Escape from Mogadishu (모가디슈)

(ในคริสต์ทศวรรษ 1980 เกาหลีใต้ยังไม่ได้รับการรับรอง)

(ให้เข้าเป็นสมาชิกสหประชาชาติ หรือยูเอ็น)

(เป็นสถานที่ที่เกาหลีทั้งสองฝั่ง ปะทะกันในสงครามทางการทูต)

(ปี 1987 รัฐบาลเกาหลีใต้ได้ส่งคณะนักการทูต)

(ไปยังโมกาดิชู เมืองหลวงของประเทศโซมาเลีย)

(ปี 1990 มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซมาเลีย)

อยู่ไหนของเขาเนี่ย

จัดแถวถ่ายรูปที

ให้เห็นหน้าเรานะ

เขายังไม่มาเลยค่ะ เอายังไงดีคะ

อย่ากระโตกกระตากสิ ถ่วงเวลาไปก่อน

แต่พวกเขาจะไปประชุมสายนะคะ คุณบอกเองสิ

- เขามาแล้ว - ไหน

- ลืมกันได้นะ - โทษทีครับ

ได้แล้ว

คราวหน้าก็เปิดประตูไว้สิ

สวามา

(เกาหลีใต้ - โซมาเลีย งานสนับสนุนวิจัยเทคโนโลยีเยาวชน)

รูปนี้จะได้ปรากฏในงานแถลงที่โซล

เพราะงั้นถ่ายให้เห็นธงด้วยนะ

ป้ายมหาวิทยาลัยด้วย

เอานะคะทุกคน มองกล้องหน่อยค่ะ

หนึ่ง สอง

เซย์ชีส

กลับไปต่อแถว ไปต่อแถว

เบามือหน่อย

ทำอะไรเนี่ย

- ของขวัญที่สามีฉันให้มา - เอาไปเลย

สามีฉันให้มา

ปล่อยฉัน หยุดนะ

อยู่ไหนกัน

- แท็กซี่ๆ - ยังไม่มาอีก

ยินดีต้อนรับครับ แท็กซี่ไหม

- ไปไหนก็ไป - แท็กซี่ไหมครับ

เร็วนะ แท็กซี่ไหม

คุณ เดินทางสบายไหม สบายดีไหม

ยินดีต้อนรับโซมาเลีย

ผม ขับรถเก่ง เก่งที่สุด

เลิกตามตื๊อสักทีสิวะ

เฮ่ แท็กซี่ไหมครับ

มาๆ

บรูซ ลี ผมชอบๆ มาๆ

มาสิ บรูซ ลี มาๆ

ได้ ไปก็ไปวะ

- บรูซ ลีมาสิ - ไปๆ

โถ รอนานหรือเปล่า

ท่านทูตก็มาเหรอครับ

ยินดีต้อนรับกลับนะ ที่ปรึกษาคัง

ขอสูดกลิ่นโซลหน่อยเถอะ มานี่มา

ปีหนึ่งแล้วสินะ

สักมวนไหม

วันนี้ผมยังไม่มีเวลาได้สูบสักมวนเลย

งานที่มหาวิทยาลัยก็ช้ากว่ากำหนด

ตอนนี้ก็ต้องไปหาท่านประธานาธิบดี

ของขวัญให้ ท่านประธานาธิบดีบาร์รีเหรอ

จะเปิดตรงนี้เลยเหรอครับ

ต้องรู้ก่อนสิว่าเอาอะไรมา

จะได้อธิบายให้ท่านฟังได้

ให้ตายสิ อุตส่าห์บอกให้ห่อมาสวยๆ แล้วแท้ๆ

เดี๋ยวนะ นี่เหล้านี่

ให้ของแบบนี้ในประเทศมุสลิมได้เหรอ

แล้วอันนี้

มีตอนที่นักกีฬาโซมาเลีย เดินเข้าสนามไหม

ฮะ

ผมขอไว้เพราะว่า ท่านประธานาธิบดีบาร์รี

ไม่ทันได้ดูพิธีเปิดตอนนั้น

คุณไม่ได้เช็กเหรอ

ผมก็แค่ขนของมาให้เฉยๆ

เรื่องแบบนี้ต้องเช็กก่อนสิครับ

มันไม่ใช่หน้าที่ผมสักหน่อย

คนมีไม่เยอะแบบนี้ เราก็ต้องช่วยๆ กันทั้งนั้น

งั้นทำไมคุณไม่เช็ก กับสำนักงานที่โซลเองล่ะ

อุตส่าห์หิ้วมาให้แท้ๆ...

พูดให้มันดีๆ หน่อย

พอ ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

ไม่มีเวลาแล้วนะ

สวามา

เราต้องรีบไป ทำเนียบประธานาธิบดีเดี๋ยวนี้

เพราะงั้นคุณ...

ขึ้นแท็กซี่ไปนะ

ทำดีมาก

บรูซ ลี

แท็กซี่ไหม

ไปๆ

ท่านทูต ในที่สุด ก็จะได้เจอท่านประธานาธิบดีแล้ว

สมาชิกยูเอ็น

เลื่อนขั้น

ฝันหวานไปแล้วน่า

ของขวัญท้ายรถ

จะยังมีเวลาห่ออยู่ไหม

เวลาไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ

แต่จะไปห่อที่ไหนเนี่ยแหละ

ที่ปรึกษาคังนี่ก็เหลือเกิน น่าจะจัดการมาให้เรียบร้อยแท้ๆ

จะไปคาดหวังอะไรกับเขากัน

ดูก็รู้ว่าตั้งแง่ใส่

ตามนั้นเลย

คุณเลขาก็รู้นี่ว่าการทำงาน กับเจ้าหน้าที่หนุ่มๆ มันไม่ง่าย

แต่ก็ช่วยเก็บๆ อาการหน่อยเถอะ

บางทีมันดูออกน่ะ

ผมดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณนะ

ก็เลยไม่พูดอะไรมาก

แต่ว่าก็ว่าเถอะ เจ้าหน้าที่ข่าวกรองมันเจ๋งนักเหรอ

เขาโดนส่งมาเพราะโดนลดขั้นนี่นา

คงไม่แฮปปี้หรอก

เห็นแก่พวกเรา พยายามดีกันไว้เถอะนะ

อะไรกันวะเนี่ย

ฉันเป็นเอกอัครราชทูตเกาหลีใต้นะ

เราเป็นทูต

อย่า อย่าเอาไป

มันเป็นของให้ประธานาธิบดีบาร์รี

พวกแกได้ซวยแน่ นี่ปัญหาระดับชาติเลยนะเว้ย

สวามา เป็นอะไรหรือเปล่า

- ผมโอเคครับ - โอเคนะ

- ท่านทูตไม่เป็นไรนะครับ - อือ

นายรอความช่วยเหลืออยู่ตรงนี้ได้ไหม

ครับ เดี๋ยวผมรออยู่นี่แหละ

ผมรอได้

คุณมีแผนจะทำอะไรเหรอครับ

คิดว่าอะไรอีกล่ะ กว่าจะนัดเจอได้มันยากมากนะ

วิ่งไปกันเถอะ

- บอกว่าวิ่งไปไง - ได้...

ท่านทูตฮัน

ท่านทูตครับ รอก่อน แป๊บหนึ่ง

น้ำตาลในเลือดผมต่ำ

เบาหวานเอย ความดันสูงเอย

คุณก็ยังจะโดนส่งมา อยู่แอฟริกาสามปีเนี่ยนะ

ต้องฉีดไหม อินซูลินน่ะ

ไม่เป็นไรครับ

ผม...

แต่เรานัดหมายล่วงหน้า ตั้งสามเดือนเลยนะ

ทำไมถึงโดนยกเลิกล่ะ

ท่านทูต พวกคุณเป็นฝ่ายมาสายเองนะครับ

ท่านประธานาธิบดีบาร์รีมีนัดหมายอื่น

เลยรอไม่ได้

เรามาสายแค่ 15 นาทีเอง

ท่านก็ไปแล้วเหรอครับ

ท่านเผื่อเวลาคุยกับเรา แค่ 15 นาทีหรือยังไง

ท่านทูต ใจเย็นก่อนนะครับ

หมอนั่นใคร

เฮ้ย ท่านทูตอิม ลักไก่อะไรอีกแล้วใช่ไหม

ตอบมาสิ

ผมคงต้องขอให้คุณกลับไปนะครับ

ไม่ๆ

นัดหมายถัดไป ของท่านประธานาธิบดีบาร์รี

คือกับเกาหลีเหนือเนี่ยเหรอ

ผู้เชิญธงชาติคือ นักกีฬายิงปืนเหรียญทองสองสมัย

บาชินสกี้

โซมาเลีย

คณะนักกีฬาโซมาลีกำลังเข้าสู่สนาม

ไม่เห็นจำเป็นจะต้องทำ ให้พวกนั้นโดนยกเลิกนัดเลยแท้ๆ

แค่เล่นสนุกๆ น่ะครับ

ตายแล้ว ดูรอยกระสุนพวกนี้สิ

พวกเขาตายได้เลยนะเนี่ย

สวามา

ไม่ต้องไปโรงพยาบาลเหรอ

ไม่เป็นไรครับ ผมใส่ยาแล้ว

แป๊บหนึ่งนะ

สวามา นี่หัวไชเท้ากับหัวหอม

หัวไชเท้า หัวหอม โอเคนะ

- โอเค - เอากลับไปที่บ้าน แล้วขูด

- ผสมกับแป้ง โอเคไหม - ครับๆ

แล้วที่เจ็บ...

เอาแปะตรงนี้ แล้วก็นอน

เอาไปให้แม่กับพี่ๆ น้องๆ นะ

- แบ่งกัน - ขอบคุณครับ

สรุปว่าคุณก็ยืนอยู่เฉยๆ

แล้วปล่อยให้พวกมันเอากระเป๋าไปเหรอ

พวกมันยิงเราเลยนะเฮ้ย ยิงปังๆ

ไม่เห็นรอยกระสุนหรือไง

คิดว่าผมจะมีปัญญาหยุดพวกมันไว้เหรอ

เลขากง

ผมเป็นมืออาชีพที่ฝึกฝนมาแล้ว

- คุณไม่แม้แต่จะโทรแจ้งตำรวจเลยเหรอ - โทรเพื่ออะไร

รู้ๆ กันอยู่ว่าเป็นพวกเกาหลีเหนือ

ในบรรดาเหตุใช้อาวุธปืนปล้นจี้ รถของคณะทูตประเทศต่าง ๆ ช่วงนี้

มีใครหน้าไหนมันทิ้งรถไว้ แล้วเอาไปแต่กระเป๋าบ้าง

นั่นแหละครับ

ทั้งจังหวะเกิดเหตุ

ทั้งมีคณะทูตของพวกนั้นโผล่มาอีก

ข้อมูลต้องรั่วไหลแน่ๆ

ว่าไงนะ งั้นก็มีสายอยู่ในคนของเราเหรอ

- หา - ก็คุณบอกว่าข้อมูลรั่ว

พูดแบบนั้นออกมาได้ไง

ไหงเอาความผิดของหน่วยข่าวกรอง

มาป้ายให้ทีมงานทั้งหมดได้

เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ก็มีผมอยู่คนเดียว

นี่คุณกล่าวหาผมเหรอ

ผมไปกล่าวหา ว่าคุณปล่อยข้อมูลตั้งแต่ตอนไหนกัน

พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

สงสัยจะเป็นท่านรัฐมนตรี เอายังไงดี

เอาไง ก็รับสายสิ

รับแล้วจะบอกว่ายังไง

ก็คุณจะไม่รายงาน เรื่องนัดหมายล้มเหลวหรอกเหรอ

อยากให้ผมถ่วงเวลาให้ไหม

มันช่วยได้ที่ไหนเล่า

ครับ

ครับ เอกอัครราชทูตเกาหลี ประจำโซมาเลีย ฮันชินซองพูดอยู่

ได้ยินไม่ค่อยชัดเลยครับ

อ๋อ ท่านรัฐมนตรีนี่เอง

ที่นี่มีการก่อสร้างอยู่น่ะครับ