Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

!مياشيتا-سان، شاهدتُ الأخبار المتعلقة بسايو-داي

...شكرًا جزيلًا

.عرفتُ أنّهم سيختارونك يومًا ما يا مياشيتا-سان

.يسعدني هذا كثيرًا

!يا للروعة

مُختار سايو-داي السنوي

،مياشيتا ساوري-سان وريثة منسوجات مياشيتا

...مختار سايو-داي هذا العام هي مياشيتا ساوري-سان؟

...تبدو مألوفة

هولمز كيوتو

"في أيام آوي"

الحلقة 2

هل جذب المقال اهتمامك؟

...أجل

لـ-لكن... ما هو سايو-داي؟

،إنّه دور البطولة في مهرجان آوي

.تقليد يعود تاريخه إلى فترة هييآن

هل دور سايو-داي سيئ؟

.لا، بل هو أسمى شرف بالنّسبة لنساء كيوتو

أ-أسمى شرف؟

أجل. يُمنح هذا اللّقب فقط للمرأة التي تُعتبر الأسبق

الحكمة

الحُسن

المكانة الاجتماعية

.في الحكمة والحُسن والمكانة الاجتماعية

!اكتشفتُ كيف عرفتَ أنّ منزلي في شيموغامو

بالقرب من ضريح شيموغامو؟

حقًّا؟

!لأنّ هنالك الكثير من الأشياء باسم "آوي" هناك

منتزه آوي

مدرسة آوي الابتدائية

مكتبة آوي

صناعات آوي اليدوية

.جميعها سُمّيت نسبةً لمهرجان آوي

آوي منتزه

الابتدائية آوي مدرسة

آوي مكتبة

اليدوية آوي صناعات

يُقام المهرجان قرب ضريح شيموغامو، صحيح؟

،لذا بما أنّ اسمي آوي أيضًا افترضتَ أنّني أعيش في المنطقة، صحيح؟

.صحيح

هنالك الكثير من الفعاليات المرتبطة بمهرجان آوي

.والتي تُقام على مدار الشهر

،لكنّ الحدث الرئيسي في الـ15 من مايو

عندما يرتدي موكب من النّاس ملابس الفترة

.ويتقدّمون من قصر كيوتو إلى ضريح شيموغامو

قصر كيوتو

.محور هذا الموكب هو سايو-داي

ضريح شيموغامو

ضريح كاميغامو

وكانت الكاهنات ذوات الدّم الإمبراطوري

."اللّاتي خدمن في ضريحَي كامو وإيسي تُعرفن بـ"سايو

،بالنّسبة للمهرجانات الحديثة .يقع الاختيار على ممثّلة لسايو

ممثّلة سايو

سايو-داي

فهمت! إذًا سايو-داي هي ممثّلة سايو

.مرحبًا يا كيوتاكا

...المالك

مغلق

هل أتيت لتتسبّب في المزيد من المشاكل؟

.هذا ما أتوقّعه من حفيدي

هل أنت من أحضر هذه العائلة؟

.تفضّلن

.شكرًا على استضافتنا

هل أنت ماشيرو-سان من الفصل 1؟

...أ-أجل

وأنت مياشيتا-سان من الفصل 2، صحيح؟

.أجل، مياشيتا كايوري ماذا تفعلين هنا؟

...أ-أعمل هنا بدوام جزئي

هل أنت صديقة ابنة مياشيتا-سان الأصغر؟

.تفضّلي يا مياشيتا-سان .تفضّلن بالجلوس

.أعدّ لنا بعض الشاي يا كيوتاكا

.تهانينا لمنسوجات مياشيتا

.شكرًا جزيلًا

كانت ابنتي تحلم بتأدية دور .سايو-داي منذ زمن طويل

...ساوري-سان هي سايو-داي .عرفتُ أنّها بدت مألوفة

.إنّها أخت مياشيتا-سان الكبرى

أفترض أنّكن أتيتنّ إلى هنا .لأجل مسألة متعلّقة بسايو-داي

.كانت ساوري-سان تتلقّى رسائل التهديد

رسائل التهديد؟

...أجل

.دعيني ألقي نظرة

".أنت غير مؤهلة لتكوني سايو-داي. انسحبي فورًا"

".انسحبي الآن. لا أحد يحبّك"

أكانت هذه أوّل رسالة تلقّيتها؟

.أجل. وجدتها في حقيبتي

حقيبتك؟

،أجل. عندما عدتُ للمنزل من الجامعة

.وجدتُ ذلك المُغلّف الذي لم أراه من قبل

هل ذهبتِ إلى أيّ مكان ذلك اليوم عدا الجامعة؟

.إلى دروس تنسيق الزهور

لكن لم تردكِ هذه الرّسالة الثّانية في مُغلّف؟

.لا، لقد وجدتها في حقيبتي هكذا

.فهمت

.وردتني بعد فترة من تلقّيي الرسالة الأولى

،تحدّثتُ مع أمّي بشأن ما يجب علينا فعله

.لكن لم يحدث أيّ شيء لفترة ...وعندما بدأنا تنفّس الصعداء

ساوري-سان، هل سأكون محقًّا في افتراضي أنّ لديك فكرّة عمّن كتب هذه الرسائل؟

مـ-ما يجعلك تعتقد ذلك؟

.تبدين هادئةً بالنّسبة لشخصٍ تلقّى رسائل التهديد

.ما يوحي أنّ المسألة لا تُشكّل غموضًا تامًّا بالنّسبة لك

،جزءٌ منك يُفكّر "من فعل ذلك فُلانًا لا بدّ وأنّ أنّ"

هل أنا محق؟

أختي، هل يُعقل أن تكونا هما؟

هما"؟"

.هناك بعض الفتيات اللّاتي يكهرن أختي

...صديقتان مقرّبتان من فترة الثانوية

،كانت عائلة إحداهنّ تدير نُزلًا تقليديًّا .بينما أدارت عائلة الأخرى مطعمًا

هل هما الفتاتان الّلتان كانتا تغفلان عنك طوال الوقت؟

،أجل! واقتحمتِ أنت منزلهما وصرخت عليهما

!ما جعلهما تكرهان أختي أكثر

أهذا صحيح؟

.حتّى أنّ الأمور ساءت أكثر بيننا بعدها

.ولم نتحدّث مع بعضنا حتّى الأيّام القليلة الماضية

مدرسة هانامورا لتنسيق الزهور

.أملك أنباءً سعيدة للغاية لكنّ جميعًا

!لقد تمّ اختيار إحدى طالبات فصلنا لتكون سايو-داي

!أسمعت؟ قالت سايو-داي

!قلبي سينفجر

.إنّها مياشيتا ساوري-سان

...شـ-شكرًا

لن أنسى النظرة التي اعتلت .وجهيهما في تلك اللحظة

...أختي

.وقالت أنّهما كانتا تتنمّران عليها باستمرار منذئذٍ

...فهمت

أيمكنني أن أتحدّث إليهما بنفسي؟

أتقصد أن تسألهما إن كانتا خلف هذا؟

.لا. ما كنتُ لأكشف لهما عن حقيقة حديثي معك

،في نهاية الأسبوع

.سوف يستعرض فصلنا تنسيقنا للزهور في فندق قريب

.وجميع الطّالبات ستكنّ هناك

.فهمت. يبدو هذا مثاليًّا

آوي-سان، ثمّة مقهى في ذلك .الفندق يُقدّم خبزًا فرنسيًّا شهيًّا

،آوي-سان. هل أخبرتك الأخت الصغرى كاوري-سان بأيّ شيء في المدرسة؟

!أترجّاك

.أجل، مع أنّها أخبرتني ألّا أخبر أيّ أحد

...ليس وكأنّي كنتُ أنوي

ألا تملكين أيّ أصدقاء في المدرسة بوسعك الوثوق فيهم؟

...فـ-في الواقع

آوي-سان؟

آوي-سان؟

.يُمكن أن تملك الزهور خصائص علاجية

معرض هانامورا لتنسيق الزهور

،ما دمنا هنا

.يجب علينا الاستمتاع بالمعرض

!أجل

!جميعها مذهلة

.أجل، أنا مسرور حقًّا لمجيئنا

...هاتان القطعتان

اختلاف كبير في الجودة، أليس كذلك؟

!هانامورا-سينسي

وا عجبي! هل أنت حفيد سيجي-سان، كيوتاكا-كن؟

!لقد كبرت بحق

هل يعرفان بعضهما؟

أهذه من تنسيق السايو-داي؟

.لقد أعدّت الأكبر في الصّف

.وأعدّت الأصغر في البيت

أليست الأصغر أفضل بكثير؟

.أجل. الشباب يصنعون فنًّا نابضًا بالحياة

هل لديك أيّ عمل من قبل قريناتها؟

هنالك طالبتان أخرتان في فصلي .ترتادان الجامعة مع مياشيتا-سان

...يا إلهي

!يا له من وسيم

!إنه قادم

كيوتاكا-كن، اسمح لي أن أقدّم لك .ميكامي يوكو-سان وكاواسي كيكو-سان

!تـ-تـ-تشرّفت

.الشرف لي ،اسمي ياغاشيرا كيوتاكا

.وهذه عاملة بدوام جزئي لدينا، ماشيرو آوي-سان

.طاقتكما تتجلّى حقًّا في فنّكما

ويا سينسي، لا بدّ أنّك مبتهجة لأنّ .إحدى طالباتك اختيرت كسايو-داي

.أرجو المعذرة. هاتفي يرن