नहीं।
नहीं, मत करो।
चहरे पर नहीं। ओ, नहीं, भौहों पर नहीं।
नहीं, ये इस बार काम नहीं आयेगा। बंद करो। सच में, बूग।
प्यारा लगता है, पर नहीं... ठीक है।
अगर आज तुम जंगल में जाओगे तुम्हें ज़रूर एक सरप्राइज मिलेगा
अगर आज तुम जंगल में जाओगे तो ज़रूर नकाब पहन कर जाना
हर भालू जो आज तक हुआ
वहाँ सब इकट्ठे होंगे क्योंकि
आज वो दिन है
भालू अपनी पिकनिक मनाते हैं
शुभरात्री, बूग।
कौन है?
मैं चेतावनी दे रहा हूँ, मेरे दस नाखून हैं और उन्हें इस्तेमाल करने से डरता नहीं
-हे, दोस्त। मैं हूँ, एलियट। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने मदद की, मैं एहसान लौटा रहा हूँ।
मैं तुम्हें छुड़ा के ले जा रहा हूँ। चलो चलें। चलो करते हैं ये।
चलो। चलते हैं इससे पहले कि जेलर अपने चक्कर लगाना शुरू करे।
नहीं, बे। तुम्हें गलतफ़हमी हुई है।
-ये मेरा घर है। -वाह।
अब उस खिड़की से वापस बाहर चले जाओ।
-ये क्या है? -हटो वहाँ से।
कितना मुलायम। क्या है ये?
वहाँ अंदर क्या कर रहे हो?
ये जगह दो लोगों के लिए काफ़ी है।
-क्या? -वाह, वो देखो।
क्या ये स्वाभाविक लगता है?
-वो मुझे दो। -ओह, ये नन्हे जनाब कौन हैं?
-डिंकलमैन। -डिंकलमैन?
क्या डिंकलमैन तुम्हारा खिलौना है?
मुझे परवाह नहीं उस पुरानी चीज़ की।
ओ, मैं समझ गया। तुम पालतू हो।
-मैं किसी का पालतू नहीं। -हाँ।
मैं जो चाहूँ, जब चाहूँ करता हूँ, और मैं अपनी मर्ज़ी से आता जाता हूँ।
अच्छा, तो फिर चलते हैं।
बाहर?
मैं बाहर क्यों जाना चाहूँगा जबकि मेरी सभी ज़रूरतमंद चीज़ें अंदर...
ओ, वो क्या है?
मैं इन्हें वू हूज़ कहकर बुलाता हूँ, जैसे,
तुम्हें चाहिए एक?
मैं एक जगह जानता हूँ जहाँ इनका भण्डार है, पर तुम्हें आना पड़ेगा...
बाहर।
अंदर। बाहर।
-अंदर। बाहर। -बंद करो।
-बेवकूफ नाक। -अंदर। बाह...
पुनिमार्ट
अच्छा, मुझे वो वू हू उन में से एक डब्बे में मिला।
तुम्हें वो कूड़े में से मिला? आह, मेरे मुँह में था वो।
दोस्त, तुम मुझे अपनी नाक से डरा रहे हो।
-ओह। -क्या है?
चॉकलेट नमी बार
-ये तो वू हूँ से भरा गाँव है। -बढ़िया।
ताला लगा है। शायद हमें कल आना चाहिए।
हे।
एलियट, देखो तुमने... तुमने क्या किया।
तुम हमें किसी मुसीबत में डालोगे।
वू हूँ बार।
ये मेरी जान-ए-मन। चिकनी और मलाईदार।
बुरी बात, नहीं करना चाहिए। फिर भी करूँगा।
स्लूशी
-वो क्या है? -ओह, मैं कोशिश करता हूँ।
बूग। बूग?
-हैलो, इडियट। -"एलियट" है।
मैं शांति लेकर आया हूँ।
मैं लूट रहा हूँ।
पेपरोनी!
-ठीक है। हाँ, वो रहा। चलो अब। -बूग, पार्टी ख़त्म, चलते हैं।
-ठीक है, हाँ, वो रहा। -फ्रीज़।
सावधान, महान ग्रिज्ली। शुभरात्री।
अगर आज जंगलों में जाओगे तो वहाँ कुछ फ्राइज़ होंगे
हाँ, और जिराफ़, उनका स्वाद बिलकुल हाथियों जैसे है।
ये तो बुरी बात है।
हे, गोरडी।
पीछे जल्दी, इससे पहले वो मुझे देख ले।
तुम एक बड़ी मुसीबत में हो, मिस्टर।
तुम जानते हो चीनी से तुम्हें क्या होता है, बूग।
सीधा बिस्तर पर, अभी!
मुझे माफ़ करना। मेरी गलती है। ये दोबारा नहीं होगा।
-अगर वो किसी को चोट पहुँचाता तो? -गोरडी, प्लीज़।
-हम बूग के बारे में बात कर रहे हैं। -हे, तुम क्या देख रहे हो?
मैंने तुम्हें जागने के लिए नहीं कहा।
-मैं उसे जंगले में वापस ले जाऊँगी। -उसे उसकी जगह भेजने का वक़्त आ गया है।
नहीं, वो वापस जाने के लिए तैयार नहीं। मेरा मतलब, इसमें मेरी कोई गलती नहीं।
मैंने उसे मूल चीज़ें सिखाने की कोशिश की।
मैं उसे मछली पकड़ने के लिए ले गयी, पर वो गीला नहीं होना चाहता था।
गोरडी, प्लीज़...
बूग शर्मिंदा है।
-बेथ, तुम उसकी माँ नहीं हो। -मैं उसकी माँ नहीं बन रही।
माफ़ करना। बिस्तर में, बूग!
एक और गर्मि का मौसम।
मैं सिर्फ़ इतना मांग रही हूँ। एक और।
बढ़िया, देखा? मैं माकूल हो सकती हूँ। शुक्रिया।
एक बात सुन लो।
जितना इंतज़ार करोगी, उसके लिए उतना मुश्किल होगा अनुकूल होना।
ओ, मुझे पक्का पता है वो... कम से कम लगता है कि वो...
और उतना ही मुश्किल होगा तुम्हारे लिए उसे छोड़ देना।
शुभरात्री, बेथ।
मैं क्या करुँगी तुम्हारे साथ?
ये कोई डीकैफ नहीं। तुम्हें पता है कैफीन का मेरे ऊपर क्या असर है, बॉब।
मैं बातों का तूफ़ान लेकर, तुम्हारे कान पका दूँगी
एक मील प्रति मिनट रफ़्तार पूरे सफ़र बक बक करके।
मिस्टर वीनी, हील। हील, मिस्टर वीनी।
गर्म।
घटिया पर लाजवाब दोनों एक साथ।
ये कप के अंदर आजादी जैसा है।
आपे से बाहर।
पुनिमार्ट
मैंने सुना बूग कल रात बाहर भाग गया और इस जगह का पूरा कचरा कर दिया।
-सच में? -हाँ यही हुआ था।
यहाँ कुछ गलत हो रहा है।
तुम? ये तो आदमियों की तरह चलता है।
वहीँ रहो, दो पैरों वाले, कॉफ़ी पीने वाले।
देख कर!
फिर से नहीं।
आप बूग के पंजे में से खा रहे होंगे।
समझे? "पंजा," क्योंकि वो एक भालू है?
-खैर... -अरे, यार।
Open Season subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.