Hard Target

Làm ơn

Nếu đến kịp bờ sông hắn sẽ thắng,

Ta không cho phép chuyện đó xảy đến với ông Lopaki

Làm ngụm Brandy chứ ?

Hình như ma túy

đã hạ gục hắn ta

Có đáng tiền không ?

- Mọi chuyện đều vừa ý tôi. - Tốt.

Vâng ?

Xin chào, Tôi ...tìm Douglas Binder ?

Cô là bạn ông Binder?

Không, tôi là ...

con gái ông ấy.

Douglas là người dễ mến, có tư cách.

Cha tôi không cho bà biết ông dọn đi sao ?

Đi đâu không rõ cô bé ạ !

Tôi có nói ông ấy cứ ở đây, đợi khi đứng vững đã.

Cha tôi bị tai nạn đúng không ?

Ồ không, ông ấy mất việc

Khi ông ấy đi, có để lại cái này

và bảo tôi có thể giữ đến khi ông có tiền trở lại thuê nhà

Bà nghĩ giờ cha tôi có thể ở đâu ?

Cô hãy đến nhà thiện nguyện của các Sơ

Hải quân hả ?

Ah, Recon.

Tôi cũng từng phục vụ Hải quân

- Thật sao ? - Ừ.

Ông có quen ông ấy không ?

Anh ta thỉnh thoảng đến đây

một người dễ mến đấy

Nếu gặp lại, tôi sẽ nhắn giùm là cô tìm ông ấy

Ông biết cha tôi hiện ở đâu không ?

Tôi e ba cô cũng như bọn tôi

không xu dính túi

Cô hiểu không?

Đầu tóc thế nào, Chance ?

Tệ hại

Dù sao cà phê còn có thể được

Cô vẫn phải trả tiền đấy.

Tôi biết mà.

Tiền của anh còn trong túi mà ?

Lần trước tôi đã chơi với cô sao ?

Phải, một cái đầu.

Đúng.

Chào cô, cô có tiền lẻ không ?

Cảm ơn.

Chào bà Marie.

Vâng tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu như cha tôi

gửi thư cho bà.

Không à ? Không sao Cảm ơn, tạm biệt !

Xin chào người đẹp.

Để tôi yên.

Đưa cái túi cho tao.

Giải trí một chút nha cưng ?

Chúng mày vui quá nhỉ?

Mày muốn chúng tao ban ân huệ không?

Tao nghĩ cái đấy nên dành cho tụi bay đi.

Không sao đâu

Mày cút đi

Giờ mày và bạn mày dẫn xác đi chỗ khác

và tìm cái xe bus.

Oh, thằng này khéo đùa nhỉ.

Lại đây!

Nhào vô!

Tới đây!

Cô biết không, thật xấu hổ.

Trước đây phố này rất đàng hoàng.

Lần sau nhớ cẩn thận hơn khi mang túi nhé.

Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết !

Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết ! Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết !

Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết ! Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết !

Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết ! Thiếu cảnh sát, thành phố sẽ chết !

Nhanh lên nào.

- Bao giờ thì cuộc đình công sẽ chấm dứt? - Ta đi nào.

Chúc mình sinh nhật mình vui vẻ.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì được cho cô?

Tôi muốn tìm một người bị mất tích.

Tôi vừa trục hai ca.

Ngày mai cô đến được không ?

Thôi được Cô muốn gặp tôi ngay mà.

Cho tôi tên của người mất tích ?

Douglas Charles Binder.

Quan hệ với người khai báo ?

Con gái

Được rồi, cô có tấm hình nào không ?

Có tấm hình nào mới hơn không?

Oh, rất tiếc.

Cô hiểu cho Bố mẹ tôi ly dị 20 năm rồi.

Có địa chỉ không ?

Tôi nghĩ cha tôi là người vô gia cư.

Tôi không biết gì cả cho đến khi tôi tìm đến đây.

Cô à Tôi không rõ cô muốn tôi làm gì giờ ?

Tôi muốn cô ghi báo cáo mất tích của tôi

Thông thường các báo cáo mất tích

phải có ghi thông tin mất tích từ đâu

Thôi được

Nếu cô không muốn làm nhiệm vụ thanh tra

Tôi cũng sẽ tìm được người khác bận rộn hơn

Này

Nếu muốn tìm bố,

thì hãy nghe lời tôi, đến các nhà thiện nguyện

hoặc hỏi nhà dưỡng lão

hãy nhờ người nào quen vùng này đưa đi,

nếu không cô sẽ gặp nhiều phiền toái đấy.

Dù sao cũng cảm ơn.

Tất cả hãy im lặng và nghe đây.

Chúng tôi có 12 chỗ cho thủy thủ có năng lực hoặc cao hơn

Khi tôi đọc tên các anh, hãy đến văn phòng trình giấy tờ

rồi lên tàu nhé

Tôi đọc tên người đầu tiên Gombas, Luigi. thủy thủ có kinh nghiệm

Có mặt

Walker, Steven. Kỹ sư cấp 2.

Chào.

Quán cà phê chỉ tôi đến tìm anh.

Tôi cần nói với anh một chuyện

Bây giờ không phải lúc

Walters, Nichols D.

- Yeah. - Thủy thủ có kinh nghiệm.

Hãy làm việc cho tôi?

Tôi sẽ trả anh $100 mỗi ngày

Công việc gì?

$100 cũng đáng lắm chứ?

Thực sự là có đấy

Đúng, đáng đấy

Tôi rất cần anh giúp tìm người nhà

Gill, Bill. Cook.

Anh biết rõ thành phố này

và có thể tự lo liệu được

Boudreaux, C. Thủy thủ có kinh nghiệm.

Tôi cũng muốn giúp cô lắm

Nhưng có lẽ tôi không còn thì giờ

Đó là cách rời khỏi thành phố

Xin lỗi nhé.

Chance. Họ bảo anh

gây rắc rối với Thuyền trưởng McDonald.

Chỉ là hiểu lầm thôi

Được rồi

Làm việc thì tránh rắc rối dùm tôi nhé

Tôi sẽ cố gắng mà

Khoan đã, đợi một chút

Johnson nói sẽ phục hồi quyền lợi cho tôi

với công ty chứ không phải Hiệp đoàn

Cậu còn nợ ở đây

217 đô

Tôi sẽ trả khi đi chuyến này về

Không. Không ai được đi biển khi còn tiền nợ cả

Làm sao trả nợ nếu không có việc ?

Đâu phải luật do tôi đặt ra

Anh được quyền thanh toán trong vòng 1 tuần

Nếu tôi có tiền ngay thì sao

Thì tôi sẽ cho anh lên tàu ra khơi

Tôi sẽ kiếm ra tiền

Này lùi lại

Đem lại đây nào

Okay, hạ xuống

Người cô cần tìm thiếu nợ cô hả ?

Ông ấy là cha tôi

Thôi được tôi đổi ý rồi

Tôi giúp cô 2 ngày, cô trả tôi 217$

Đã thỏa thuận rồi nhé

Anh lái xe đi

Tôi không có bằng lái ô-tô, thưa cô.

Anh tên gì?

Chance Boudreaux. Còn cô ?

Nat.

Nat?

Bố mẹ đặt cho cô tên... ?

Không, đó là tên tắt của Natasha.

Natasha.

Còn tên anh là Chance?

Ừ thì mẹ tôi đã có một lần.

Sao cô lạc mất bố?

Bố mẹ tôi ly dị khi tôi lên 7

và bố tôi...

đã ra đi.

Chúng tôi vẫn viết thư

Thỉnh thoảng ông gọi điện thoại

3 tuần trước thì không liên lạc lại được.

Tôi có một người bạn ở đây anh ấy có thể giúp chúng ta.

Cô nhìn những người xếp hàng, Tôi sẽ tìm bên trong

Hey, vẫn không có súp để ăn sao ?

Elijah. Có chuyện gì thế ?

Bánh nhân thịt ngày thứ tư

Họ gọi đó là bánh nhân thịt

Tôi tưởng anh tìm được việc trên tàu rồi

Tôi bị mất thẻ xuống tàu.

Tôi có cái này chỉ cho cô xem đây

Hai người quen nhau sao?

Chúng tôi gặp nhau hôm qua

Ông thấy cha tôi rồi sao?

Cũng gần như thế

Hôm qua tôi trú tại Plaza D'ltalia ...

và thấy cái túi ngủ này trong một chiếc xe

Đó là một chiếc túi vằn da hổ

loại thường cấp cho trinh sát.

Cha cô có một cái y hệt như thế

- Cảm ơn Charlie. - Có gì đâu.

Cô đừng khó chịu Bố cô chỉ muốn kiếm tiền thôi.

Phải Chính tôi cũng phải làm