West Side Story

PROPERTI INI DIBELI OLEH OTORITAS PERUMAHAN NEW YORK

UNTUK PEMBERSIHAN DAERAH KUMUH

Jet!

HATI-HATI ADA PEKERJAAN

OBAT MURAH RESEP KIMIA Dok

Hei!

Ayo.

BAR IRLANDIA

Ya! Ayo!

Enyahlah.

Oh, ya!

Hei!

Hei!

Hei, kau! Ayo!

Jet!

Ayo, Baby John!

Hei!

Cukup, kalian semua, hentikan!

Hentikan!

Kalian akan membuatku cepat mati.

Awas, Sersan Krupke...

nanti asmamu kambuh akibat berteriak.

Bisa kau tak mengganggu orang Puerto Riko, Riff?

Astaga. Dan kalian...

di New York sekarang. Jika ada masalah, panggil polisi.

Tidak bisa main hakim sendiri.

Namun, jika panggil polisi, kalian akan menangkap kami!

Kalian tak pernah ada ketika mereka merusak toko dan lingkungan kami.

Aku bingung, katamu "lingkungan kami"...

padahal kami yang lahir di sini, amigo .

Jet!

Berapa kali aku harus katakan, Bernardo?

Aku tak bisa bahasa Spanyol.

Hei!

Cukup!

Ayo! Hentikan!

Astaga, Baby John.

Siapa yang melukai telingamu?

Siapa yang memakumu?

Siapa yang melukai kepalamu, hombre?

Dalam bahasa Inggris.

Orang sama yang memaku telingamu?

Mungkin. Aku tidak ingat.

Kusadari jika kalian menolongku, nanti kalian tidak bisa...

saling membunuh demi menguasai surga dunia ini.

Jet menguasainya dan kau tahu itu.

Ya, tetapi, astaga, Balkan...

tidak menurut Komite Pembersihan Daerah Kumuh Kota New York...

yang memutuskan untuk meratakan gerbang neraka ini...

dan kau menghalangi.

Refleks yang bagus, muchacho.

Dalam waktu dekat, kalian akan diusir.

Kalian harus "vamoose," itu bahasa Spanyol-nya.

Kami tidak mau pindah.

Kami punya hak.

Hak? Di mana hakmu?

Jangan melawan, Bernardo. Jangan bodoh.

Suatu malam, muchacho...

mungkin kau akan melihatku berkelahi.

Tentu, kau harus tinggalkan pistolmu di rumah, Letnan.

Enyahlah dari TKP, Bernardo.

Pengecut.

Pengecut.

Petinju dan penyanyi.

Coba lihat orang ini.

Kalian ingin kutangkap?

Teruslah bernyanyi dan lihat apa...

Kuperintahkan kalian untuk bubar!

Sekarang!

Kita kalah jumlah.

Ribuan lain dalam perjalanan...

dan begitu tiba, mereka akan berlomba untuk punya anak. Benar?

Katakan siapa yang memaku telinga Baby John...

dan aku akan menangkapnya.

Bantulah aku atau mereka akan mengusir kalian.

Katamu Komite Pembersihan Daerah Kumuh yang mengusir kami...

kini orang Puerto Riko.

Kau harus konsisten, Letnan Schrank.

Kami mudah terpengaruh.

Banyak kulit putih dari daerah ini jadi sukses.

Orang Irlandia, Italia, Yahudi.

Kini, keturunan mereka tinggal di rumah bagus...

mengendarai mobil bagus, mengencani gadis cantik yang ingin kau nikahi.

Ayahmu atau kakekmu tetap tinggal...

mabuk dan menghamili wanita lokal yang melahirkanmu.

Orang-orang Kaukasia terakhir yang gagal.

Apa artinya geng tanpa wilayah?

Satu atau dua bulan lagi...

kau akan digusur.

Di dunia tak menentu ini, akulah yang bisa kau andalkan.

Aku menjaga ketertiban sampai bangunan terakhir runtuh.

Jika buat masalah di wilayahku, Riff, maka kujamin...

kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.

Pada saat kau keluar...

tempat ini akan menjadi lingkungan orang kaya...

dengan apartemen-apartemen bagus...

orang Puerto Riko menjadi penjaga pintu untuk mengusir sampah sepertimu.

Tunggu!

Aku punya pertanyaan untukmu, Letnan.

Dahulu kau setinggi apa sebelum kau "ciut"?

Ayo, Sersan, kau bersamaku.

Selama aku mengenalmu, Riff, merpati lebih pintar darimu.

Kemari, coba kulihat perbuatannya.

Ayo.

Itu akan meninggalkan bekas luka.

-Begitu? -Bagaikan Frankenstein.

Mereka tak bisa memaksa kita pergi. Kita di sini, bukan?

Kita warga Amerika, orang Spanyol itu bukan!

Mereka yang harus diusir.

Puerto Riko adalah orang Amerika.

Pergilah makan pisang hijau!

Puerto Riko negara bagian, bukan? Deez benar...

Tidak, berbeda.

Hanya ada 48 negara bagian.

Kau tahu apa?

Apa pun mereka, warga negara atau bukan, yang penting...

Mereka bukan kita.

Katakan, Krazy Kat, apa yang kau pikirkan?

Kupikir sudah waktunya untuk tawuran.

Habis-habisan, sekali untuk selamanya...

pemenang dapat semua...

baku tembak di tengah hari bagaikan O.K. Corral!

Bagus! Akhirnya!

Seperti kita menghabisi Egyptian King.

-Dan Emerald. -Dan Bishop.

Aku dan Tony akan duduk...

Tony?

-Ya, Tony. -Apa hubungannya dengan dia?

Dia tidak mendukung kita sejak dibebaskan.

Dia bebas bersyarat. Dia harus hati-hati.

Dia tidak bisa berkeliaran...

Tony sudah keluar dari Jet, Riff.

Tidak ada istilah keluar dari Jet!

Kau tak bisa keluar dari keluarga ini.

Mungkin sebelumnya tidak, tetapi sekarang, Riff?

Letnan benar.

Apa artinya Jet tanpa wilayah?

-Benar! -Ya.

Schrank tidak tahu apa-apa.

Dengarkan...

Tony dan aku memulai Jet...

karena kita takkan di sini jika tidak bersatu.

Kalian tahu itu.

Sekali jadi anggota Jet Selamanya jadi anggota Jet

Dari rokok pertamamu Sampai hari kematianmu

Sekali jadi anggota Jet Ketika ada masalah

Kau punya saudara Kau anggota keluarga

Kau tidak pernah sendiri

Kau tak pernah terasing

Kau di rumah bersama keluargamu

Ketika butuh bantuan

Kau akan dilindungi

Maka kau aman Dengan huruf besar J

Yang takkan kau lupakan Sampai mereka membawamu pergi

Sekali jadi anggota Jet Kau tetap anggota

Jet

Temui Tony dan aku di Dog Days Dance di gimnasium malam ini.

Jangan tawuran di gimnasium, nanti polisi datang!

Mungkin cukup masalah dengan Puerto Riko untuk hari ini?

Tenang. Ini acara sosial.

Kita berkumpul sampai waktu yang tepat...

untuk mengatur tawuran besok malam.

Datanglah pukul 10 malam, tepat waktu...

pakaian rapi, jalan dengan bangga!

Kita selalu jalan dengan bangga! Kita adalah Jet!

Terbaik.

Sekali jadi anggota Jet Kau menjadi orang penting

Kau anak peraih medali emas Dengan kategori kelas berat

Sekali jadi anggota Jet

Kau adalah luar biasa Anak kecil, kini kau dewasa

Orang kecil, kau seorang raja

Jet sudah masuk gigi

Silinder kami beroperasi

Shark akan minggir

Karena semua orang Puerto Riko pengecut

Jet datang Bagai kelelawar dari neraka

Seseorang menghalangi kami Seseorang jadi kurang sehat

Jet datang Dunia kecil, harap minggir

Pergi ke bawah tanah

Lebih baik lari, lebih baik sembunyi

Kami menarik garis Maka sembunyikan hidungmu

Kami memasang tanda Berkata "Dilarang Berkunjung"

Dan kami tidak bercanda

Jet datang, ya Dan kami akan mengalahkan

Setiap geng yang ada Di seluruh jalanan

Di seluruh

Di sepanjang

Jalan

Ya!

-Kaleng. -Ayo.

Hanya satu jam, hanya sebentar.

Dahulu kau suka menari.

-Bukan macam-macam. -Ayo, Riff, kaleng.

Astaga. Semuanya berdebu.

Kau tahu, sejak...

Aku bersumpah, hanya para gadis minum-minum dan musik...

-Dan Shark. -Dan orang Spanyol.

-Dan tawuran. -Kau hanya perlu...

Aku tidak bersedia.

...merundingkan aturan.