Californication - Sixth Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

من چندتا دختر ميخوام

! و يکمي مواد

مواد

تصميم گرفتم واسه يه مدتي

که معلوم نيست برم مسافرت

ميخوام يه سفر ادبي برم و چيزي ياد بگيرم

اصلاً از کجا ميدونستي که من الان کجام؟

تلفنتو رديابي کردم

اين ديگه واقعاً خيلي عجيبه، اوفيليا

ميدوني که کلر 99% از

اسپرم هارو ميکشه، مگه نه؟

خيلي خب، ميرم کاندوم بيارم

هنک، چه خبر؟

ميخوام که با گابريل آشنا بشين

اوه

! حامي ـت داشت واست ساک ميزد

دخترمون ميخواد يه سفر ادبي بره

کدوم کله خر نفهمِ کسخلي

از همچين رفتاري خوشش نمياد ؟

فکر ميکنم بايد بهش اجازه بديم بره

ميخواي چيکار کني؟ دوباره بزني تو گوشم؟

زن جان، تو يه جاکش رواني هستي

واي خداي من

اوفيليا

...من بايد اديکس فچ و ميساختم

،و حالا بايد قبل از اينکه اون منو بکشه من بکشمش

با عقل جور در نمياد

TvCenter PresentS " ارائه اي از تيم ترجمه تيوي سنتر "

خب، اينم از شغل عوض کردن کوتاه جديدمون

ما اينجا دارين توشي ميزنيم چارلي

ديگه بيخيال

...چارلي رانکل

کيري تر از گه روي کفش

اديکس از کار کشيده بيرون

! ايول

زنش ازش جدا شده

اونم از موزيکال کشيده بيرون

داره تور جهانيشو کنسل ميکنه

.چه بد جفتش حال طرفدارارو ميگيره که

کون لقه طرفدارا، هنک

اين جريان قراره واسش ده ها ميليون دلار به صرفه

ولي، نه، نه، نه

...اون ميخواد رو متانت و

هوشياريش کار کنه

"رفته خراب شده ي "پايان خوش

...گوش کن، به نظرت ميشه که - نه، چارلي -

تو که حتي نميدوني ميخوام راجع به چي زر بزنم

ميخواستي ازم بخواي که من برم باهاش حرف بزنم

اينکاري ميکني، هنک؟ خايهات دهنم - نه، نميتونم -

نميکنم - البته که اينکارو ميکنه -

باهاش حرف ميزنيم - خواهر... رو چه حساب زن جان؟ -

واسه اينکه "پايان خوش" جايي نيست که

کسي بره تو فاز متانت يا روشنگري

،منم که همينو گفتم

واسه اينکه خودت اشتباه متوجه شدي حال منو ميگيري

خب، حالا ببين کي داره حالگيري ميکنه؟

مطمئن نيستم

اديکس فچ واسه يبار يه آهنگ عالي

درست کرده

...و اگه تو هم يبار عالي بودي

دوباره هم ميتوني باشي

يالا ديگه

بيا کمک کنيم اين ققنوس از خاکستر بلند شه

خيلي هم خوش ميگذره

قول ميدم

اوه خدايا

حس ميکنم شق کردم

ميرم يه حالي به خودم بدم

فرارکن، خودتو نجات بده - اي بابا، بيخيال -

صداي کف دستيش گوشاتو بگا ميده ها

منم که نميتونم به اين مدل صداها گوش ندم

« کاليـــــفرنيکيــــشن » فصل ششم ، قسمت يازدهم " ابي "

.:.Sorrow & DaviD.:. : مترجمين سميرا و داوود

سکوت، لطفاً

من تو فضام - دم شما گرم -

ميشه واسه منم يه چوب چوگان و يه شلوار خاکي بخري؟

باهات حساب ميکنم

اين فضا شکافي بين افکار منه ، هنک

اوه، پس به خاطر کشف کردن اون تفکرات فاسدت

بيخيال اون همه پول شدي؟

ديگه نميخوام آهنگ درست کنم

واقعاً، چه نفعي داره آخه؟

...فقط ميخوام که

من فقط باغ ميخوام

اونوقت چه طوري قراره هواپيماتو

تو هوا باغبوني کني؟

...مربي پرواز ميگيرم .واسه کار

البته در صورتي که بخوام يه بار ديگه پرواز کنم

اصلاً دليلي واسه اينکه حتي اينجارو ترک کنم نميبينم

طرفدارا چي پس؟

کدوم طرفدار؟

خودت اين حرف رو زدي هنک

من يه دايناسور تخمي ـم

آره، ولي دايناسورا باحالن

تو شبيه اون دايناسور کيري هايي که همرو ميترسونن، نه؟

خيلي ـم کس کشن

اديکس، تو يکي از

نمادي ترين هنرمندان تاريخ راکي

تو فقط داري دوره افسردگي که تو کار هر هنرمندي پيش مياد ميگذروني

ازت ممنون دختر جان

ولي بايد يه لطفي به دنيا بکنم و

تو جووني بميرم

روزنه اميدو نشونش بده

معذرت ميخوام، ديگه کيرم

رو اين چيزا حرکت نميکنه

نه باحاله ، نه طرفداري در کاره

از اون چيزي که فکرشو ميکردم خرابتره

ممه هات جواب نميدن

ناراحتش کردي

چي ميگي واسه خودت؟

اون يارو عملاً مخش گوزيده

من بهت گفتم که ميتوني ببينيش

ولي داري همه جوره اذيتش ميکني

اون در حال حاضر خيلي شکنندست

که اين يعني الان بهترين وقت واسه توئه

که به سرعت وارد عمل بشي و ساک ناز واسش بزني

بياد از من متشکر باشي

صحبت يه سري حرفا شد

ميدوني که ريچارد کجاست؟

کلاب "مشت" نرفي؟ - چرا، رفتم -

و گفتن که ديگه اونجا کار نميکنه

اوه، جاي خوبي ـه، نه؟

.مثل بهشت ميمونه

تو يه آدم پيچيده اي، اينطور نيست؟

دلم اينو ميخواد، هنک

گابريل؟ - بله -

...اين برخوردي که داشتم طوري بود

. که احساس ميکنم الان خيلي دوست دارم مواد بشکم

.خب هنک اين اثرو رو مردم ميذاره

بيا تو دفترم در موردش صحبت کنيم

از اينجا برو، همين الان

بايد از اين فکرو خيال بياي بيرون کُسي خانوم

.مشکلي واسه بکا پيش نمياد

زدن به جاده يه مراسم واسه تثبيت خودشه

بايد به اين دختر يکمي ايمان داشته باشي

اون کلمه رو به کار نبر "ايمان"

اوه خدايا، مشکل داره مياد سمتمون

اونورو نگاه کن ، اونورو نگاه کن اونرورو نگاه کن

خانومها؟

اوووو..فيليا

چه خبر، خُل مغز؟

دوست دارم که شما ( تو) رو واسه

ناهار دعوت کنم به خونم

،واي خدايا ميدوني چي شده؟

من بايد به دخترم کمک کنم

ميخواد بره مسافرت

.که اينطور من که تورو دعوت نکردم کارن

اوه، باشه

...چيه - موفق باشي -

عه، اينطورياست؟ - ...آره، به نظرم -

آره

هيچوقت توانايي اينو ندارم که

به اون واسه روابط ناکارآمدش با مردها نفوذ کنم

اون ديگه از دست رفته

...ولي تو

تو هنوزم تاثيرپذيري

و من يه معذرتخواهي بزرگ بهت بدهکارم

هي، ميدوني چيه اوفيليا؟

فقط.. بيا ببخشيم و فراموش کنيم

خواهش ميکنم مارسي

واقعاً دوست دارم جبرانش کنم

ميدوني، دوست ندارم همينطوري اين قضيه رو چال کنيم

واقعاً نميخوام، خواهش ميکنم

خيلي خواهش ميکنم

ميدونم کجا زندگي ميکني، مارسي

به همين خاطر خيلي مهمه که اول زندگي کنين

.بعدش بنويسين

قلم، کاغذ، لپ تاپ اين کس شرا اصلاً مهم نيست

تنها ابزاراتي که لازم دارين اينجاست

درست وسط پاهاتون

هر فرصتي به دست آوردين، ازشون استفاده کنين

خودتون رو دست کم بگيريد، بچه ها

دنبال هر غريزه اي بريد

بعدش بشينيد و راجع بهش بنويسيد

ولي تا وقتي خودتون رو ارضا نکرديد از پاش بلند نشيد

ممنون، بچه ها

ممنون برين دنبالش، برين دنبالش

بتسي - خداي من، هنک -

در چه حالي بتسي؟

خيلي هم ممنون، خيلي دوست داشتني بود

عجب - بتسي، ايشون فيث هستن -

بيتسي ، فيث - فيث -

درود - چه جيگري هم تشريف دارين شما -

ايشون خيلي صميمي هستن

بدجوري کونشون ميخواره - اصن يه وضي ـه -

اين دوتارو ببين اين دوتارو ببين

دکتر کينسي با اين چيزايي که الان گفتم

کلاً پشماش ميريزه ديگه

اين... اين يه تعريف ـه -

اوه، اينا دستياراي آموزشي من هستن

رودريگو و گابريلا

ميدونين چيه، يکمي مارو تنها بذارين برين خودتونو تو تخت گرم کنين

،مگه اينکه، چرا که نه شما هم به ما بپيوندين

نه - عيبي نداره، آره -

ما وقت واسه دکتر بازيهاي شما نداريم

وقت اينکارا نيست - ميخوايم که يه لطفي در حقمون بکني -

اوه، اين حرفا چيه، هرچي ميخواي بگو

ميخوايم که يواشکي يکمي مواد ببريم تو بازپروري

چه باحال چه کمکي از دست من برمياد؟