Outlander

Sebelumnya...

Ini Bu MacKenzie, inspektur pabrik baru kalian.

Rob Cameron.

Dia melihat seseorang di luar dan ketakutan. Itu Nuckelavee.

Kirimkan surat-surat ini dengan sangat hati-hati.

Kau beruntung aku menemukanmu.

Namaku Ian Murray. Ini William Ransom. Dia terluka.

Claire Fraser adalah bibimu? Kami bekerja sama dengannya.

- Mungkin kita akan sering bertemu. - Mungkin.

Dia menarikku dan bilang, "Di kelas ini pakai bahasa Inggris."

- Kenapa bahasa Gaelik itu buruk? - Tidak.

Kita harus evakuasi.

Aku bisa berjalan dengan tongkat.

Maaf, tapi masih terlalu dini. Jahitanmu tak akan kuat.

Orang Inggris kekurangan persediaan untuk menunggu penyerahan diri.

Mereka harus merebut benteng dengan paksa.

DI TEMPAT PERTEMUAN DUA SUNGAI

Pribadi.

Di mana keberadaan Jenderal Simon Fraser?

Brigadir?

Aku yakin dia ada di benteng, mengamati rampasan kemenangan.

Aku menemui kesulitan melakukan tugas untuk Kapten Richardson,

tapi kutemui Jenderal Burgoyne di Benteng Crown Point,

dia memerintahkanku melapor ke komando depanmu.

Kapten akan segera bersama tiba.

Baik, Pak.

Semoga aku tiba tepat waktu untuk membantumu di pertempuran.

Bukan pertarungan. Tak ada satu pun tembakan.

Para pemberontak sangat ingin melepaskan diri dari markas

meriam ditinggalkan sebagai hadiah perpisahan.

Tapi jika kau mencari pertempuran, Letnan,

kau tak perlu menunggu lama.

Burgoyne memerintahkan kita untuk menjaga benteng,

lalu mengejar pemberontak ke selatan,

dan bertemu anak buah Jenderal Howe.

Howe ada di kota New York.

Jika dia bergerak ke utara...

potong pasukan utara mereka. Isolasi New England dari koloni lain.

Sangat perseptif.

Tapi aku berharap tak kurang dari putra Lord John Grey.

Jamie, kurasa tak banyak dari mereka yang bisa pergi jauh dengan berjalan kaki.

Tak ada pilihan. Tembakan datang dari titik portage di danau.

Kita tak akan bisa membela diri.

Lebih aman jika kita pergi ke pedalaman dalam kelompok kecil. Bukan target empuk.

Aku bergabung dengan pasukan ke Hubbardton.

Seharusnya lebih dari satu atau dua hari lagi.

Jangan khawatir, Sassenach.

Jika ada yang tak sanggup, aku akan menopang mereka.

Aku akan minta Ian mencari jalan.

Ayo. Saatnya pergi.

Pegang tanganku. Aku akan menenangkanmu.

Orang Indian itu. Kita tak bisa memercayainya.

Dia membawa kita ke perangkap, ke orang liar lainnya.

Kita akan dibunuh.

Tenangkan dirimu. Kau tak perlu khawatir.

Aku tak sudi dibawa hidup-hidup. Lebih baik aku dikuliti saja.

Dia tak akan melakukan itu. Itu Ian. Aku kenal dia.

Dia selembut domba. Dia hanya berusaha membantu kita.

Kau yakin?

Aku memercayainya sepenuhnya.

Ayo.

Bu Raven.

Jamie.

Mereka butuh istirahat.

Kita harus cari tempat untuk berkemah.

Ya.

Orang Indian! Kita semua akan dibunuh!

Diam! Mereka mungkin tak melihat kita. Belum.

Semuanya keluar dari jalan.

- Lewat sini. - Di sini.

Jangan sampai terlihat.

Tetap bersama.

Seperti yang kuduga.

Sekelompok Jas Merah berlarian di jalan, berpura-pura jadi orang Indian.

Mencoba menakuti kita supaya tahu posisi kita.

Hampir berhasil.

Kau dan Hunter bawalah mereka masuk lebih dalam ke hutan.

Anak buahku tetap bersamamu. Ian dan aku akan menarik para prajurit.

Rachel, Denzell, mari kita ke sini.

Jangan berisik.

- Kau lihat Bu Raven? - Tidak sejak...

Kami berjalan bersama saat teriakan dimulai.

Dia bergumam kalau tak ingin mereka membawanya.

Aku mencoba menenangkannya, tapi Tommy mulai menangis...

Di mana terakhir kau melihatnya?

Baiklah. Ikuti yang lain.

Aku menyesal harus melakukannya,

tapi aku tak punya pilihan.

Aku harus mendukung otoritas guruku,

atau seluruh tempat ini akan hancur.

Putraku mengumpat karena wanita itu hampir merobek daun telinganya.

Dan hanya karena berbicara dalam bahasa Gaelik.

Apa Jeremiah memberitahumu apa yang dia katakan?

Tidak secara detail.

Dia menyebut Bu Glendenning sebagai putri penyihir yang kurus kering.

Kurasa dia tak terlalu terkesan.

Dia pasti mempelajarinya dari mertuaku.

Aku tak pernah mengajarinya kalimat itu.

Tapi kau juga berbahasa Gaelik?

Kupelajari saat bekerja di kapal nelayan di Minch saat aku masih muda.

Aku sudah bicara dengan Bu Glendenning,

kurasa dia hanya gejala dari masalah yang lebih besar.

Masalah apa?

Orang-orang saat ini ingin anak mereka berbahasa Inggris dengan baik,

dapat pekerjaan bagus, bisa meninggalkan Dataran Tinggi.

Ya, sayang sekali.

Bahasa itu adalah sejarah kita.

Budaya kita.

Orang Highlander berjuang dan mati demi hak berbahasa Gaelik

sejak sebelum Pemberontakan.

Aku sangat setuju.

Kau orang yang tepat.

Kau pernah jadi guru, 'kan? Kau bersemangat soal itu.

Aku ingin mengadakan kelas untuk apa yang kau bicarakan.

Benar, 'kan? Kau seorang guru?

Ya.

Kurasa itu yang terakhir, Paman. Yang lain kabur.

Sebaiknya kita kembali.

Bu Raven?

Bu Raven?

Bu Raven?

Bu Raven. Kau harus ikut denganku. Kau akan aman bersama yang lain.

- Tidak, aku tak akan aman. Mereka datang. - Sut.

Kau jangan berisik...

Astaga!

Tunjukkan dirimu!

Jamie, ini aku. Itu Denzell.

Sedang apa kau di sini? Di mana yang lain?

Berkemah,

tapi Bu Wellman bilang Claire pergi mencari salah satu pasiennya.

Dia tak kunjung kembali.

Sudah cukup lama, jadi aku mencarinya.

Sepatu bot tentara.

Tiga atau empat, dari sini.

Seseorang diseret.

Claire.

Mereka menuju utara, menuju benteng.

Tuan,

boleh minta air?

Tuan,

kami butuh air.

Bolehkah aku pergi ambil ke sumur untuk yang sakit dan terluka?

Nyonya, perintahku adalah tahanan dilarang meninggalkan area ini.

Kalau begitu, bolehkah kusarankan kau atau salah satu anak buahmu mengambilnya?

Atau perintahmu untuk membiarkan tahananmu mati kehausan?

Walter?

Nyonya Fraser.

Kau tak bisa jauh dariku, ya?

Di mana Big Red? Dia bisa keluar?

Benar.

Sedang apa kau di sini?

Inggris butuh rumah sakit untuk mereka sendiri, kurasa.

Tapi aku memberi tahu mereka aku harus dipindahkan dengan hati-hati.

Perintah dokter bedah.

Dan mereka mewajibkanku.

Aku sangat senang mendengarnya.

Perbannya kering, yang menunjukkan lukanya sembuh dengan baik.

Bagaimana perasaanmu?

Bukan kakiku yang menggangguku, Bu.

Dadaku.

Aku tak bisa menarik napas dalam-dalam.

Coba kuperiksa.

Tarik napas panjang. Pelan-pelan, Walter.

Kapan gejalamu mulai?

Aku merasa baik sampai beberapa jam lalu.

Ada apa, Nyonya Fraser?

Mungkin karena lendir di paru-parumu karena udara lembap.

Lalu kenapa kau tampak lebih cemas

daripada saat kita mengira Inggris akan menembak?

Maafkan aku.

Bisa juga ini emboli.

Artinya darahmu mulai menggumpal di paru-parumu.

Ini bisa menjadi komplikasi setelah operasi seperti amputasi.

Terdengar buruk.

Memang.

Itu sebabnya aku akan mengawasimu.

Sebentar lagi akan ada air.

Aku akan coba ambil herba yang mungkin bisa membantu.

Mengingat aku tak punya banyak kegiatan sore ini,

kurasa itu tak masalah.

Masuk.

Kapten Richardson, Tuan.

Letnan Lord Ellesmere.

- Aku datang begitu mendengar kau tiba. - Aku mulai putus asa melihatmu lagi.

Maaf atas keterlambatanku, Tuan.

Takdir menahanku di Virginia lebih lama dari yang seharusnya.

Kuanggap kau punya banyak waktu untuk menyampaikan pesanku.

Kau bawa balasannya untukku?

Sayangnya, Tuan, Rawa Suram Besar merampas kudaku.

Beserta korespondensimu.

Apa kau sempat melihat pesannya sebelum surat-suratnya hilang?

Mungkin kau mencoba memecahkan sandinya dan memasukkan isinya ke memori.

Aku tak membaca pesannya, Tuan, seperti yang kau perintahkan.

Namun,

aku mempelajari sesuatu tentang penerimanya.

Apa itu? Tolong katakan.

Aku diberi tahu bahwa Samuel Cartwright adalah pemberontak.

Sejak itu aku tahu bahwa Henry Carver dan Joshua Harrington juga.

Menurutmu bagaimana perang dimenangkan, Letnan?

- Dengan kemenangan di medan perang. - Tak diragukan lagi.