Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..." ‬ ‫- (ديكس)!‬

‫- اقتليه‬ ‫- افعلي ما عليك فعله‬

‫يا إلهي!‬

‫"أياً كانت شخصية (ديب) قبل قتلها (لاغويرتا)‬ ‫فقد ماتت تلك الشخصية"‬

‫كل ما نعتقده هو أن مطلق النار‬ ‫اقترب من السيارة من الخلف‬

‫"واستلّ (إل سابو) مسدسه"‬

‫أعرف أنك قتلت (إل سابو)‬

‫- ماذا لو لم أكن موجوداً للتستر عليك؟‬ ‫- أتريد لعب لعبة "لو لم أكن"؟‬

‫- ما الذي يجري مع (ديبرا)؟‬ ‫- الأمر خاص بيني وبينها‬

‫- إنه يؤثر فيك‬ ‫- لن نتحدث عن (ديب)‬

‫حسبت أننا سنصمد دقيقة‬ ‫قبل أن تأتي على ذكر خطيبتك السابقة‬

‫إن أخاك يزعجني بشأن الخضوع‬ ‫لامتحان وظيفة الرقيب...‬

‫وأنت تزعجينني بشأن (ديب)‬

‫"القشرة الأمامية المعزولة مفقودة‬ ‫كالضحية الأخيرة"‬

‫- لدينا قاتل متسلسل إذاً؟‬ ‫- "كانت (فوغل) محقة"‬

‫- (لايل ساسمن)‬ ‫- لا أعرف أحداً بذلك الاسم‬

‫لا يعني هذا أنه لا يعرفك‬

‫"كان مكرهاً"‬

‫"لم يكن (ساسمن) قاتلاً حقيقياً‬ ‫بل مجرد ضحية أخرى"‬

‫كنت مخطئة بشأني‬ ‫فقد دمرت (ديب)‬

‫- أنا غلطة‬ ‫- أنت كما يجب أن تكون بالضبط‬

‫"ما الذي يقض مضجع (ديكستر مورغان)؟"‬

‫"أبي؟"‬

‫(هاريسون)؟‬

‫"أبي؟"‬

‫(هاريسون)؟‬

‫- "أبي؟"‬ ‫- (هاريسون)؟‬

‫أشعر بألم في معدتي‬

‫(هاريسون)، هل تناولت علبة المثلجات كلها؟‬

‫(هاريسون)؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحبها‬

‫حسناً، تعال‬

‫اشرب هذا، سيجعلك تشعر بتحسن‬ ‫أعدك بذلك‬

‫أحسنت‬

‫"جرعة صغيرة من الدواء الوردي‬ ‫هي كل ما يتطلبه علاج وجع ابني"‬

‫"ليت مساعدة (ديب)‬ ‫كانت بهذه السهولة"‬

‫ماذا؟‬

‫- الملازم (مورغن)؟‬ ‫- سابقاً‬

‫أكنت تشربين؟‬

‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟‬

‫أجل، أنت ثملة في سيارة‬ ‫ومعك قارورة مفتوحة، بالأحرى عدة قوارير‬

‫أوقفت سيارتي جانباً على الأقل‬

‫واجهت بضعة أيام عصيبة‬ ‫ربما يمكنك الترفق بي‬

‫- ليت كان هذا ممكناً، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫وقع ضرر بملكية عامة‬

‫ضرر ملكية؟ هل تمازحني؟‬

‫أريدك أن تترجلي من السيارة من فضلك‬

‫اللعنة!‬

‫أهناك من يمكنني الاتصال به لأجلك؟‬ ‫ربما أخوك؟‬

‫لا، لا تتصل بـ(ديكستر)‬

‫هنا (كوين)‬

‫أجل، سآتي فوراً‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، شؤون شرطة وحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬

‫- (ديب)‬ ‫- أنا مستيقظة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر كأن شاحنة ما قد صدمتني‬

‫- يا للهول يا (ديب)!‬ ‫- أرجوك، أعفني من المحاضرة، اتفقنا؟‬

‫- فرأسي يؤلمني بشدة‬ ‫- لن ألقي عليك محاضرة‬

‫- هل دونوا اعتقالك رسمياً؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫لكنهم جنبوني دخول زنزانة الثمالى‬

‫حمداً لله على المجاملات المهنية‬

‫حسناً، دعيني أرى ما إذا كان بوسعي‬ ‫إخراجك من هذا‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- هلا ساعدتني؟‬ ‫- كيف يمكنني خدمتك؟‬

‫"قلبت (ديب) موازين حياتي بالفعل"‬

‫"بحيث بدأت أقدر دخول منطقة مألوفة"‬

‫"كوخ (لايل ساسمن)"‬

‫"لكن أين الجثة؟"‬

‫(ديكس)؟ هذا الرجل المطلوب، (ساسمن)‬

‫جرّاح الأدمغة‬

‫"ليس تماماً"‬

‫"هل أعاد جرّاح الأدمغة الحقيقي‬ ‫ترتيب مسرح الجريمة؟"‬

‫"مٌخفياً أي دليل يشير‬ ‫إلى أن جثة (ساسمن)..."‬

‫"كانت تتدلى من خطاف‬ ‫في مؤخرة جمجمته؟"‬

‫هلا ساعدتني؟‬

‫أسنانه الأمامية مكسورة‬

‫يبدو أن (ساسمن) قد وضع هذه البندقية‬ ‫في فمه ومن ثم...‬

‫نسف رأسه‬

‫"أو أن شخصاً ما قد وضع البندقية في فمه‬ ‫ثم سحب الزناد بعد وفاته"‬

‫ثمة رواسب عيار ناري على يديّ (ساسمن)‬

‫ربما استيقظ ضمير هذا الوغد أخيراً‬ ‫ولم يتحمل العيش بعد ما فعله‬

‫لكن لا توجد رسالة‬

‫هكذا هو الانتحار‬ ‫يجعل حياتنا أسهل بكثير‬

‫تجدر بك طباعة هذا على قميص‬

‫"أياً كان من يستهدف (فوغل)‬ ‫يريد إبعاد الشرطة عن القضية"‬

‫- هل وصلت (فوغل)؟‬ ‫- اتصلت بها للتو‬

‫أين (كوين)؟‬

‫يمكنك شكري لاحقاً‬

‫ألا تزال تضع اللبان هنا؟‬ ‫يمكنني شم أنفاسي الكريهة‬

‫هل أنت متأكدة من رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى العمل مباشرة...‬

‫بعد قضاء الليلة في مركز الشرطة؟‬

‫بوسعي إيصالك إلى المنزل‬ ‫وبوسعك الاستحمام‬

‫أحتفظ بمزيل رائحة العرق في مكتبي‬

‫شكراً على التوصيلة‬

‫(ديب)؟ انتظري‬

‫ماذا؟‬

‫- أيجب أن أقلق؟‬ ‫- علام؟‬

‫عليك‬

‫أتعتقدين أنك تعانين مشكلة؟‬

‫تعني مشكلة شرب؟‬

‫إنه مجرد سؤال‬

‫هل أنت جاد؟ أنت دوناً عن الناس‬ ‫تتهمني بأنني أعاني مشكلة شرب؟‬

‫- لست أتهمك بشيء‬ ‫- كم مرة أتيت إلى مسرح جريمة‬

‫بملابس البارحة، تفوح منك رائحة الشراب؟‬

‫كثيراً، اتفقنا؟ وهذا يعني أنني مررت بذلك‬ ‫ولذلك أفهم الوضع...‬

‫أنا لا أمر بأي شيء لعين‬

‫لكن على الأقل عندما كنت أثمل‬ ‫كان لدي سبب وجيه‬

‫- ماذا تعني بأنه كان لديك سبب وجيه؟‬ ‫- أنت أيتها الحمقاء‬

‫رفضت الزواج بي، كان ذلك سببي‬ ‫ما سببك أنت؟‬

‫ربما لا أعرف حدودي في الشرب‬

‫- لم...‬ ‫- هذا رئيسي، يجب أن أذهب‬

‫(ديب)؟‬

‫ربما عليك ترتيب مظهرك‬ ‫فلدينا زبونة جديدة قادمة في الـ٩‬

‫"رسالة من مجهول، انظري خارجاً"‬

‫"للفتاة، للفتى"‬

‫أنا خائفة يا (ديكستر)، إنه يصعّد‬ ‫وما علينا إلا محاولة مجاراته‬

‫سأجري بعض الفحوص في المختبر‬ ‫لكن أعتقد أن هذا نسيج (ساسمن)‬

‫هذا يفسر نسف القاتل رأسه ببندقية‬ ‫كي لا يلاحظ أحد الأجزاء المفقودة‬

‫- أي جزء من الدماغ هو؟‬ ‫- الفص القذالي، إنه مسؤول عن الرؤية‬

‫إنه يوصل إلينا رسالة، إنه يراقبنا‬

‫هذا بالإضافة إلى صندوقيّ الهدايا‬ ‫إنه يعلم بأمري الآن، وليس بك وحدك‬

‫آسفة يا (ديكستر) لأنني أقحمتك في هذا‬

‫أرسل كلا الطردين لك‬

‫ربما لا يعرف كيف يجدني‬ ‫بل على الأرجح أنه لا يعرف اسمي‬

‫- بعد‬ ‫- أجل، أعرف، يجب أن أصل إليه‬

‫قبل أن يتمكن من الوصول إليّ‬

‫راجعت كتابك وأرفقته مع الملفات المصدرية‬ ‫وقائمة المشتبه فيهم‬

‫- هل أحرزت أي تقدم؟‬ ‫- تمكنت من تبرئة أول اسمين‬

‫- فمن التالي إذاً؟‬ ‫- (رون غالوتزو)‬

‫وفق ملفاتك، خنق أعز أصدقائه‬ ‫في المدرسة الثانوية...‬

‫لكن أقنعك بأن الفاعل كان أحد المتنمرين‬

‫أجل‬

‫من النادر أن يخدعني أحدهم بهذه السهولة‬

‫في جلسة استماعه، ناشدتهم كي يرأفوا به‬

‫لكن عندما حملته أخيراً على الاعتراف بكذبته‬ ‫عكست توصيتي‬

‫إذاً، إن كان (غالوتزو)‬ ‫قد قرأ كتابك وميز قصته...‬

‫سيعرف أنه دخل المصحة العقلية‬ ‫حتى سن الـ٢١ بسببي‬

‫هذا يمنحه سبباً وجيهاً كي يكن الضغينة‬

‫- (ديكس)؟‬ ‫- المعذرة‬

‫الأمر متعلق بأختك‬

‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- اعتقلت ليلة أمس بتهمة القيادة وهي ثملة‬

‫- تباً!‬ ‫- تمكنت من تخليصها...‬

‫لكن مع ذلك، كان الوضع سيئاً جداً‬

‫طلبت مني ألا أخبرك بشيء، لذا أشعر‬ ‫أنني صديق سيئ لأنني أخبرك ذلك لكن...‬

‫أنا قلق عليها، ما الذي يجري؟‬

‫- إنها تمر بفترة عصيبة‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫لكن يبدو أنها عصيبة‬ ‫من مستوى مختلف تماماً‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأتوصل إلى حل، شكراً على تنبيهي‬

‫أرشحك لمنصب الرقيب، وتأتي متأخراً؟‬ ‫أتحاول إظهاري بمظهر الغبي؟‬

‫- آسف، كان عندي ظرف طارئ‬ ‫- هل تريد ظرفاً طارئاً؟ تعال إلى الكوخ‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنها (ديب)، اعتقلت لقيادة السيارة وهي ثملة‬ ‫يجب أن أطمئن إليها‬

‫هل تعاني مشكلة شرب؟‬

‫أنا المشكلة بالنسبة إليها‬ ‫إنها تتصرف هكذا بسببي‬

‫لكن لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في محاولة حلّ مشاكل أختك‬

‫- لا سيما الآن‬ ‫- الذنب ذنبي، مفهوم؟‬

‫اكتشفت (ديب) حقيقتي‬ ‫إنها تعرف كل شيء‬

‫كل شيء؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬

‫يكفينا أن نقول‬ ‫إنها لم تتقبل الأمر بشكل جيد‬

‫تشعر بالاستياء بالفعل، صحيح؟‬

‫- هل تحللين شخصيتي الآن؟‬ ‫- إنه أمر غريب وحسب‬

‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك‬

‫غالباً، عندما يعتقد الناس‬ ‫أن شركاءهم يقومون بخيانتهم...‬

‫يكون شركاؤهم يقومون بخيانتهم بالفعل‬

‫- لكن ليس دائماً، صحيح؟‬ ‫- لا، بالتأكيد ليس دائماً‬

‫هذه لك‬

‫ستشرح مساعدتي لك الأتعاب وجدول الدفع‬ ‫وسنتواصل معك حالما نجد شيئاً‬

‫أنا متوترة جداً‬

‫أهذا طبيعي؟ أن أكون متوترة؟‬

‫يتملك الناس العديد من المشاعر‬ ‫لكن أعتقد أن المهم هو معرفة الحقيقة‬

‫لا تنظرا إليّ‬ ‫أعتقد أن الحقيقة مبالغ في تقديرها‬

‫اتصلي بنا لو خطرت ببالك أي أسئلة‬ ‫وسنبقى على اتصال‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً‬

‫يبدو أن علينا تحسين مهاراتنا‬ ‫في التعامل مع الزبائن‬

‫هل انتهينا؟ أحتاج إلى قيلولة لعينة‬

‫لا، لم ننته بعد، لدي شيء لك‬

‫ما هذا؟ مخفوق غائط لعين؟‬

‫تركيبة غذائية مصنوعة حسب الطلب‬

‫بها فيتامينات وبعض المحاليل الأيونية‬ ‫وبضعة أعشاب صينية...‬

‫- ستخلصك من آثار الثمالة فوراً‬ ‫- وكيف عرفت أنني أعاني آثار الثمالة؟‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫إنه أخوك‬

‫رائع، كم هذا رائع!‬

‫ماذا تريد؟‬

‫سمعت بما جرى ليلة أمس‬

‫(كوين) اللعين!‬

‫إنه قلق عليك، كلانا قلقان‬

‫- كدت أن تعتقلي لقيادتك وأنت ثملة؟‬ ‫- الكلمة الأهم هنا هي "كدت"‬

‫- ليس بالأمر المهم‬ ‫- بل مهم بالفعل‬

‫لم أشأ إخبارك لأنك ستصاب بالفزع‬

‫لم أصب بالفزع‬ ‫بل أحاول المساعدة وحسب‬

‫تباً يا (ديكستر)! ليس لديّ وقت لهذا‬

‫يجب أن أكتشف ما إذا كان أحد الأغنياء الأوغاد‬ ‫على علاقة بامرأة ما...‬

‫والأرجح أن هذا صحيح‬ ‫كي أخبرها بذلك‬

‫وتتمكن من الحصول على تسوية‬ ‫طلاق مربحة جداً‬

‫كي يتمكنا من المضي بحياتيهما‬ ‫التافهتين والمضجرتين...‬

‫وأتمكن من المضي قدماً بحياتي‬