Vikings

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

এটা যদি সত্যি হয়ে থাকে?

কি?

রাগনার যদি মারা গিয়ে থাকে?

রাগনার মারা যেতে পারে না.

কিন্তু আইভার বলেছে... আইভার রাগনারকে মরতে দেখেনি!

সে ওখানে ছিল না!

অহ রাগনার, আমার জান.

আমি দুঃখিত.

মাফ করো,

কিন্তু সে যদি মারা যায়, আমরা কী করব?

বোঝাটা আমার ঘাড়েই তুলতে হবে.

বোঝা?

শাসন কার্য.

রাগনার এটাকে ঘৃণা করতো.

ওটার ভার তাকে কুঁজো করে দিতো.

হয়তো এটাই তাকে খুন করেছে.

তাহলে নিজের ঘাড়ে নিচ্ছো কেন?

আমার বিশ্বাস রাগনার আমার দিকে তাকিয়ে আছে, আর আমি তাকে হতাশ করতে চাই না.

কিংবা নিজেকেও না.

নতুবা তোমাকে, বা টর্ভিকে,

বা কোন নারী-যোদ্ধাকে যে আমার জন্যে যুদ্ধে মারা গেছে .

এখন আমি যদি পালিয়ে যাই, ভালহাল্লাতে ওরা আমার সম্পর্কে কী ভাববে?

আমাদের প্রস্তুত হতে হবে.

কি জন্য?

রাগনারের ছেলেদের জন্য.

প্রতিশোধ নিতে রাগনারের ছেলেরা আসবেই.

আমার উপর না.

শুধুমাত্র কিং এ্যালের উপর.

ওটাই আমাদের চুক্তি ছিল.

তোমার চুক্তি?

একটা প্যাগানের সাথে? হ্যাঁ.

রাগনার আর আমার মধ্যে অনেক মিল ছিল.

আমি ওকে বিশ্বাস করতাম. ও আমাকে বিশ্বাস করতো.

আমি রাগনারের কথা বলছি না. ওর ছেলের কথা বলছি. আইভার?

হমম. ও একটা পঙ্গু.

সে একজন ভাইকিং.

ওকে ছেড়ে দিয়ে মারাত্মক ভুল করেছ.

এভাবে বলো না. এটাই সত্যি.

বলেছি, নিজের বাবাকে বেঠিক বলো না.

তোমার বাবাকে আমি শ্রদ্ধা করি, এবং তার উপর আমার আস্থা আছে.

হ্যাঁ, আমি তা জানি,

আর তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতার শেষ নেই,

কিন্তু এথেলউলফ ঠিক আছে.

এই তীরভূমিতে রাগনারের ছেলেরা যে ফিরে আসবে সে ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই.

আর আমাদের প্রতিরক্ষার জন্য সৈন্য বাহিনী প্রস্তুত এবং পরিচালনা করার জন্য,

তোমার চেয়ে যোগ্য পুরুষ আর একজনও নেই, পুত্র আমার.

আর...

আর তুমি কি করবে, পিতা?

আহ...

আমি আলফ্রেডকে শিক্ষা দেয়া চালিয়ে যাব.

ছেলেটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ. ও খুব তাড়াতাড়ি শিখছে.

আমরা কী করব?

যদি বাবা মারা গিয়ে থাকে...

মা আর বাবা.

বলেছি, "যদি."

ল্যাগার্থা হয়তো আমাদের বাঁচিয়ে রাখার ব্যাপারে

মন বদলে ফেলতে পারে.

অবশ্যই পারে.

ওকে আমরা বিশ্বাস করব কিভাবে?

করব না.

কিন্তু ওকে খুন করলে, সবাই উন্মাদ হয়ে যাবে.

আমাদের সহযোগিতা করবে কে?

মা আর বাবা.

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না.

বাবা যদি সত্যিই মারা গিয়ে থাকে, আমাদের সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে.

তাড়াতাড়ি কিছু করতে গেলে বোকামি বৈ কিছু হবে না.

আর, আইভার?

ওকে সামলাবো কিভাবে?

তুমি বলো, ভাই.

মা,

বাবা.

বাবা...

স্বাগতম!

ল্যাগার্থা!

কাটেগাটে আজ নতুন ভোরের উদয় হলো.

আমাদের সবার জন্য.

কিং রাগনারের কী হয়েছে আমরা জানি না,

সে আর ফিরবে কি না, তাও জানি না.

অনেকদিন যাবত ঠিকমতো শাসন কার্য সম্পাদন হয়নি

আর অনেক বিষয় উপেক্ষিত করা হয়েছে.

গত কয়েক বছরে কাটেগাট অনেক বদলে গেছে.

এটা অনেক বড় এবং সমৃদ্ধ হয়েছে.

সব দিক দিয়ে, এটা এখন নরওয়ের সবচেয়ে বড়,

ধনী বানিজ্য কেন্দ্র.

যার ফলে অন্যরা আমাদের সমৃদ্ধি দেখে

ঈর্ষান্বিত হতে বাধ্য হয়.

আর ওরা নিশ্চয়ই এটা দেখে অবাক হবে যে

আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এতো নড়বড়ে কেন.

আমি মনে করি শহরের চারদিকে দূর্গ নির্মাণ,

পরিখা খনন এবং কাঁটা তারের বেড়া দেয়া উচিত .

আর তোমাদের কুঈন হিসেবে, আমি চাই, প্রত্যেকে,

পুরুষ, নারী এবং শিশু,

সুস্থ, অসুস্থ,

প্রত্যেকে এই মহান কাজে অবদান রাখুক.

যারা আমার সাথে একমত, তারা "আই" বলো.

আই!

স্বাগতম, আইভার.

আমি এখানে বিচার চাইতে এসেছি.

সবাই জানে শুধুমাত্র উচ্চাভিলাষের জন্য তুমি আমার মা'কে খুন করেছ.

তাই, আমি ন্যায় বিচারের দাবি জানাচ্ছি.

আইভার... আমাকে স্পর্শ করো না, কাপুরুষ.

ও কাপুরুষ নয়.

কিন্তু কিছূ জিনিস হয়তো তোমার চেয়ে ও ভাল বুঝতে পারে.

আমি সবকিছু পানির মতো পরিষ্কার বুঝতে পারছি.

তুমি ঠান্ডা মাথায় আমার মা'কে খুন করেছ.

আমি প্রতিশোধ চাই.

আমি তোমাকে একা লড়াইয়ে আহ্বান জানাচ্ছি.

আমি প্রত্যাখান করলাম.

তুমি প্রত্যাখান করতে পারো না.

আমি তোমার সাথে লড়াই করব না , রাগনার পুত্র আইভার লথব্রোক.

কেন?

হমম?

আমি তোমাকে মারতে চাই না.

কে বললো তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?

আমি.

আচ্ছা.

তাহলে আমার সাথে লড়াই করো.

আমার কিছু যায় আসে না. কিন্তু একটা কথা মনে রেখো

একদিন আমি তোমাকে খুন করব, ল্যাগার্থা.

তোমার নিয়তি লিখা হয়ে গেছে.

আমরা কোথায় আছি বলে মনে করছো?

ইস্পানিয়া.

এই এখানে.

যদি ভাগ্য ভালো থাকে আরকি.

অথবা দেবতাদের যদি মর্জি হয় .

নাকি দেবতাদের তুমি ভুলে গেছো, রোলো?

আমরা কী হারিয়ে গেছি, ফ্লোকি?

অহ, আমরা হারিয়ে গেছি.

সেইসাথে আমিও.

কী বলতে চাও?

আমি কে, আমি আর জানি না.

এখানে কেন এসেছি, আমার উদ্দেশ্য কী, কিছুই জানি না.

তুমি এই নৌকাগুলো বানিয়েছ. সেটা যথেষ্ট নয়.

নিজেকে নিঃসঙ্গ, নিঃশেষ মনে হচ্ছে.

অন্তঃসারশূন্য লাগছে.

নিজেকে ফিরে পেতে কিছু একটা করা লাগবে .

অনেক দুর্বল লাগছিল, মনে হচ্ছিল মারা যাচ্ছি.

কিন্তু সবকিছু নিয়ে ভাবার জন্য আমার হাতে সময় ছিল.

এই জীবনে কি চাই সেটা নিয়ে.

আর আমি একটা সন্তান চাই.

না, হেলগা. হ্যাঁ.

আমি আর কিছু চাই না.

কিন্তু সন্তান নয়.

তোমার মনে নেই?

অবশ্যই মনে আছে.

ভুলি কী করে বলো?

"এই বার" বলে কিছু নেই.

আমি এটা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ছি.