Outlander

Раніше у серіалі...

Це треба неодмінно передати пані Мюррей.

Воно варте більше ніж моє життя. Ти тепер солдат.

Я не підведу Вас, мілорде.

Дружина, яка не підпускає.

Визнай. Ти користуєшся вагітністю, щоб тримати мене на відстані.

Ім'я?

Джеймс Малкольм Маккензі Фрейзер.

Цей чоловік лишив життя моєму меншому братові,

наклавши на мене клятий борг честі.

Сумніваюся, що він переживе мандрівку.

Клер, вона тут.

Можливо, це справді... може стати новим початком.

Так.

-Для нас усіх. -Так.

Джеймі, ти чуєш мене? Ти вдома в Лалліброху.

Лалліброх...

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі й вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

РОЗШУКУЄТЬСЯ Правосуддям

ШОТЛАНДІЯ 1752 р.

А він точно в голуб'ятнику?

Еге ж. Власними очима бачив. Я йшов за ним аж сюди, де він його сховав.

Поклав за гніздом.

А що як батько нас спіймає?

Не спіймає. Він там саме корову доїть. А тепер стули писок.

Це тут. Присягаюся.

Присягаюся, що ти брешеш.

А я що казав.

Це мого батька, тож я маю його потримати.

Ні, ти замалий і не знаєш, як він працює.

Ніби ти знаєш.

Я бував на війні. Я був у Престонпансі. Убив клятого офіцера червоних мундирів.

І ти його самим ножем убив, еге ж? Крові добіса було.

Еге ж, так і було.

Убити ножем може лише сміливець.

Між вами нема нічого окрім плоті й металу.

Я би лишень хотів, щоб мілорд не відправляв мене додому.

Я також міг би битися при Каллодені.

Червоні мундири. Ховайтеся.

Ворушися, каліко.

-Батьку! -Усе гаразд, Джеймі.

Робіть зі мною, що хочете, але не чіпайте хлопця.

Якби ти краще виховував своїх щенят,

мені б не довелося копати їх для послуху.

Ворушися!

Пішов!

Я капітан Семюел Льюїс із Десятого драгунського полку Його величності.

Мені потрібен Данбоннет.

Данбоннет? Тут таких немає.

Я теж так гадаю. Принаймні, відкрито.

У мене надійна інформація,

що відомий зрадник на прізвисько Рудий Джеймі

переховується десь поблизу,

і тут також ходять чутки про ще одного чоловіка на ймення Данбоннет.

Ми рідко буваємо в селі. Не можу сказати, що чув про таке.

Ні? Він злочинець, який носить бурого капелюха,

щоб приховати своє руде волосся.

Ризикну припустити, що Данбоннет і Рудий Джеймі - це одна і та ж особа.

Ну й казочки Ви тут травите, капітане.

Джеймс Фрейзер Ваш свояк, вірно?

І це земля його клану?

Була. Тепер ці землі належать моєму сину.

Ми нічого не бачили і не чули про Джеймі Фрейзера,

відтоді як він поїхав долучитися до повстання шість років тому.

Вибачте, я не можу вірити Вашим словам, або словам Вашої дружини.

Дозвольте нагадати, що надання прихистку або допомоги якобітським утікачам

законом вважається державною зрадою і карається повішенням.

Бодай то чоловік, жінка... або дитина.

Ви можете обшукати будинок та землі, якщо того забажаєте,

але повторю те, що вже казала

лейтенанту Гардінгу, капітану Ебботу та майору Мерсеру,

а також усім керівним офіцерам округи,

що ви тут не знайдете ані сліду мого зрадливого брата.

Чи будь-кого з послідовників Стюартів.

За будь-які дані, які допоможуть затримати Рудого Джеймі,

пропонується значна винагорода,

тож якщо Вам відомо про те, де він, було б мудро видати його саме зараз.

Ми не можемо видати Вам те, чого в нас немає, капітане.

Дуже добре.

Капрале Макгрегор, заарештуйте пана Мюррея.

Можливо, трохи часу в камері гарнізону допоможе змінити його погляди.

Шотландець у червоному мундирі.

Ти зрадник.

Клятий жабоїд.

Слідкуй за язиком, бо я його виріжу.

Фергюсе, Реббі, закінчуйте доїння й займіться своїми обов'язками.

З ним усе буде гаразд, пані.

Суд звільняв його щоразу, як вони вирішували його забрати.

Гадаю, цього разу буде так само.

Клята ганьба. Той капрал Макгрегор.

Еге ж. Наволоч із низин.

Багато Макгрегорів билися на боці якобітів,

але були й такі, хто в 45-му став на бік уряду.

Тепер вони вважають себе кращими за нас,

але ті тупі барани не розуміють, що британці ненавидять їх, як і нас.

Як же ти мене налякав.

Вони знову забрали Йена.

Я вже думала, що вони заспокоїлися

після двох років, як нас лишили в спокої.

Ми можемо піти за ними, мілорде.

Можна вночі перерізати їм горлянки й звільнити мосьє Мюррея.

Еге ж. Непогана ідея.

Такий вчинок точно приведе цілий гарнізон

до Лалліброха, щоб перебити нас усіх, включаючи тебе.

Гадаю, кожен командир хоче зробити собі ім'я.

Капітан Льюїс говорив про якогось «Данбоннета».

Таке тобі дали нове прізвисько.

На твою честь скоро балади співатимуть.

Час рахувати ренту. Йен саме почав працювати з книгами.

Може, ти допоможеш мені з цим?

Брате...

Брате!

Знаєш, чому я брешу британцям і це мене взагалі не турбує?

Це тому, що я не брешу.

Джеймса Фрейзера тут уже давно ніхто не бачив.

БОСТОН 1949 р.

Ось так.

Ось так.

А от і кролик.

Гаразд.

Подивимось, що там сьогодні в «The Globe»?

«Ірландія долучається до вільних народів.

Під гуркіт гармат і спалахи феєрверків у небі

сьогодні народилася Республіка Ірландія».

Люба.

Так народжується історія. Тобі цікаво було б це почути.

«Вільна від британського правління республіка має...»

Ти перевернулася!

Ще й сама.

Ти перевер...

Я саме приймав душ, як гарячої води не стало...

Певно, бойлер знову зламався.

Яка ж ти розумниця.

Чому? Що сталося?

Вона сама перевернулася.

Хіба їй не зарано таким займатися?

Ну, доктор Спок каже, що їй ще з місяць буде зарано таке робити.

Та що там знає той доктор Спок? Іди сюди, іди до татка.

Поцілуй-но мене.

Розумниця моя. Так.

-Ну... -Так.

Певно, треба піти перевірити бойлер.

Я був обачним. За мною не стежили.

Заплутав сліди. Як Ви й учили.

Я хочу навчитися стріляти, мілорде.

Де ти його дістав?

Його сховали у голуб'ятнику.

Я хочу захистити наш дім. Мені слід бути готовим.

До чого?

До наступного повстання.

Не буде наступного повстання.

Але, мілорде...

Жодних більше боїв.

Якщо Ви й перетворилися на боягуза, це не значить, що я ним став...

Зброя поза законом.

Поклади його туди, де взяв. І ніколи більше не чіпай.

Пане.

Не знала, що Ви сьогодні зайдете.

Прийшов глянути на рахункові книги.

Де моя сестра?

Не хвилюйтеся.

Дитинка вирішили трохи поспішити. Скоро у Вас буде нова небога або небіж.

Дитина вже скоро буде.

Еге ж.

Ворон!

Бабця каже, що ворони - посланці смерті.

Не можна, щоб він був біля будинку. Немовля помре!

Куля. Передай пижа.

Ти впевнений, що він так працює?

Я бачив, як Мерта навчав солдатів.

Я кому казав більше його не чіпати?

То був ворон.

Ми захищали немовля.

Пане, у Вас маленький небіж. Гарненький і здоровий.

Про що ти думав, Реббі?

Щоб я тебе більше не чула.

Я хотіла назвати його Йеном.

Час уже назвати когось із них на честь батька.