Avatar: Fire and Ash

Áfram, brói.

Gættu þín.

Þú varst fyrir mér, brói.

Allt í lagi.

Geturðu ekki betur?

Viltu fara hraðar?

Þetta var svalt, brói.

Skxawng, slepptu.

Svalt að fljúga með þér.

Gefðu mér fjarka.

Ég verð að fara til baka.

Litli bróðir.

Segðu mér eitt áður en þú ferð.

Hvernig dó ég?

Þú varst skotinn.

Við gátum sloppið en ég vildi hjálpa Spider.

Við urðum að gera það.

Ekki þín sök.

Segðu pabba það.

Við áttum ekki að vera þarna.

Þau náðu okkur því ég óhlýðnaðist skipunum.

Þannig ert þú, litli brói.

Ég elska þig, bróðir.

Skxawng.

Ég drap bróður minn.

Sama hvað gerist

verð ég að lifa með því til æviloka.

Vildi að ég gæti þetta.

Ég vildi að ég gæti það.

Fái ég annað heimskulegt flog í kafi...

Já.

Þá verður þú eins og ég án grímu.

Prófum það. -Heyrðu.

Gættu þín. -Hvað gerist?

Passaðu saumana.

Já, hvernig líkar þér þetta?

Nei!

Eldur hatursins

skilur aðeins sorgarösku eftir sig.

Móðir mín syrgði

á gamla mátann

og söng um líf sonar síns við daglegu myrkvunina.

Því það birtir alltaf aftur til.

Til er háttur Na'vi

og svo háttur pabba míns.

Að segja ekkert. Vera önnum kafinn.

Fólkið á rifinu segir að hafið hreinsi þig.

Skoli af þér syndirnar.

Hvað fannstu?

Þú átt að safna byssum.

Þessi er gagnslaus.

Einbeittu þér.

Ekki láta móður þína sjá þetta.

Afsakið.

Fyrirgefið. -Afsakið.

Tuk. -Afsakið.

Brói.

Geðveikt.

Hvað er þetta?

Tsireya?

Hvað ertu að gera?

Þetta er hríðskotariffill.

Þetta er magasínið. Þar eru byssukúlurnar.

Tómt.

Sláið það inn.

Hlaðið hana.

Og búmm.

Dritið yfir allt.

Þið getið drepið margt háloftafólk.

Sérðu? Sleði úr steinleir.

Hreinar og smurðar eru þær eins og nýjar.

Þetta er ekki háttur Na'vi,

Jakesully.

Vopn úr málmi eru bönnuð.

Þú veist það.

Að snerta þau

eitrar hjartað.

Eywa

sér um sína.

Einmitt.

Sorgartímabilinu er ekki enn lokið.

Tuk. -Vertu hjá fjölskyldunni.

Ekki að safna þessu drasli.

Konan þín

þarfnast þín.

Sonur minn liggur með forfeðrunum við rifið.

Þetta er heimili okkar.

Ég sagðist ætla

að berjast

en ég stöðva ekki orrustuþyrlur með spjótum.

Við sökktum djöflaskipinu.

Bleikskinnarnir óttast okkur.

Er það? Við vorum heppin.

Þeir eiga nóg af skipum.

Við fundum þó þessar.

Við erum þakklát fyrir hjálpina, Jakesully.

En við þurfum ekki byssur

heldur reiðmann hinsta skugga.

Sittu mikla toruk

eins og þú gerðir áður.

Þegar þú situr skepnuna

verður þú skepnan.

Því meira blóð þeim mun betra.

Ég ætla ekki að verða

Toruk Makto á ný.

Jakesully,

þú verður ávallt Toruk Makto.

Förum. Rotxo.

Heyrið þið í mér?

Við heyrum hátt og skýrt. Talaðu, doktor.

Við fórum í gegnum flakið að innan og utan.

Við höfum leitað í 200 metra radíus í kring.

Við fundum engin lík af Na'vi.

Bara áhöfnina, eða leifarnar af henni.

Haltu áfram að leita, doktor.

Stækkaðu leitarsvæðið. -Móttekið.

Ég fann samt

áhugaverða nýja þörungategund.

Halló? Heyrið þið?

Sully er enn þarna. -Við vitum það ekki.

Hræætur gætu hafa fjarlægt öll líkin.

Nei, hann komst undan.

Hann er á þessu svæði, í einu af örfáum þorpum.

Gefið mér skip og ég...

Ég gaf þér skip.

Það liggur þarna á hafsbotni.

Ásamt áhöfn minni.

Þau eru öll dauð.

Þið fluttuð mig hingað,

42 billjónir kílómetra,

fyrir eitt verkefni,

að stöðva ógn

sem stafaði af einum manni.

Ég bakka ekki.

Er ég enn tengdur? Halló?

Slökktu þau á hljóðinu?

Andi forfeðra minna býr í þessum boga.

Hann var styrkur okkar.

Ég get hjálpað þér að laga hann, Lo'ak.

Nei!

Hann er ónýtur.

Allt sem ég kem nálægt eyðileggst.

Þau minntust aldrei á það.

En þetta var alltaf til staðar.

Eins og thanator á grúfu.

Ég veit að þú lætur bogann aldrei af hendi.

Þannig að...

FLÍSASPRENGJA

Ekki vera nálægt þegar hún springur.

Ertu sammála Ronal?

Ég tala aldrei gegn eiginmanni mínum

í návist þessarar konu.

Ég er landgönguliði.

Ég fer ekki með hníf í byssubardaga.

Eða bæn.

Hvað á ég að gera?

Ég get ekki flúið. Ég get ekki barist.

Já, alveg rétt.

Eywa sér um sína, ha? En hvar var Eywa

þegar sonur okkar...

Jake!

Ég er á þessum stað án alls míns.

Án fólksins míns og skógarins míns.

Jafnvel bogi föður míns er horfinn.

Það eina sem ég á

er trú mín

á að þetta sé ráðagerð Móðurinnar miklu.

Þú átt þessa fjölskyldu.

Og þú átt mig.

Ég elska þig svo heitt.

Já, Payakan. Þú ert bestur.

Brói.

Þetta er geggjað.

Áfram, brói! Áfram, áfram! Já!

Þetta var geðveikt.

Ég veit, brói.

Hélt þú værir dauður.

Skítt að Payakan skuli enn vera útskúfaður.

Já. Eftir að hafa bjargað okkur.

Nei. Því miður.

Samkvæmt hætti tulkun ber hann dauðsföllin.

Allra sem féllu í bardaganum.

Hann ber þau dauðsföll.

Því miður.

Þú bjargaðir okkur öllum.

Skiptir ekki máli.

Við erum bræður.

Að eilífu, bróðir.

Alla tíð.

Pabbi!

Hvar er varagríman? -Í körfunni.

Vaknaðu! Hvar er hún?

Hvar er varagríman? -Ha?

Varagríman? Hvað varð um hana?

Veit það ekki. -Finnum hana.

Hún er ekki hér. -Hvar er hún?

Ég finn hana ekki. -Hvar er hún?

Koma svo. -Ég er með hana.

Pabbi. Fann hana. -Fljótur.

Spider, nei.