The Lover (L'Amant) (L'Amant)

‫♥ الحبيب ♥

‫مستوحى من رواية ( مارجريت دوراس )

‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

‫في الـ 18، كان الأوان قد فات

‫في الـ 18، بلغت ذروة العمر

‫وكان هذا العمر قاسياً

‫رأيت هذا العمر ‫ينتشر على ملامحي

‫واحدة تلو الأخرى

‫بدلا من الخوف منه

‫رأيت تجاعيد وجهي فيه

‫بنفس النوع من الاهتمام

‫الذي ربما انتابني، على سبيل المثال

‫خلال قراءة كتاب

‫ذلك الوجه الجديد، أبقيت عليه

‫ظل يحتفظ بنفس الملامح

‫ولكن جوهره قد تحطّم

‫لديّ وجه محطّم

‫دعوني أقول لكم مرة أخرى

‫عمري 15 ونصف

‫وهذا المعبر ‫على نهر "ميكونغ"

‫انظروا لي

‫عمري 15 ونصف

‫وهذا معبر النهر

‫حين أعود إلى "سايغون"

‫كما لو كنت في رحلة

‫خصوصا عندما آخذ الحافلة

‫ذلك اليوم كان ‫نهاية العطل المدرسية

‫لا أتذكر أيّا منها

‫ذهبت لقضائها في "ساديك" ‫مع اخوتي الاثنين

‫في منزل أمي الضيق

‫خلف مدرسة الحرش

‫في منزل "ساديك" المرعب

‫القطع الكبيرة هي لي

‫لماذا لك؟

‫لأن الحال هكذا

‫أتمنى أن تموت

‫(بول)؟

‫(باولو)؟

‫(بول)، تعال إلى الفراش

‫لا يجب أن تخاف بعد الآن

‫لا من (بيير)، ولا من أي شيء

‫ولا مرة أخرى ابدا، انت تعرف

‫ولا مرة أخرى ابدا

‫هل عاد؟

‫أراه على الشرفة

‫ينام الليل بالخارج

‫لا يريد أن يذهب إلى غرفته

‫انه خائف جدا من (بيير)

‫عنّي أنا، الخارج هو ما أخشى

‫أخشى انه سيرحل هكذا

‫وسيضيع

‫يمكن حدوثه مع هذا النوع من الأطفال

‫هذا ليس صحيحا

‫أنتِ لستِ خائفة من أجل (بول)

‫أنتِ خائفة فقط من أجل (بيير)

‫لماذا تحبينه كثيرا وليس نحن

‫أبدا؟

‫أحب أولادي الثلاثة ‫كلهم بنفس القدر

‫هذا ليس صحيحا، ليس صحيحا!

‫اجيبي! لماذا ‫تحبينه كثيرا

‫وليس نحن؟

‫لا أعرف لماذا

‫أمس

‫كتبت إلى "سايغون"

‫لطلب إعادة (بيير)

‫ماذا؟

‫سأعيده إلى فرنسا

‫هل أنت سعيدة؟

‫سرق مرة أخرى لدى "وكر الأفيون"

‫لا يمكنني الدفع أكثر

‫حُسم الأمر

‫لا يمكن احتماله أكثر

‫أمي، عجلّي والاّ سأفوّت الحافلة

‫وداعا، (باولو)

‫اعتني بنفسك

‫نعم يا أمي

‫متى ستعودين؟

‫احتفال الكرنفال ‫سبق وأخبرتك

‫أوه، نسيت

‫في ذلك اليوم

‫في طريق عودتي الى "سايغون"

‫ارتديت حذائي الليلي ‫وقبعة رجُلي

‫لا توجد امرأة، ولا فتاة شابة ترتدي ‫قبعة "فيدورا" الرجالية

‫في تلك المستعمرة تلك الأيام

‫ولا حتى امرأة من السكان المحليين ‫أيضا

‫هذه القبعة لا اتركها ابداً

‫لديّ قناعة بأن هذه القبعة

‫تجعلني كاملة تلقائيا بذاتها

‫ولا أكون ابداً بدونها

‫اذا، انه المعبر

‫أحد فروع نهر "ميكونغ"

‫على متن العبارة بين ‫"فينه لونج" و"ساديك"

‫في السهول الكبرى من الطين والأرز

‫من جنوب الهند الصينية

‫سهل الطيور

‫عفوا، آنسة هل تدخنين؟

‫لا، شكرا لك

‫أنا آسف

‫من المدهش جدا

‫فتاة بيضاء شابة على متن حافلة محلية

‫تعجبني قبعتك، انها أصلية

‫قبعة رجل على فتاة صغيرة

‫وأنتِ جميلة

‫يمكنكِ فعل أي شيء تحبين

‫من أنت؟

‫- أعيش في "فينه لونج" ‫- أين في "فينه لونج"؟

‫على النهر مباشرة ‫البيت الكبير ذو الشرفات

‫ذو الحجر الأزرق؟

‫نعم

‫إنه بيت صيني

‫أنا صيني

‫صيني

‫انه من تلك الأقلية المالية

‫التي تملك كل ‫الإسكان الشعبي بالمستعمرة

‫عاد من باريس

‫حيث تلقى ‫بعضاَ من دراسات الأعمال

‫وهو

‫من كان يعبر نهر "ميكونغ" في ذلك اليوم

‫نحو "سايغون"

‫إذا أردتِ، يمكن أن أقلِّك إلى "سايغون"

‫هل تعرفها؟

‫انها زوجة المسؤول

‫السيدة (ستريتر آن ماري)

‫أتريدن واحدة؟

‫نعم، شكرا لك

‫هل صحيحة هي تلك القصة ‫حول الشاب

‫الذي قتل نفسه من اجلها؟

‫لا أعرف

‫نعم، انها صحيحة

‫في السوق في "لوانغ برابانغ"

‫يوم رحيلها

‫كان عشيقها

‫الدخان لا يزعجك؟

‫أعني هنا؟

‫لا، على الإطلاق

‫أنت في مدرسة "سايغون" الثانوية؟

‫نعم، لكن أنام في مكان آخر

‫في سكن "ليوتي" الداخلي

‫هل تحبين الدراسة؟

‫نعم أجدها مثيرة للاهتمام

‫في أي مستوى أنتِ؟

‫الـ11

‫وأنتِ

‫اه 17

‫وأنت؟

‫32

‫وعاطل عن العمل

‫وصيني، وماذا أكثر

‫ماذا أكثر، نعم

‫تبدين جميلة جدا ‫عندما تقولينها

‫منذ وفاة والدتي ‫عاش والدي على سريره

‫لا يترك ابدا أفيون غليونه

‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك

‫لم اتصور ابدا ‫عمق ولعهم

‫مضت عشر سنوات

‫وهو يعتني بأعماله ‫على هذا الحال

‫من سريره

‫ويحدق في النهر، أترين؟

‫أرى

‫نعم، أفتقد باريس

‫الحفلات

‫المساء في مونتبارناس

‫و "كوبول"

‫هل تعرفين "كوبول"؟

‫ذهبت إلى فرنسا مرة واحدة

‫هي في الشمال ‫بالقرب من الحدود البلجيكية

‫أعرف فقط هنا نهر "ميكونغ"، "سايغون"

‫هل تعجبكِ "سايغون"؟

‫نعم، تعجبني "سايغون"

‫تعجبني "سايغون" أيضا ‫"شولون" فوق الكل

‫"شولون" مثل الصين

‫وصلنا، انه هنا

‫وداعا

‫جئتي هنا أبكر من المعتاد

‫التقيت بشخص على متن العبارة ‫ساق بي الى هنا

‫رجل صيني

‫(هيلين)، الفتاة البيضاء الأخرى الوحيدة

‫في السكن الداخلي

‫(هيلين)، انها متحررة

‫ولا تدرك

‫تمشي عارية في المهجع

‫لا تعرف ‫أنها جميلة جدا

‫وبريئة

‫دائمة الشباب

‫مهلا، نسيت أن أقول لك شيئا

‫هناك فتاة

‫ضبطتها العشيقات الوصيفات

‫كانت عاهرة كل مساء

‫خلف الجدار

‫لا أحد لاحظ أي شيء

‫- من؟ ‫- (أليس)

‫(أليس)؟ مع من تذهب هكذا؟

‫أي شخص، الناس العابرون

‫هذا دائما يجذبني

‫ماذا؟

‫الذهاب مع رجال لا تعرفينهم

‫حتى انك لا ترينهم، لا شىء

‫لا تعرفي وجوههم ابدا

‫أتعتقدين أننا جميعا مثل ذلك؟

‫نعم، عشيقات وصيفات أيضا