Police Academy 2: Their First Assignment

Diterjemahkan oleh : NaszMie

Bandar kini menjadi tempat yang berbahaya,

Lulusan Akademi Polisi kelas '84 yang terdiri lelaki dan wanita bersedia untuk tugas pertama mereka

Adakah bandar sudah bersedia untuk menerimanya?

Selamat malam.

Hello. Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. Hello. - Hello.

- Hello. - Hello...

Hello. Hello.

Berikan kepada saya!

- Lapan dolar? - Perniagaan perlahan.

Dapatkan perniagaan baru atau keluar dari kawasan kejiranan!

- Ayuh. - Hei, ambil itu! Khinzir!

Jauhkan tanganmu dariku!

Jadi saya akan mendapat jawapan daripada kamu semua?

- Baiklah, tuan... - Baiklah.

- Tahniah, kapten. - Apa sekarang, chief?

Oh. Ia rasmi.

Ini balai polis paling teruk di seluruh bandar.

Adakah awak melihat ini? Pencurian, meningkat 36 peratus.

Rompakan bersenjata, meningkat 20 peratus.

Vandalisme, meningkat 44 peratus.

Tuan, saya fikir jika awak akan memeriksa, pencurian meningkat 48 peratus.

Di sana. Awak dengar itu?

- Siapa awak? - Mauser, tuan. Seperti dalam "man"...

- A-U-S seperti dalam "Sam"... - Diam dan duduk, Mauser.

- Dia tidak meminta biografi awak. - E-R, tuan.

Lihatlah, Hurst, apa yang awak harapkan?

Awak mengurangkan peruntukan saya, awak mengurangkan kakitangan saya.

Saya tidak boleh bekerja dengan keadaan itu.

Lihat sekeliling! Orang-orang ini sudah tua. Mereka penat.

Mereka tidak dapat menghadapi semuanya.

Mungkin mereka memerlukan kapten baru, Lassard.

Datuk Bandar mahukan hasil. Awak ingat datuk bandar?

Dia mahu sesuatu dilakukan mengenai perkara ini. Apa yang awak cadangkan?

Jangan campur tangan urusan saya, pergi ke pejabat Datuk Bandar...

dan letakkannya di mana ia biasanya.

Awak mempunyai masa 30 hari untuk mengubahnya, atau awak akan keluar.

Adakah awak faham apa yang saya maksudkan? 30 hari dan itu sahaja!

Saya perlu sekurang-kurangnya sedozen anggota baru.

- Awak dapat memiliki enam. - Baiklah, terima kasih!

Awak lebih baik bermula.

Maaf, kapten.

Dapatkan saya akademi polis. Saya nak bercakap dengan abang saya.

Tuan. Chief.

Tuan, jika saya begitu berani, saya ingin meminta maaf...

untuk kata-kata Kapten Lasssard mengenai perkara yang mengganggu Datuk Bandar...

Chief, saya mempunyai beberapa idea baru mengenai cara menjalankan kawasan ini.

- Oh, saya yakin awak akan melakukannya, Mauser. - Rancangan jangka panjang, tuan...

merancang, melaksanakan langkah.

Lihat, tuan, ini sebenarnya soal kepimpinan yang berjaya.

Lassard mempunyai masa 30 hari.

Jika dia perlu letupkannya, tugas itu adalah milik awak.

Saya faham sepenuhnya, tuan.

Mauser, awak adalah pencium pantat paling hebat yang pernah saya jumpa.

Terima kasih banyak, tuan. Saya melakukan yang terbaik.

Dia mesti keluar makan tengah hari. Akademi polis.

Hello. Eric Lassard, tolong.

Ini adalah Komandan Eric Lassard yang sedang bercakap.

- Eric, ini Pete. - Pete?

- Adik awak ni. - Pete!

Awak sangat, sangat baik untuk menghubungi. Apa khabar adik lelaki saya?

Baik-baik saja, Eric. Sebenarnya tidak terlalu baik.

Oh, ada apa?

Eric, saya ada masalah di sini.

Ya, kita semua mempunyai masalah kecil kita.

Ya, tapi yang ini serius.

Saya berharap awak tidak mendapat seorang gadis ke dalam kesusahan.

Tidak, saya perlu mencari beberapa orang muda yang sihat.

Saya rasa ada tempat untuk awak pergi...

- Bar tertentu dan sebagainya. - Eric, apa yang awak cakap ni?

Adakah Margaret tahu mengenai perkara ini?

Eric, saya menghadapi masalah di sini, dan saya memerlukan beberapa rekrut baru.

Oh, itu mudah.

Kami mempunyai beberapa graduan muda yang sangat baik di akademi ini.

Ayuh. Ayuh. Dua kali ganda. Dua kali ganda.

Lajulah sikit. Cepat. Cepat.

Ayuh! Cepat! Jalan. Jalan. Jalan.

Sekarang, Brian, saya mahu awak terus ke kelas hari ini.

- Kenapa mesti saya? - Kerana saya berkata begitu.

- Itu bukan masalah. - Awak keberatan dengan adab awak, tuan.

- Saya tidak perlu, muka burung. - Begitulah. Awak dalam masalah.

Oh, saya sangat takut.

- Boleh saya bantu, puan? - Ya, pegawai.

Anak saya Brian selalu lewat ke sekolah. Bolehkah awak bercakap dengannya?

- Mungkin memberinya sedikit ketakutan? - Sudah tentu, puan.

Hai, Brian.

Sudah hampir pukul 8.00 pagi. Masa untuk bertolak ke sekolah.

Saya akan pergi apabila saya sudah bersedia.

Awak sudah bersedia sekarang, tuan.

Sekarang cepat! Cepat! Cepat!

- Terima kasih, pegawai. - Tidak ada masalah, puan.

- Ia adalah benar-benar tidak lebih baik daripada televisyen. - Saya tak tahu.

Saya tidak pernah menonton televisyen.

Secara peribadi, saya tidak mempunyai televisyen.

Lapar, Diane?

Demi Tuhan, Michael, bawa saya pulang.

Hai. Apa khabar?

- Hei, Tim. - Mahoney, apa yang berlaku?

- Apa khabar? - Baiklah!

- Dengar, Tim, saya ada masalah. - Apa itu?

- Ada seorang lelaki merobek pantai saya. - Tidak!

- Ya. - Siapa itu?

Awak!

- Dengar, Tim. Tolong bantu saya. - Awak mendapatkannya!

- Turun dari pantai. - Saya tidak dapat menolong awak!

- Ayuh, Tim, jadilah budak baik. - Tak mungkin! Keluar, semua!

Selamat tinggal, bola sial!

Jangan main-main dengan bola sial.

Ia adalah satu keseronokan sebenar untuk mengalu-alukan kamu semua, dan kamu, ke 16 Precinct.

Abang saya memberitahu saya bahawa kamu adalah antara yang terbaik yang pernah lulus dari akademi.

Yang ke-16 melayani dan melindungi kejiranan yang dulunya baik.

Malangnya, geng jahat telah mengambil alih...

dan mereka cuba mengawal jalan-jalan.

Kami tidak tahu siapa mereka atau dari mana asalnya.

Kita tahu bahawa mereka sampah.

Dan adalah tugas kita untuk mencari dan memusnahkannya.

Kamu semua telah mendapat latihan dalam teknik terkini dalam penguatkuasaan undang-undang bandar.

Ada di antara kamu yang mempunyai kemahiran khas yang harus saya ketahui?

Saya baru belajar melakukan trakeotomi kecemasan dengan pisau stik, tuan.

Jadi tikus akademi ini akan menyelamatkan polis, bukan?

Hei, secara peribadi, Leftenan, saya harap mereka gagal.

- Ia boleh diatur, awak tahu. - Apa maksud awak?

Sekiranya mereka gagal, Lassard disingkirkan. Itu menjadikan saya kapten.

Sekiranya saya menjadi kapten, saya memerlukan pegawai penyelia yang baru.

Jadi?

- Jadi kita pastikan mereka gagal. - Siapa?

- Rekrut baru. - Kenapa?

Jika mereka gagal, Lassard keluar. Dan saya masuk.

Saya memerlukan pegawai penyelia baru.

- Oh. - Dan awak tahu siapa itu.

- Siapa? - Awaklah, bangsat. Awak.

Oh!

Oh, idea yang bagus.

- Tidak bermain dengan dek penuh, bukan? - Oh, saya tidak bermain kad.

Saya mahu ini menjadi Unit Penindasan Jenayah terbaik di bandar.

Saya ingin kita berdiri dengan bangga dan berjalan tegak.

Lebih daripada apa-apa...

Saya mahu ini menjadi, yah...

satu keluarga besar...

dengan beberapa saudara lelaki dan adik perempuan...

dan satu ibu yang besar.

Bangun! Saya penyelia pegawai awak.

Apabila awak melakukan kesilapan, dan awak akan melakukan kesilapan...

Saya akan berada di sana untuk menulis laporan.

Tiga laporan buruk, dan awak digantung.

- Siapa nama awak? - Hooks, tuan.

- Cakap sekali lagi. - Hooks.

Hooks. Baiklah, Pegawai Hooks, bolehkah saya melihat senjata servis awak?

Jangan halakan pistol ke arah saya.

- Tidak ada peluru di dalamnya. - Saya bimbang pistol itu akan meletup sendiri.

Oh, sangat bagus! Ia boleh meletus! Itu satu untuk Hooks.

Awak ada laporan. Lihat bagaimana ia berfungsi? Sangat ringkas.

Pasukan ini bertugas setiap hari pada pukul 10:00.

Tepat pukul 10:00.

Oleh kerana kamu lelaki dan perempuan hanya budak baru...

kamu akan ditugaskan sebagai pegawai veteran...

siapa yang akan menulis laporan.

Okey, baca tugasan.

- Fackler! - Ya, tuan.

Pegawai Fackler. Lelaki di sebelah kanan awak ialah Pegawai Dooley.

Lelaki yang baik. Dia akan mengajar awak banyak perkara.

- Tackleberry? - Ya, tuan, tuan!

Pegawai Tackleberry. Awak terlatih untuk tugas motosikal?

Ya, tuan!

Baiklah. Jumpa pegawai Kirkland di bahagian motosikal.

- Terima kasih, tuan! - Baiklah, pergi. Yeah! Pergi, pergi, pergi, pergi.

- Hightower. - Yo!

- Yo? - Yo, tuan.

Yo, tuan! Pasti dari Selatan. Sebetulnya, "Ya, tuan."

Awak mendapat rondaan kaki. Okey, itu sahaja.

- Terima kasih atas kesabaran kamu. - Bagaimana dengan saya? Tidakkah saya mendapat kereta?

"Bagaimana dengan saya, tuan? Tidakkah saya mendapat kereta?"

Awak tidak mendapat kereta. Awak mendapat meja kecil yang bagus...

dengan kerusi kecil yang bagus, di pejabat kecil yang bagus, untuk suara kecil awak yang bagus.

- Keparat. - Itu dua.

Dada, 48.

Pinggang, 44.

- Jahitan luar, 39. - Hei, boleh saya dapatkan zirafah itu?

- Tidak. - Oh.

Saya ada idea.

- Bagaimana dengan sepotong Snickers? - Awak mendapatkannya.

Oh. Terima kasih.

Keseluruhan, 48.

Seterusnya.

Sila tanggalkan tali pinggang awak.

Dada, 37.

Pinggang, 32. Okey, pusing.

Tolong berlembut.

Jones, pernahkah awak berfikir untuk menjadi keparat.

Saya tidak peduli dengan awak. Saya tidak mahu peduli.

Jangan berfikir, jangan bercakap, jangan bernafas kecuali jika saya memberitahu awak. Faham?

- Ya, tuan. - Baiklah.

Kita akan baik-baik saja.

- Awak dengar tak? - Tidak, tuan.

Tak guna! Tayar pancit. Keluar dan periksa sisi awak.

Saya tak apa-apa. Bagaimana dengan awak?

Baik, tuan.

Dia mula lagi.