Dreadnaught (勇者無懼)

Er I to? Vil I indenfor? Kom ind. Sæt jer ned.

Det er sært. Her er ingen gæster, men kassereren har travlt.

Se nudlerne. Det er et småt sted, men her er mange tjenere.

Hvide Tiger, du har ofte brudt loven. Du skal ind at sidde igen.

Politicheferne i seks provinser har sendt deres mænd for at anholde os.

Jeg tror, det er slut nu. Det er forbi. Kom så.

Nu skal du få, din skiderik.

Min mand!

Hvide Tiger, lad mig ligge.

- Mr Wang, mr Wang? - Hvad er der?

Jeg har vaskeregningen med.

Kom, så betaler jeg.

- I skræmte ham væk. - Han er en kujon.

Heldigvis bed hunden mig ikke. Fai Ti-Kwun.

- Fai Ti-Kwun? - Ja, chef. Hvad vil De?

- Jeg vil klædes på. - Av, av.

Fai Ti-Kwun?

Læs manuskriptet nu. Fart på.

Hvad venter I på? Ud på scenen, I sløve hunde. Fart på.

Fai Ti-Kwun?

Hvad er nu det? Vaskeregningen?

- Kom tilbage! - I kan betale en anden dag.

- Du kan vaske min kones underbukser. - Jo, jeg...

- Er du på vej? - Ja! Min søster skælder mig ud.

Så smider jeg dig ud.

Vær sød ikke at gøre mig ondt.

Wong Fei-Hung, lad os så se, om du kan danse løvedans.

Mester Tam! Mester Tam, der kommer en mand nordfra.

Nordfra?

Min løvedanseskole er den bedste. Du er efterlyst i seks delstater.

Nok arbejdede vi sammen før, men jeg vil ikke have politiet her.

Hvide Tiger, jeg har ikke råd til ballade.

Da vi før var partnere, får du disse penge.

Nogle af mine elever arbejder for en operagruppe.

Slut dig til dem, indtil alting er faldet til ro. Vi kan tale senere.

Hør her. Du skal ikke vove at holde på mine penge.

Jeg brækker begge dine ben. Glor du på mig? Du er intet værd.

Du er en stinkende skurk og en kujon. Du udnytter kun de svage.

Min søster er sejere, end jeg er. Hun skal nok ordne dig.

Mus, hvem taler du med?

- Med en mand. - Hvilken mand?

Manden er mig, jeg er manden.

Tosse.

- Hvor er pengene, du hentede? - Jeg fik noget tøj. Her.

Sikken masse tøj. Dit tøj er også snavset.

- Det er jeg ligeglad med. - Tag det af.

Kom så.

- Hvor er pengene, du hentede? - Wang havde ingen. Jeg blev jaget.

Fai Ti-Kwun ville tæve mig, så jeg løb.

Du er uduelig. Vi ender med selv at blive flade. Din kujon.

Søde søster, lad være med det. Du er lige så ond som Fai Ti-Kwun!

Vær ikke så led. Nej, lad være.

Hent Fai Ti-Kwuns penge, ellers får du ingen middag.

Hvor er Wong Fei-Hung?

- Hvem er De? - Kung-fu-instruktør. Jernfingre.

- Hvad er det? - Er De blind?

- Vent lidt. - Aldrig.

Værsgo.

Sæt Dem.

Lad mig helbrede Dem.

Jeg tåler ikke smerte, så tæver jeg Dem.

I slåskamp? Jeg kan godt slås. Jeg løber risikoen.

Ah Foon! Du må ikke tage imod patienter.

Nej, jeg rengjorde bare stolen. Værsgo, slå Dem ned.

Herre... Hvor har De ondt?

- Jeg har ondt overalt. - Må jeg undersøge Dem?

Godt. Wong Fei-Hung, jeg tåler ikke smerte. Jeg dræber dårlige læger.

Vær forsigtig.

Jeg kan mærke, at de har en meget svag puls.

Wong Fei-Hung, kan De helbrede mig?

Jeg kender en måde at få dem på rette køl igen.

Nu er det bedre.

De er ingen dårlig læge.

- Hvad er der galt? - Min ven, Deres skade er indeni.

De lyver.

Mærk på nederste højre ribben. Gør det ondt?

- Det gør det ikke. - Nej, her.

- Det gør ondt. - De kan heller ikke trække vejret.

Jeg kan ikke trække vejret.

De har trænet for hårdt og overanstrenget Dem.

Desværre sidder det indeni. Jeg må behandle skaden med ild.

Men De får det snart bedre.

Gør det ondt?

Nej, det gør ikke ondt.

Ilden!

Er De sikker på, det ikke gør ondt?

Det gør ikke ondt.

- Spis ilden. - Hvad laver De? De dræber mig.

Ikke igen.

Det føles godt.

Er De ikke færdig?

Har De det godt?

- Jeg har det godt. - Selvfølgelig.

Skiderik, tag kampen op.

Hvilken hånd slås De med?

Godt klaret. Jeg er taknemmelig. Farvel.

Jeg kan ikke lide stilen. Den kan De få.

Hov, vent. Han har ikke betalt.

- Glem ham. Klargør løven. - Straks.

Her er de jo. Hvor godt.

- Tænd dem. - Han tænder knallerterne.

Må jeg få jeres opmærksomhed? Velkommen til premieren.

Dagens hædersgæst er en mesterlig løvedanser: Mr Wong Fei-Hung.

Hans elev mr Leung Foon skal danse for os nu. Tak, tak.

Mester, er det let? Jeg har aldrig set sådan en dans før.

Nej, du ville gøre dig til grin.

- Hvad hedder den? - "Guld- og sølvforestillingen".

Først går man over guldbroen, så prøver man at få fisken.

Ah Foon, afsted. Trommerne.

- Op med dig, Ah Chee! - Fint.

- Skab dig ikke, gå over. - Forsigtigt.

Kom så.

Hop.

- Hvad er der med dig? - Tal ikke, ordn den.

Jeg kan ikke holde den fast.

Tag bæltet.

- Mester, de klarer det ikke. - Stille. Brug stangen.

Godt, de klarede det.

Mester, endnu en løve.

Af vejen.

De syv ringe.

- Ah Foon, tag bagenden. - Forsigtigt, det er Wong Fei-Hung.

De syv ringe.

Ah Foon, vær forsigtig!

Jeg klatrer op.

Mester!

Wong Fei-Hung, jeg skal nok få dig.

Tak, tak.

Tak. Mange tak.

Mus?

Hvorfor ser du så trist ud?

Har du ikke fået betaling for vaskeregningerne?

Er du bange for, at de er efter dig?

Vi er som brødre. Jeg kan hente pengene. Men giv mig et smil.

Jeg vil tage et billede med Kwun.

Deres te.

- Kwun! - Min kære!

Ah Kwun! Du var vidunderlig, kære. Lad os få taget et billede.

- Ja. Kan du tage et billede? - Ja.

- Godt. Jeg vil have et godt billede. - Fint, jeg står på tæer.

Stil jer tættere på hinanden, se herover. Stå stille og smil. Klar?

Vil du dø? Du fornærmede min chef.

Hvis ikke mester Tam tog dig med, havde jeg brækket dine ben. Smut!

- Hvor er sminken? - Skynd jer med sminken.

- Skynd jer. - Kom så.

Hvide Tiger, lad mig ligge.

Hvis du har fri efter arbejde, kan jeg give middag. Jeg mener det.

- Fai Ti-Kwun! - Du lyver altid.

Nej, se her.

Fai Ti-Kwun... Kwun...

Hvad står der under mit navn? Hvad står der der?

- Er det sødt? - Der står, du er en skildpadde.

En skildpadde. Du er en skildpadde.

Hjælp mig!

Bror, det er ham.

- Mus, det er din tur. - Nej, jeg er alt for bange.

Av!

Bror Foon er så god. Hvis jeg bare kunne lære at slås som ham.

Gør det ondt? Råb ikke ad mig.

Smil.

Det gør ondt.

Jeg bad dig holde op med at råbe.

Mus.

Hej! Næste gang du ser ham, skal du være høflig.

Javel. Mus...

- Du ved, hvad du skal gøre. - Ja. Værsgo.

- Smut. - Javel.

- Bror, du er fantastisk. - Man skal være sej mod den slags.

Jeg bliver altid så bange.

Bror, din kung-fu er så god. Mon mester Wong ville tage mig som elev?

Jeg skal spørge mesteren. Nu er det ovre, så jeg må gå.

Hvad har du gang i?

Flyt Dem, herre.

Hvorfor er De malet sådan? De skræmte livet af mig.

Hjælp!

Af vejen, af vejen.

Af vejen!

Hjælp mig, herre. Han vil dræbe mig. Herre, han prøver at dræbe mig.

Hører De på mig? Hører De? Lige mit held, han er døv.

- De må besvare alle mine spørgsmål. - Jeg har spørgsmål. Så De ofret?

Jeg så ham ikke. Jeg havde kendt ham i tre år.

- Chef, kriminalinspektøren er her. - Stil jer op på geled.

Giv agt.

Kriminalinspektør.

Kom ind, kriminalinspektør. De må gerne gå ind.

Kriminalinspektøren og jeg er her, så du må ikke gå ind. Grib ham.

Kriminalinspektør.

Kriminalinspektør.

Dem? Er det dem?

Se der. Det er for meget sex.

Jeg er ret sikker på, han blev myrdet på grund af en kærlighedsaffære.

- Det lyder rimeligt. - En koldblodig morder.

Chef, kan det være Hvide Tiger?

- Det tror jeg ikke. - Ikke ham.

Netop! Efter en omhyggelig analyse...

- Det kan da være. - Nej!

Meget klogt.

Jeg har rejst langt efter Hvide Tiger. Du må tage dig af det her.

Hvis du ikke løser sagen, er det dit hoved, der falder.

Mit hoved? Kriminalinspektør. De har rejst så langt.