Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سنحتاج إليك‬ ‫لإصلاح ذلك الرمز يا سيد (بيتمان)‬

‫أنت آلة وتحتضر‬

‫وتفقد السيطرة في كل ثانية‬

‫إن كانت النانوهات تموت بالفعل‬ ‫فلا بدّ من أن هذه هي نوبات موتها‬

‫(رايتشل)، إنها لا تتنفّس‬ ‫(آرون)، افعل شيئاً‬

‫إنني أصلح الرمز، أتسمعينني؟‬ ‫إنني أصلحك‬

‫شكراً يا سيد (بيتمان) على إصلاحنا‬

‫الآن يمكننا الانتقال إلى أمور أخرى‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أنقذت الفتاة حياتي‬

‫الدين هو دين‬ ‫خذ الرجال واذهب ونل من الوطنيين‬

‫- هيا بنا يا شباب‬ ‫- لا يتلقون الأوامر منك‬

‫يتلقون الأوامر منها‬

‫حسناً، هيا بنا إذاً‬

‫- أنزله‬ ‫- الآن ستخبرني‬

‫- ماذا يجري حقاً؟‬ ‫- إنها (جوليا)‬

‫إنها على قيد الحياة وهي لدى الوطنيين‬

‫- (توم)!‬ ‫- وسيقتلونها‬

‫كل ما أحتاج إليه هو (مونرو)‬

‫لا يمكنني فعل ذلك يا (توم)‬ ‫(مونرو) معنا الآن‬

‫- أنزل سلاحك يا (توم)‬ ‫- أحتاج إلى (مونرو)‬

‫أو أحتاج إليك كطعم للقبض عليه‬ ‫وإلاّ (جوليا) ستموت‬

‫إذاً هي ميتة‬

‫أو ما رأيك أن أطلق النار‬ ‫على وجه زوجة أخيك الجميل؟‬

‫لا أظن أنّك ستفعل ذلك‬

‫إن أطلقت النار، سنطلق النار‬

‫سنسقط كلنا و(جوليا) ميتة بأي حال‬

‫هل تقول لي إنك مستعد فعلاً‬ ‫لأخذ نَفَسك الأخير‬

‫من أجل تافة مثل (مونرو)؟‬

‫- السافل‬ ‫- أريده حياً!‬

‫أبعد رجالك يا سيدي‬

‫(ماثيسون) قد رحل‬

‫فقدت ستة رجال ليلة أمس‬ ‫ولديك الجرأة لتطلب مني المزيد؟‬

‫لم يطلب أحد من فريق‬ ‫(هوي) الصغير أن يداهم المكان ‬

‫يا سيدي، لذا، أجل‬

‫أحتاج إلى المزيد من الرجال‬ ‫وأحتاج إلى فعل ذلك بأسلوبي الخاص‬

‫أنت بمفردك‬

‫إنك رئيس أركان جيّد‬

‫وأعرف أنّ (ويلوبي) لديها الأولوية‬

‫لكنني أعرف أيضاً أنّ العثور على‬ ‫(مونرو) مهم بالنسبة إلى الرئيس أيضاً‬

‫(إد)، يمكنك الانصراف‬

‫- لكن هذا مكتبي‬ ‫- نفّذ الأوامر فقط يا (إد)، هذا ما تجيد فعله‬

‫كما تعلم...‬

‫عندما فعلت‬ ‫أنت وزوجتك ما فعلتماه بي‬

‫طالبت بحماسة بإعدامكما‬

‫لكن كان لدى الرئيس أفكار أخرى‬

‫أعتبر ذلك إهانة شخصية‬ ‫لأنكما لا تزالان على قيد الحياة‬

‫لذا عندما أجد أنا (مونرو)‬ ‫أتعرف ما سأطلبه؟‬

‫أن يتم قطع رأسك ورأس زوجتك الحقيرة‬

‫لا يمكنني منعك‬ ‫من محاولة البحث عن الرجل‬

‫لكنني بالتأكيد لن أساعدك، أهذا واضح؟‬

‫تماماً‬

‫- "بعد أسبوع"‬ ‫- أخبريني أمراً إذاً‬

‫هذه المجموعة هنا معك ليلاً نهاراً، صحيح؟‬

‫أجل، إذاً؟‬

‫أنا أتساءل فقط كيف تجدين الوقت‬ ‫للتسلّل ومضاجعة ابني‬

‫- رباه‬ ‫- لا، أفهمك، أفهمك‬

‫فعندما تصمّمين على فعل شيء ما‬ ‫تجدين وسيلة للتنفيذ، صحيح؟‬

‫الانقطاع الكهربائي التام مع إنهاكك‬

‫- أجل، مهما كان معنى ما تقوله‬ ‫- تعلمين أنه مثير للاهتمام‬

‫من بين كل الرجال الذين أمكنك اختيارهم‬ ‫لممارسة الجنس معهم، اخترت واحداً من آل (مونرو)‬

‫سأمرض‬

‫- اهدؤوا‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬

‫- تبدين بحالة مريعة‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫يا للاهتمام بالمجيء خلسةً‬ ‫أمكننا سماعكم عن بعد ميل‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫لا نسافر بشكل خفيف تماماً‬

‫تعرف أننا نحتاج‬ ‫إلى ضعف عدد هؤلاء الرجال‬

‫كنّا محظوظين بالحصول عليهم‬

‫حسناً، راهنت أنك ستخدعنا‬ ‫لكنني سأقرّ لك بهذا، أحسنت صنعاً‬

‫أجل، حسناً، أولاً، تباً لك‬

‫ثانياً، لم أكن أنا، كان عمل ابنة أخيك‬

‫هيا، منزلنا الآمن لم يعد آمناً جداً بعد الآن‬

‫من هنا يا رفاق‬

‫مرحباً‬

‫- أترين ذلك؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬

‫في الواقع، أكره أن أكون أنا‬ ‫من يخبرك لكنهما ينامان معاً‬

‫(تشارلي) و(كونور)؟ لا‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫أعرف القليل عمّا يعني‬ ‫أن يكون لديك ابنة جامحة‬

‫إذاً (نيفيل) مع الوطنيين‬

‫يحتجزون زوجته وهو أكثر خبثاً منك‬ ‫ماذا كنت تتوقّع؟‬

‫حسناً، لنذهب وننقذه من بؤسه‬

‫- لنهتم بالأمور المهمة أولاً‬ ‫- أولاً؟ ماذا تعني؟‬

‫ما الأهم أكثر من قتل شخص يريدني ميتاً؟‬

‫- تعال، سأريك‬ ‫- لا يا (مايلز)‬

‫كنت أسير منذ أربعة أيام‬ ‫ألا يمكنني أن أرتاح قليلاً؟‬

‫لا‬

‫ازحفوا تحت تلك الأسلاك‬ ‫ازحفوا تحت تلك الأسلاك‬

‫ازحفوا لتعودوا سالمين، هيا بنا!‬

‫هل أنت وطنية؟ لا تبدين كأنك وطنية!‬

‫يا رجل، يبدو هذا كمعسكر تدريبي‬ ‫لاستغلال الشبّان والشابات‬

‫يبدو أنّ كل ما أفعله مؤخراً هو الاستلقاء هنا‬ ‫على الحجارة والتجسّس على هؤلاء الأغبياء‬

‫إنهم مجرّد أولاد، من أين يعثرون‬ ‫على كل هؤلاء المجنّدين الجدد؟‬

‫بعضهم من (كروكيت) و(هانتسفيل)‬

‫لكن معظم أولئك الأولاد هم من (ويلوبي)‬

‫تحقق من الجهة اليمنى‬

‫إنه مستودع ذخيرة‬

‫رأيته ينزل قذائف الهاون من عيار ٦٠ مل‬ ‫وقذائف من عيار ١٥٥ مل‬

‫لماذا يحتاجون‬ ‫إلى هذا النوع من القوة النارية؟‬

‫لا أعرف، يمكننا استخدامها‬

‫كنت سأقول الأمر نفسه‬ ‫أفكارنا متشابهة، صحيح؟‬

‫لا تقارن تفكيرك بتفكيري‬

‫لا، أقول لك إنه كان عليك رؤيته‬

‫(كونور) في (فيغاس)‬ ‫لدى الفتى بعض الحركات المميّزة‬

‫سيصبح أفضل مني في يوم من الأيام‬

‫حسناً، تمهّل‬ ‫يجب أن... أذهب لأقضي حاجتي‬

‫إذاً أنت سعيد لأنّ ابنك قاتل؟‬

‫بالتأكيد أجل‬ ‫أشعر بالفخر نوعاً ما، أتفهمني؟‬

‫أعتقد أنّ المسألة كعمل عائلي‬

‫أنتما، انبطحا أرضاً الآن‬

‫انبطحا على الأرض، هيا!‬

‫إنكما فاشلان بالتسلّل خلسة‬ ‫على الناس لمعلوماتكما‬

‫كم عمركما، سبعة أعوام؟‬

‫انهضا، انهضا‬

‫إذاً ماذا تريد أن تفعل بهما؟‬

‫هل علينا قتلهما؟‬

‫"على بعد ٢٠٠ ميل من (ويلوبي، تكساس)"‬

‫متى تعتقد أننا سنصل إلى (ويلوبي)؟‬

‫بعد نحو أسبوع تقريباً‬

‫يا إلهي‬

‫أليس هذا أفضل تفاح أكلته على الإطلاق؟‬

‫أجل‬

‫إنه مثل سائر التفاح الذي أكلته يوماً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعني منذ (لوبوك) وأنت...‬

‫سعيدة؟‬

‫عشنا جحيماً يا (آرون) لكننا نجونا‬

‫أقصد أننا هنا، نحن هنا سوية‬

‫لا أدري، كنت أفكّر فقط، ربما...‬

‫ربما الآن هذا أمر جيّد‬

‫لا تنسَ رسم الشراع الأمامي‬

‫سيّدي الرئيس‬

‫مرحباً يا (رون)، انظر إلى نفسك‬

‫إنك تكبر بسرعة، أليس كذلك؟‬

‫ما هي أحدث الأخبار من (دويل)؟‬

‫يمكنك التكلّم بحرية، ليس لدينا ما نخفيه‬

‫مركز إعادة التأهيل في (ويلوبي)‬ ‫يعمل الآن يا سيدي‬

‫هل لدى الجنرال (كارفر) أي فكرة؟‬

‫الجنرال (كارفر) من الدرجة الأولى‬ ‫إنه رجل سخيف جداً‬

‫إنه قائد (تكساس)، لا تستهن بقدرته‬

‫تأكّد فقط من تفعيل طلابنا‬ ‫بحلول نهاية الشهر‬

‫إننا نتّبع الجدول‬ ‫وهو يسير بشكل جيّد، ثق بي‬

‫(روجر)، تعتمد خطتنا للاستيلاء‬ ‫على (تكساس) على أولئك الطلاب‬

‫ومن هناك بقية القارة‬

‫وهذا يعني أنّ معسكر التدريب الداخلي ذاك‬ ‫هو أحد أهم المعسكرات لدينا‬

‫و(مونرو) و(ماثيسون) ما زالا طليقين‬ ‫حول ذلك المعسكر بالتحديد‬

‫لكن عليّ فقط أن أثق بك‬

‫أهذا ما عليّ فعله؟‬

‫أنزل أولئك الطلاب إلى الميدان‬

‫وإلاّ سآمر بإطلاق النار عليك‬ ‫وعلى (دويل) وعلى عائلتيكما، أتفهمني؟‬

‫أجل يا سيّدي الرئيس‬

‫انظر إلى هذه الرسمة، أعجبتني‬

‫ماذا؟‬

‫تحرّكا، هيا بنا‬

‫هيّا، أسرعا، أسرعا‬

‫(ديلان)؟‬

‫(كيم)؟‬

‫أتعرف هذين الولدين؟‬

‫أعرفهما؟ أنا... أنا كنت طبيب توليدهما‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنهما من معسكر التدريب‬

‫كانا يتجسّسان علينا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- يا جماعة؟‬ ‫- إنهما بخير يا (جين)‬

‫أنا بحالة رائعة أيضاً، تحرّكا الآن‬

‫اربطاهما‬

‫تابعا التقدّم‬

‫رأيتك في المدينة، أليس كذلك؟‬

‫إن ضربنا مستودع الذخيرة هذا‬ ‫فسيتسبّب بالكثير من الضرر‬

‫سيمنحنا فرصة للدخول والقضاء على البقية‬

‫إذاً ستهاجم ببساطة بكامل قوّتك؟‬ ‫ماذا عن الأولاد في ذلك المعسكر؟‬

‫سننقذ أكبر عدد ممكن يا (جين)‬

‫- لكن ليس جميعهم؟‬ ‫- اسمع، إنهم أبناء المدينة الآن‬

‫إنما في الأسبوع المقبل‬ ‫سيصبحون من الوطنيين، وسنقتلهم بأي حال‬

‫أجل يا (جين)، لا يعجبني هذا بقدرك‬

‫لكن معسكر التدريب ذاك سيىء بالنسبة إلينا‬ ‫ولو كان هناك طريقة أخرى...‬

‫(مايلز)، أنا أعرف أولئك الأولاد‬ ‫لقد ربيتهم تقريباً‬

‫ما الهدف من إنقاذ هذه المدينة‬ ‫إن كان علينا قتل أولادها لتحقيق ذلك؟‬

‫مهلاً، لست هنا لإنقاذ أحد‬

‫كما تعلمون، اعتقدت أننا هنا للفوز‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نحن نهتم بهذا، شكراً‬

‫هل تشعران بالجوع؟‬

‫هيّا، إنكما نحيلان جداً، وتعرفاننا‬ ‫تناولا الطعام من فضلكما‬

‫إنها كدمة قوية على وجهك يا (كيم)‬ ‫كيف تلقيتها؟‬

‫كيف انتهى بك الأمر في المعسكر؟‬

‫- يجب أن تتحدّثا إلينا‬ ‫- التحقنا به‬

‫ماذا فعلتما؟‬

‫جميع الأولاد فعلوا ذلك‬ ‫لقد ألقوا خطاباً لافتاً‬

‫قالوا إنهم بحاجة إلى مساعدتنا‬

‫أردنا فعل ذلك‬

‫هل ستقتلوننا؟‬

‫ماذا إذاً؟ لا يمكنني‬ ‫حتى استجواب سجنائي الآن؟‬

‫يمكن لـ(جين) و(رايتشل)‬ ‫الاهتمام بهذه المسألة‬

‫حقاً؟ في الواقع يمكنني‬ ‫الحصول على أجوبة بسرعة أكبر‬

‫لماذا لا تمنحهما فرصة؟‬ ‫إنهما يعرفان هذين الولدين‬

‫حسناً، كان النازيون أولاد أشخاص ما‬ ‫يا (مايلز)، الجميع أولاد أشخاص ما‬

‫إن أردنا الفوز بهذا حقاً‬ ‫يجب أن نكون أنت وأنا من يتخذا القرارات‬

‫- ليس هي ووالدها‬ ‫- نحن بحاجة إليهما‬