E.T. the Extra-Terrestrial

فکر کنم دیدمش

از این طرف

پنج. ای بابا، عالی شد

خب، یه تیر خورد درست وسط سینه‌ت

و ۱۰ دور از بازی بیرونی. ای وای، نه

نگران نباش مایک، من طلسم زنده‌کردن دارم

من همین الانشم جزو مرده‌های متحرکم. هنوزم می‌تونم طلسم‌های مرگبار بفرستم

پسر، دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. اینقدر بدقلق نباش

چطوره یه طلسم هم روی پیتزارسان بندازی؟

پیتزامون چی شد پس؟

خب، من الان آماده‌ام بازی کنم

بچه‌ها، من دیگه آماده‌ام بازی کنم

الیوت، ما وسط بازی هستیم. نمی‌تونی همین‌طوری وسط یه دنیا بپری تو

گرفتمش! گرفتمش

من چی باید بخوام؟

آره. مایک؟

می‌دونم. واسه ما نیست، واسه مامانشه

مایک؟

پاپا-اوم-ما-ما. باید از استیو بپرسی. اون مدیر بازیه

قدرت مطلق دست اونه

استیو؟ استیو، الان می‌تونم بازی کنم؟

اول برو منتظر پیتزا بمون

اونوقت می‌تونم بازی کنم؟ آره، میای تو

استراتژیت رو مشخص کن. بعد از گرگ نوبت توئه

پر از سوسیس و پپرونی

همه چی داشته باشه به جز اون ماهی کوچولوها

هاروی؟

هاروی، خودتی پسر؟

بچه‌ها، بیاید اینجا

بس کن. ببخشید

هاروی؟

نهایت چیزی که گیرت میاد اون ۴۰ ساله‌ها هستن

اصلاً این بازی رو چطوری می‌برن؟

بردن نداره. مثل زندگیه. توی زندگی که آدم برنده نمی‌شه

پول داشته باشی چرا

مامان! مامان! یه چیزی اون بیرونه

پیتزا کو؟

مامان! مامان! یه چیزی اون بیرونه! توی انباریه

توپ رو پرت کرد سمت من

ساکت

هیچ‌کس نره بیرون

صبر کنید. شماها همین‌جا بمونید

مامان تو بمون همین‌جا. ما می‌ریم چک می‌کنیم

اون چاقوها رو هم بذار سر جاش! بیخیال مامان

چیزی نیست الیوت

بریم چراغ‌قوه رو بیاریم

صبر کن. یه لحظه وایسا

ترسناکه. وحشتناکه

دقیقاً چی دیدی؟ اینجا که خیلی تاریکه

اون تو

ترسناکه

پیسسست

اینجا که چیزی نیست

درِ باغچه بازه

اینا رو نگاه کن

مامان، بازم کایوت اومده

خب، مهمونی تموم شد. همگی همین الان برید داخل

برید بیرون. زود باشید

زود، عجله کنید. یالا

تایلر، اون چاقو رو بده به من

ای بابا، عالی شد. دستت درد نکنه الیوت

اتفاقی بود

پیتزا؟ کی گفت می‌تونید پیتزا سفارش بدید؟

اون

برو تو خونه. عجب اسکلیا

ولی مامان، واقعی بود. قسم می‌خورم. احمق

تو خونه‌ی من از این حرفای زشت نزن

الیوت، تو دیوونه‌ای

سلام

الو؟

واسه هالووین می‌خوای چی بپوشی؟

من به اون هالووین مسخره نمی‌رم

چرا لباس جن نمی‌پوشی؟

خفه شو

این‌طور نیست که حرفت رو باور نکنیم عزیزم

خب، واقعی بود. قسم می‌خورم

گرت، تو می‌خوای لباس چی بپوشی؟

من می‌خوام لباس دختر گاوچران بپوشم

خب، چیز جدیدی نیست

شاید ایگوانا بوده. ایگوانا نبود

شاید یه

یه

شنیدی می‌گن تو فاضلاب‌ها تمساح هست؟

تمساح تو فاضلاب

کل حرفمون اینه که شاید فقط خیالاتی شدی

محاله خیالاتی شده باشم

شاید یه آدم منحرف بوده یا یه بچه‌ی ناقص‌الخلقه یا یه چیزی تو این مایه‌ها

یه بچه‌ی ناقص‌الخلقه

شاید یه الف بوده یا یه کوتوله جنگلی

هیچ‌کدوم از اینا نبود، دهن‌بوگندو

الیوت

بشین

بابا حرفم رو باور می‌کرد

شاید بهتر باشه به پدرت زنگ بزنی و بهش بگی

نمی‌تونم. اون با سالی تو مکزیکه

مکزیک کجاست؟

ببخشید

می‌کشمت

اگه بازم دیدیش، هر چی که هست

بهش دست نزن. فقط منو صدا کن

بعد می‌گیم یه نفر بیاد و ببرتش

مثل سگ‌گیر؟

حتماً مغزش رو عمل می‌کنن یا روش آزمایش انجام می‌دن

بچه‌ها، نوبت شماست که ظرف‌ها رو بشورید

من میز رو چیدم و جمع کردم. من چیدم و جمع کردم

صبحانه با من بود. صبحانه با من بود

چی شده مامان؟

اون از مکزیک متنفره

لعنتی! چرا بزرگ نمی‌شی؟ یه بارم که شده به فکر بقیه باش

مامان

مامان. مامان

مایکل

مایکل. مامان

واو

خب، تبت بالاست

برمی‌گردم

مری، می‌تونم ماشین رو دنده عقب از پارکینگ بیارم بیرون؟

حتی یه قدم هم از جلوی پارکینگ اون‌ورتر نرو

دیشب بیرون بودی و منتظر بودی اون چیز برگرده، نه؟

اگه برم سر کار زنده می‌مونی؟

باشه. تلویزیون هم ممنوع

زود باش

مامانی، ببین مایکل چیکار کرد

این و اون

می‌بینمشون گرت. وقتی هم که بگیرمش، حسابی از خجالتش درمیام

بیا. نترس

طوری نیست. بیا

بیا دیگه

بیا

بیا

بیا

یالا بیا

حرف می‌زنی؟

یعنی، حرف زدن بلدی؟

من، انسان

پسر

الیوت

الیوت

الیوت

نوشابه. ببین، ما می‌خوریمش

نوشیدنیه. می‌دونی، غذا؟

اینا اسباب‌بازی‌ان. آدم‌کوچولوئن

این گریدوعه

و بعد، این همرهده

ببین، این والروس مَنه

و اینم اسنل‌توثه

اینم لاندو کالریسیانه. دیدی؟

اینم بوبا فِت

نگاه کن. حتی می‌تونن با هم بجنگن. اینو ببین

نگاه کن. ماهی

ماهی‌ها غذای ماهی می‌خورن و کوسه ماهی‌ها رو می‌خوره

ولی هیچ‌کس کوسه رو نمی‌خوره

ببین، این «پز»ه. آب‌نبات

ببین، اینو می‌خورن

آب‌نبات رو می‌ذاری اینجا

بعد وقتی سرش رو می‌دی بالا، آب‌نبات می‌زنه بیرون و می‌تونی بخوریش

یه کم می‌خوای؟

این بادام‌زمینیه

می‌خوریش

اما این یکی رو نمی‌تونی بخوری چون مصنوعیه

این پوله. می‌بینی؟

پول رو می‌ذاریم تو بادام‌زمینی

می‌بینی؟ بانک

می‌بینی؟ و بعد

این یه ماشینه

با این این‌ور و اون‌ور می‌ریم

ببین؟ یه ماشین

هی! هی! یه لحظه صبر کن

نه. نباید اینا رو بخوری

گرسنه‌ته؟

من گرسنه‌مه

بمون

بمون. من همین‌جام

باشه؟ همین‌جا می‌مونم

هارو

گاز نمی‌گیره

بیا هاروی

از این خوشش میاد

این

این

حالت خوبه؟

خیلی هیجان‌زده شدی، نه؟

نوشابه می‌خوای؟

کلی آدم هست که باید ببینی

کلی آدم که می‌تونی آمارشون رو بگیری و به کلکسیونت اضافه‌شون کنی

ولی اونا معطلت می‌ذارن

همه‌ش چرت و پرتای سلامتی

به کلکسیونت اضافه کن، ولی اونا معطلت می‌ذارن

مایک، مایک، بشنو

حالت چطوره، فیلم‌باز؟ حالم خوبه

گوش کن، یه چیز خیلی مهم دارم

تایلر گفت دیروز تو بازی سیارک‌ها ۶۹ هزار امتیاز گرفته

ولی فیش رو کشید. گوش کن، اون گابلین رو یادته؟

خیلی ضایعی الیوت

بیخیال مایکل. اون برگشت

اون برگشت؟

برگشت؟

وای خدای من

یه چیزی

قدرت مطلق دست منه