The Woods (W głębi lasu)

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ক্রিস্তফ ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি'র মেসেজ.

- হ্যালো? - আইগর কুজ, মাই টিভি.

আপনার স্ত্রী ছিলেন...

কুবা ফোন করেছে

টি-মোবাইল. বীপ শব্দের পর ম্যাসেজ রেখে যান.

কুবা, আমি জানি গসিয়াকে কে ফাসিয়েছে.

আমি সাহায্য করতে পারব. আমাকে ফোন দাও.

আমরা পাভেল কপিনস্কির কর্মস্থল, ওয়ারশ্য'র রিজিয়নাল প্রসিকিউটর

অফিসের সামনে দাড়িয়ে আছি, গতকাল ম্যালগরজাতা গ্রেফতার হবার পর থেকে

তার সাথে প্রসকিউটরের সম্পর্ক নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলছে.

দর্শকদের কি প্রসিকিউটর আর সন্দেহভাজনের

সম্পর্কের কথা একটু মনে করিয়ে দিবেন?

ম্যালগরজাতা টি হলেন প্রসকিউটর কপিনস্কির শ্যালিকা.

তার বোন, অর্থাৎ প্রসিকিউটরের স্ত্রী হলেন ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা

এবং ২০১২ সাল থেকে সফলতার সাথে প্রতিষ্ঠানটি পরিচালনা করে আসছিলেন.

দুই বছর আগে, জোয়ানা কপিনস্কা মারা যান,

এবং ম্যালগর্জাতা টি. তার স্থলাভিষিক্ত হোন.

আমি যতটুকু জেনেছি, তারা একটি সুখী পরিবার.

উনারা একে অন্যকে পছন্দ করেন এবং একসাথে সময় কাটান.

ম্যালগরজাতা টি কপিনস্কির মেয়ের দেখাশুনা করতেন.

তাই, সবসময় তাদের মধ্যে যোগাযোগ থাকত.

একটা প্রশ্নের জন্ম নিয়েছে, তবে কি:

প্রসিকিউটর পাবলিক ফান্ডের অর্থ আত্মসাৎ সম্পর্কে কিছু জানতেন না?

নাকি তিনি নিজেও এর সাথে জড়িত?

অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় অংশে এসব অনেক প্রশ্নের উত্তর আপনাদের জানাব.

গল্পটা দেখার আমন্ত্রণ রইল. ক্রিজতফ ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি. আমাদের সঙ্গেই থাকুন.

হায়েনা.

শুন...

তোমার বন্ধু এটা থেকে বেরুতে পারবে না.

কিন্তু... পাভেল নির্দোষ .

তাতে কিছু যায় আসে না.বিচার ইতিমধ্যে হয়েগেছে.

বাই.

ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি আমার শ্যালিকাকে ফাঁসিয়েছে.

তার ছেলেকে বাঁচাতে আমার কাছে আসবে.

সে ব্রনিয়ারেকের সাথে রফা করতে চায়.

- কত দেবে? - নয় লাখ.

শালা খচ্ছর কোথাকার.

আমাকে বলেছে ৪৮ লাখ দিতে রাজি. বেজন্মটা স্যুট বানাতে আরো বেশি খরচ করে.

- আমাদের হাতে কোর্ট হিয়ারিং'র দুই দিন সময় আছে. - অভিযোগ দাখিলেরও. জানি.

ক্লডিয়া ব্রনিয়ারেককে চাপ দাও. ওকে রাজি করাও.

বলো যেকোন ভােব আমরা সত্য বের করব.

কেসটা আমরা ছেড়ে দিচ্ছি না কেন?

মেয়েটা আমাকে চেনা একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে.

ক্যামিলা?

পরেব বার, আমাকে ফলো করবে না.

শালার ড্যাম্পসে আর মেকপেস আবার ধর্মঘট ডেকেছে.

আপনি কি এটা থেকে কিছু খোঁজে পাবে?

জোল্ডার অভিযোগ দাখিল করেছে এবং বলেছে আদালতে যাবে.

ক্ষমতার অপব্যবহার, প্রত্যক্ষদর্শীকে ভয়া দেখানো.

বৌদ্ধ মূর্তি কেস. মারাত্বক চালাক.

- এটা দিয়ে কি করতে চান? - তুমি কি করব বলে মনে করো?

আমি প্রক্রিয়া অনুসরন করব.

অভিযোগ দাখিল করা হয়েছে কিন্তু হারিয়ে গেছে. কার কাছে আছে জানা নেই.

এখন, মাথা থেকে সব শয়তানি ঝেড়ে ফেলে কাজে ফিরে যাও,

কারণ পরের বার, আমার মাথা হয়ত ঠিক থাকবে না.

আমিও আপনাকে ভালবাসি.

ওতেক ম্যালজেকের ব্যাপারে সাবধান.

হ্যালো?

না. না...

আমার পরিবারের কেউ এই কেস নিয়ে কোন কথা বলবে না.

আমরা এসব ভুলে গেছি.

হ্যাঁ. বিদায়.

প্রেস.

ম্যালজেকের গ্রেফতারের ব্যাপারে কথা বলতে চায়.

হমম.

ধন্যবাদ.

বাবা

মা কোথায়?

উজিচেজ এম. উইলের ওপর সম্ভবত চারজন মানুষ খুনের চার্জ আনা হবে.

কখেনের সামার ক্যা‌ম্পের দুই টিনেজার,এক ছেলে এবং এক মেয়ে,

তাদের কপালে কি ঘটেছে কেউ জানে না. এনা নিয়েনাস্কা বিরতির পর রিপোর্ট করবেন.

মা বেরিয়ে গেছে.

সকালে কিছু বলে যায়নি.

কখন আসবে?

কখনো না.

আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, বাবা.

পালিয়ে গেছে.

এখন শুধু আমি আর তুমি.

ভাল লাগছে না?

এসব তো তুই-ই করেছিস.

আমি ওদের খুন করিনি.

সত্যি? এখনও লুকোচুরি খেলবি, শালা চুদানিরপুত?

কে ওদের খুন করেছে সেটা কথা না. কথা হলো, কােক এর জন্য ফাঁসানো যায়?

ক্যামিলা আর আর্তুরের লাশ কোথায়?

ওদের কোথায় লুকিয়েছিস? বল আমাকে. লাশগুলো কোথায়?

কোথায়?

কিছু জানা গেল?

স্বীকার করেছে?

সংশোধনাগার

অনেকদিন পর দেখা হল, পাভেল.

নাকি, মি. প্রসিকিউটর.

অভিনন্দন.

তুমি বড়ো দাও মেরেছো, আমি পারিনি.

এসব বাদ দাও, ওতেক.

- আমি খোশগল্প করতে আসিনি. - তাহলে কি জন্য এসেছ?

জঙ্গলে কি হয়েছিল সেটা জানতে এসেছি.

ওহ হ্যাঁ. রেডিওতে শুনেছি.

ওরা কিছু হাড়গুড় খুঁজে পেয়েছে, আর তাতে স্মৃতিগুলো মনে পড়তে শুরু করেছে?

আমার বোন ওখানে ছিল.

তাই নাকি?

নামটা যেন কী ছিল? দাড়াও. আমাকে... এক্ষুণি মনে পড়ে যাবে.

আহ, ক্যামিলা.

সুন্দরি, সুশ্রী ক্যামিলা. সহজ সরল এক মেয়ে.

ড্যানিয়েলকে পটাতে কত ব্যগ্রই না ছিল. তার জন্য যেকোন কিছু করতে পারত.

কি হয়েছিল‌ ওখানে?

"আমার সর্বস্ব দিলাম বিলিয়র,আর শরীরকে বিলিয়ে দিলাম ভস্ম হতে,

কিন্তু ভালবাসা না পেলে, আমি কিছুই না."

যদিও একজন অপ্রত্যাশিত মেহমান এসেছিল.

- কে এসেছিল? - সেটা তোমাকে বলবো কেন?

- মি. ম্যলজেকের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছিল? - লগবুক দেখে বলতে হবে.

ক্যারল নওয়াক এসেছিল.

প্রাইভেট গোয়েন্দা. লোকটার পরিচয় জানো?

কেউ তোমার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিচ্ছে, বন্ধু.

ওদের কিছুই বলিনি.

কয়েক মাসের ভেতর মুক্তি পাবো. নতুন শত্রু বানাব কেন?

তুমি আমার বোনকে খুন করেছ.

না.

আমি ক্যামিলা বা আর্তুরকে খুন করিনি, এবং মনিকা বা ড্যানিয়েলকেও খুন করিনি.

ভুলটা আমি করেছি, পাভেল.

তাই তার শাস্তি পাচ্ছি.

কিন্তু ওখানে

ওই জঙ্গলে, আমি কিছু করিনি.

আমি জানি তুমি আর্তুরকে খুন করোনি.

সম্প্রতি আমি তাকে দেখেছি.

তুমি কবে থেকে জানো?

কবে থেকে?

দুইয়ে দুইয়ে কিন্তু সব সময় চার হয় না! বুঝতে পেরেছো?

তাতে কিছু যায় আসে না.

আমার বোনের কি হয়েছে?

তা জেনে আর লাভ নেই.

তোমাকে কিচ্ছু বলব না!

যথেষ্ট হয়েছে!

আমি ও'কে খুঁজে বের করব.

মিটিং এখানেই শেষ.

"দুইয়ে দুইয়ে সব সময় চার হয় না"?

জানি না.

দুই খুনের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হলে ম্যালজেক কি কম শাস্তি পাবে?

একই রকম শাস্তি পাবে. কার মানুষ খুন করেছে.

ওকে, তাহলে...

ম্যালজেক জানত ওই রাতে আর্তুর মারা যায়নি?

কিন্তু এটা প্রমাণ করার মতো সাক্ষী নেই.

কিন্তু এর মানে এই না যে ক্যামিলা এখনও বেঁচে আছে.

জানি.

যদি আর্তুর ওদের খুন করে থাকে?

হয়ত ম্যালজেক আর ও খুনগুলো করেছে?

- ও মনিকার জন্য পাগল ছিল. ওর একটা কারণ ছিল. - হম. মনিকা তাকে অপমান করেছিল.

তাই সে তার গলা কেটে ফেলে. হয়তো আবেগের বশে খুনটা করে.

এবং ক্যামিলা আর ড্যানিয়েল দুর্ঘটনাবশত তা দেখে ফেলে.

তাই ওদেরকেও শেষ করে দিতে হয়.

ক্লিনার মহিলার ছেলে.

ক্যাম্পে একটা ছেলেকে আক্রমন করেছিল. সে-ই প্রধান সন্দেহভাজন হবে.

আর কী?

সে নিজেই তার মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছে?

হয়ত...

হয়ত তার বাবা-মা'র কাছে সব স্বীকার করেছিল.

আর তারা তাকে এত বছর লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করেছিল?

কিন্তু সে আত্মহত্যাও করিনি আর নিজের লাশ নিজে সরায়নি.

ম্যালজেক কড়া-নিরাপত্তা জেলে আছে যেখানে সাময়িক মুক্তি নেই.

নিশ্চয়ই অন্য কেউ আছে.

আরেক জন থাকতেই হবে.

হ্যালো?

- হাই. - হাই.

- দারুন জায়গা. - হ্যাঁ.

রিপোর্টাররা কী এখনও‌ বাড়ির পাশে ঘুরঘুর করছে?

- কিভাবে বেরিয়ে এসেছি সেটা আর জানতে চেও না. - ফোন ধরোনি কেন?

- কুবা... - সরি. কাজে ব্যস্ত ছিলাম.

ওকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত করতে হলে দ্রুত কাজ করতে হবে.

ওকে কে ফাসিয়েছে আমি জানি.

আমরা তাকে জামিনে বের করব.

শুধু বলো ওকে ওই টাকাগুলো তুমি ধার দিয়েছিলে.

বলবে তুমি সব জানতে. ওরকমই চুক্তি ছিল.

সে এক লাখ নেয়, এবং পরে সুধ সহ ফেরত দেয়.

- তুমি কিসের কথা বলছো? - ও টাকাগুলো ধার নিয়েছিল.

এসব কি বলছো?

- বুঝতে পারছ না কি বলছি? - না, পারছি না.

ওর জেল হয়ে যাবে.

আমাদের জীবনটা তচনচ হয়ে যাবে.

আমাদের পরিবার বর্বাদ হয়ে যাবে.

সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.

ফাউন্ডেশনের টাকা নেবার আগে এসব ভাবা উচিত ছিল.

ও জমি কিনতে চেয়েছিল.

সম্পত্তি বাড়ানোর জন্য আমরা বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলাম.

তোমার স্ত্রীর ফাউন্ডেশন এটা থেকে মুনাফা পেত.

তোমাদের সম্পত্তি বাড়ানোর জন্য আমার স্ত্রী ফাউন্ডেশন করেনি.

এটা আমাকে জানাওনি কেন?

অল্প শর্তে দারুন একট অফার এসেছিল. কম দামে কিনে বেশি দামে বিক্রি.

মেয়েটা তার বাবার সম্পত্তি বিক্রি করছিল.

ধনি চাইনিজ মেয়ে, পোল্যান্ডে তার একটা কারখানা আছে.

- চাইনিজ মেয়ে? - হ্যাঁ.

নাম কী?

জানি না. গসিয়া তার সাথে দরাদরি করেছিল. দেখতে খুব সুন্দর, মডেলদের মতো.

কালো চুল? দেখতে সুন্দর?

মডেলদের মতো? শিল্পকলা...

এই মেয়ে?

- তুমি তাকে চেন? - এই শালি তো একটা জালিয়াত!

ঠকবাজি করে টাকা কামায়!

ও-ই আমাদের ফাসিয়েছে.

- গুড আফটারনুন. - শুভ অপরাহ্ন.

- আমি মিং লির সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম. - উনি এখানে আর কাজ করেন না.