His Dark Materials

Сал! - Как се озовахте тук?

Добре ли сте двамата?

Въпросите после. Засега да се правим, че не се познаваме.

Много се радвам да го видя пак. - И той каза същото.

Но е различен. Салсилия също.

Направили ли са му нещо? - Не.

Но явно е преживял много.

Важното е, че е жив.

След случилото се с Били се боях, че и Роджър...

И аз си го помислих.

Бриджит Макгин!

Би ли дошла с мен, Бриджит?

Още не съм вечеряла.

Идвай, недей да спориш.

По-бързичко.

Върви напред.

Ела.

Реакторът е активиран.

Разделянето е подготвено.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Деймонските клетки

Искаме да направим някои замервания.

Измериха ме в началото.

Само основните показатели. Тези са по-детайлни.

Застани на металната плоча.

Гледай зелената светлина.

Завърти се наляво.

Сега надясно.

Какво търсите?

Ще повторим снимките за всеки случай.

Какво снимате?

Измервате Праха, нали?

Вижда ли се Прах на тези снимки?

Кой ти каза за Праха? - Едно от момичетата.

Не е вярно. Откъде си?

Вижте, докторе...

Аз се къпя редовно.

Няма да намерите прах по мен.

Може би е по-сложно, отколкото мислиш.

Къде отиват децата, които си тръгват оттук?

На място за по-големи деца, разбира се.

Значи не умират? Не ги разделяте от деймоните им?

Лизи, това е философска институция,

не кланица за деца.

Сега може ли да снимам?

Добре.

Стой напълно неподвижна.

За бога! Няма ли най-сетне да оправим това?

Отправете се към най-близкия авариен изход.

Да не си забравиш обувките, Лизи.

Това става винаги след като отведат някого.

Подредете се в колона. Хайде!

Следвайте другите към изхода. Не тичайте!

Стройте се в три колони.

Лорънс Кърби? - Тук, госпожице.

Ани Падиа? - Тук, госпожице.

Роджър Парслоу?

Тук, госпожице.

Естер Манвил? - Тук, госпожице.

Баркли Картър? - Тук, госпожице.

Марта Феъруел? - Тук, госпожице.

Томи Линдзи? - Тук, госпожице.

Лизи Брукс? - Тук, госпожице.

Лизи?

Като те видях, не можах да повярвам.

И Били Коста беше тук. Отведоха го и не се е връщал.

Идва помощ, Роджър. - Помощ ли?

Циганите. - Циганите ще бъдат разгромени.

Няма да успеят. - Трябва да им помогнем,

да намерим начин да избягаме.

Това трябва да се обмисли добре.

Хванатите да нарушават правилата не изкарват много.

Не бива да се набиваме на очи.

Шейн Уолтър?

Тук, госпожице. - Бет Рийд?

Тук, госпожице.

Лайра, недей! - Имоджен Гулд?

Тук, госпожице.

Максен Банистър? - Никога не слушаш.

Дейзи Деламор?

Само ако се набием на очи, ще се измъкнем.

Отис Лавел? - Деца!

Мирувайте, или ще има последствия.

Деца, моля ви.

Кой го направи?

Спрете!

Накъде е изходът? - Има зона, в която не ни допускат.

Ако трябваше да предположа,

бих предположил, че там ще е изходът.

Чакай.

Някой идва.

Какъв е този шум?

Вътре има нещо.

Това са деймони без хора.

Дейвид.

Джей.

Бриджит.

Това са деймоните на децата, които отведоха и не са се върнали.

Пише "Били". Деймона му го няма.

Това значи...

Съжалявам, Роджър.

Ти знаеш за това?!

Намерих го.

Преди да умре. Някак си е успял да избяга оттук.

Заведох го при майка му.

Лайра...

Ако деймоните са живи, къде са децата?

... осем... девет...

... десет.

Едно... две...

... три... - И Били ли изглеждаше така?

Да. - Не искам това да сполети и нас.

Алармата спря.

Трябва да се връщаме.

Лайра!

Разкажи на останалите какво става тук.

Да са готови за бягство, като дадем сигнал.

И трябва да пазят пълна тайна. Разбираш ли?

Като чуят алармата пак, това ще е сигналът.

Кажи на всички да са готови за тръгване.

Ще пием ли?

За свободата и за приключването на работата ни тук.

Говори се, че тя пътува насам. - Кога ще дойде?

Миналата седмица е била в Тролесунд.

Откакто избяга онова циганче,

тя напира да се върне тук.

Ще й покажем новата апаратура за разделяне.

Ще наблегнем на това.

На прага сме на феноменално откритие.

Трябва да подчертаем това.

Да не допускаме тя да се фокусира върху грешките.

Мислиш ли, че наистина е така?

Че сме на прага на откритие?

Съмняваш ли се?

На моменти се тревожа...

Обземат ме опасения, че може би...

Че само причиняваме болка?

Колко деца трябва да умрат, преди да успеем?

Правим необходимото.

Ако се справим, ще освободим поколения от тиранията на греха.

Магистериумът ще ни уважава за свършената работа.

Ами ако не успеем?

Можем и трябва да успеем.

Експедицията до Аляска ще води полк. Джон Пари.

Какво ще си вземете от вкъщи?

Ако можех, бих взел всичко.

Бих сложил всичко в раницата,

но понеже няма как,

ще взема снимки, бурканче мармайт -

ще ми стигне за дълго време, и една количка на сина ми.

Още не съм му казал. Съжалявам, Уил.

Обяснихте ли му какво ще правите?

Всъщност беше по-лесно да обясня на него, отколкото на жена си Илейн.

Да помагаш на учени да пробиват леда,

звучи интересно за детето,

не че ще запомни нещо от това.

Но ще им пиша, ще ги държа в течение, като Шакълтън.

Ще им пиша епични писма.

Ще бъде романтично.

Наистина звучи епично, полк. Пари.

Желаем ви успешна експедиция.

Защо не влизаш?

Тя знае, че наблюдаваме. Това е достатъчно засега.

Скоро ще намеря възможност.

Тя ли е?

Тя е, виждам маймунката. - Роуз, провери всички легла.

Следващото дете, което вземе, ще е от момчешката спалня.

Марта, слушай пред вратата и предупреди, като тя наближи.

Имате ли напредък? - Да.

От предния път досега пет оцеляха,

най-вече заради новия сепаратор.

Много по-технологичен е от предишния модел,

затова и оцелелите са повече.

Пациентът може да е в съзнание по време на процедурата

и след това.

Забележително е.

Контактни ли са след процедурата?

Засега не можем да кажем,

но първоначалните индикации...

Стават по-контактни. - Вълнуващо развитие.

Може ли да го видя в действие?

Ще го уредим. - Чудесно.

Трябва да ми помогнеш. - С какво?

Тя не бива да ме намира тук.

Ти я познаваш, нали? - Дойдох да ви спася.

Като си тръгна, всички тръгвате с мен.

Пазят ни вълци и тартари.

А отвъд тях е безкрайна ледена шир!

Идва помощ.

Циганите. Те ще ни спасят, вярвай ми.

Не вярвам на никого тук.

Тя ми е майка.

Знам какво прави.

Разделя деца от деймоните им.

Разделя ги? Това ли става?

Да.

Ако ме намери тук, не знам какво ще направи, Ани.

Трябва да ме скриеш. Моля те.

Под леглото.

Като ти кажа, се повдигни и не се пускай.