Vikings
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 195 řádků.
পূর্বে যা ঘটেছিলো
আমরা তোমাকে ধরে ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলাবো,
স্বধর্ম ত্যাগকারীরা সব থেকে নিকৃষ্ট প্রাণি ঈস্বরের চোখে।
সেনাবাহিনী প্রস্তুত করো,বিপক্ষের সেনাদের তদারকি করো আর তাদের উদ্দেশ্য বুঝো।
এই ভূমি সমৃদ্ধ. কিন্তু এখানে, এই হলো আসল সম্পদ.
পৃথিবী?
আমরা তোমার রাজার সাথে শান্তি করতে চাই।
যাতে তোমাদের না মারতে হয়।
তুমি আমার স্ত্রী। তোমার আমার চোখে চোখে থাকা উচিৎ।
কেন তুমি আমাকে এটা করতে দিচ্ছোনা?
এটা আর কখনোই হবেনা।
যদি হয়, তাহলে আমি ওকে মেরে ফেলবো।
যারা আমাকে অপমান করেছে তাদের শাস্তি দিতে
আমরা রাগনার লথব্রোকের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব
আমরা তার সকল ভূমি দখল করে নেব।
রোলো,তোমার প্রথম দায়িত্ব হলো রাগনারের ছেলেদের বাঁচানোর চেষ্টা করা
আমরা এখানে থাকবো।
না, থামো।
আমি সেখানে থাকবোনা,এটা দেখতে বিরক্তিকর।
রাজকুমারী, অচিরেই শীত চলে আসবে।
আমাদের থাকার কোন জায়গা নেই, আমাদের মাথার উপর কোন ছাদ নেই।
আমাদের গরম হবার জন্য কোন আগুন নেই, আমারা সবাই শেষ হয়ে যবো।
নিঃসন্দেহে আমরা কোন আর্ল এর হল খুঁজে বের করতে পারি
যেখানে আতিথ্যেয়তা ও আরাম দায়ক হবে।
আমার সন্তানদের জন্য।
আর আমরা যদি এমন জায়গা খুঁজে পাই
এটা হয়তো কয়েকদিনের জন্য হবে
আর্ল বোর্গ থেকে খবর পাবার আগে
আমরা বেঁচে যাবো।
বিশ্বাস করো, তুমি আর আমি বাঁচতে পারবো।
এটা তোমাকে শক্তিশালী করবে।
এটা তোমার ছেলেদেরও আরও শক্তিশালী করবে।
কাটেগাটের জনগণ
আমি গটল্যান্ডের আর্ল বোর্গ, তোমাদের নতুন শাসন কর্তা।
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি আমি কেবল বিচার চাইতে এসেছি।
আর্ল রাগনার তার শপথ ভেঙেছে যার জন্য আমাকে বাধ্য হয়ে আসতে হয়েছে
আমাদের আইন অনুসারে,
তার রাজত্ব দখল করার অধিকার আছে
তোমরা আমার মাঝে একজন ন্যায় বিচারক খুঁজে পাবে।
কাটেগাট একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসাকেন্দ্র আমি এটাকে আরো জাঁকজমকপূর্ণ করতে চাই।
আমার শাসনের বিরুদ্ধে কোন বিক্ষোভ হবেনা।
আর আমার আইন ছাড়া কোন আইন চলবেনা।
যে আমাকে রাগনারের স্ত্রী তার সন্তান আর ভাইয়ের খোঁজ এনে দিবে
আমি তাকে তার নিজের ওজনের সোনা অথবা রূপা উপহার দেবো।
এখন থেকে, অপরাধীরা রাগনার লথব্রোকের কথা বলবে।
সবদিক থেকে, রাগনার লথব্রোক মারা গেছে।
তুমি কেন এসেছো?
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।
খুব বেশি নয়।
আমার কাছে অনেক প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় নেই।
তাহলে আমাকে এটা বলো, প্রবীণ লোক।
তুমি কি আগেই দেখেছিলে এখানে কি হয়েছে?
আর যদি তাই হয়,
তাহলে তুমি কি তাদের সতর্ক করেছিলে?
আমি তাই দেখি যা দেবতারা আমাকে দেখায়।
এবং আমি তাই বলি যা আমাকে বলায়।
তারমানে তুমি কিছুই দেখনি?
অথবা তুমি কিছুই বলনি?
তোমার আর কোন প্রশ্ন আছে?
আমি জানতে চাই আমার কি হবে।
যদি, অর্থাৎ, যা দেবতারা দেখায়
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি
আমি একটা ঈগল দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমার উপরে একটা ঈগল দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি নিজে একটা ঈগল
ঈগল একটি ভাল চিহ্ন।
অবশ্য, গল্পে এটা ভালো চিহ্ন
ঈগল, একটি উড়ন্ত পাখি
দেবতাদের থেকে ভালো চিহ্ন।
এটা কি সত্য নয়, প্রবীণ মানুষ?
হ্যাঁ, আমি একটি ঈগল দেখতে পাচ্ছি,
এবং ঈগল তোমার ভাগ্য, আর্ল বোর্গ।
স্যার আমরা যদি কিছু না করি
তাদের ধ্বংসলীলা বেড়ে যাবে।
তারা নিজেদের কে সরিয়ে নেয়নি এমনকি তারা চলে যায়নি।আমরা যেমন টা আশা করেছিলাম।
আপনার সেনাবাহিনী একত্রিত হয়েছে, শুধু আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে
তারা কথা বলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে,
তো, প্রথমে, আমাদের কথা বলতে হবে।
আমরা কিভাবে এমন মানুষদের বিশ্বাস করতে পারি
যারা কোন কারণ ছাড়াই মানুষ মারে ,পবিত্র জায়গা ধ্বংস করে দেয়।
না, আমরা তাদের উপর ভরসা করতে পারি না।
তাই, সেখানে আমাদের শুরু করার আগে একটা জিম্মি বিনিময় করা হবে।
আর কাকে তাদের হাতে দেওয়া হবে?
আমার ছেলে, এথারউল্ফ।
বাবা?
সর্বোচ্চ মূল্যবান জিম্মি হতে পারে সব থেকে নিরাপদ জিম্মি।
কিন্তু আমি তোমাকে তাদের কাছে হস্তান্তর করবোনা
যতক্ষণ না তারা আগে আমাদের কাছে হস্তান্তর করে।
তাদের একই মূল্যবান জিম্মি হতে হবে।
এরা বেয়াদব,বর্বর। এদের কাছে জীবনের কোন মূল্য নেই।
ওহ, আমি...
আমি সন্দেহ করছি যে
আমরা খ্রিস্টান,কিন্তু বেশি দিন আগের কথা নয় আমরা মুশরিক ছিলাম
আর যখন আমরা মুশরিক ছিলাম
তোমার কি মনে হয় আমাদের পরিবারের ব্যাপারে যত্নশীল ছিলাম না?
আমাদের সন্তানদের?
কিন্তু আমি বলছি, আমার পুত্র,
আমি কখনোই তোমাকে আশীর্বাদ আর চুক্তি ছাড়া হস্তান্তর করবোনা।
বাবা, আপনি কি জানেন যে এর উত্তর হতে পারে।
আমি নিজেকে আপনার হাতে সঁপে দিলাম।
আমি আপনার হস্তাগত।
আমি বলেছি, নিচু হও! ছেলেরা!
এটা নিয়ে যাও।আমি বসতে চাই না!
থামো! আমি থামবোনা!
ছেলেরা! উবি!
থামো!
তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও!
থামো! উবি! থামো!
আসো, যাওয়া যাক।ভিটসের্ক!
এদিকে, বাচ্চাটা আমাকে দাও।
উবি!
ছাড়ো!
এখানে সব কিছু নোংরা।
তুমি এখানে নিরাপদ, আর তোমার বাচ্চারাও এখানে নিরাপদ।
নিরাপদ?
তারা সকলে রোগে মারা গেছে।
ছেলেদের দেখ, এরই মধ্যে এতো চিকন আর এত দুর্বল।
আমি এখানে থাকতে পারবোনা। -তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
দেখ, আমি জানি তুমি এটার সাথে অভ্যস্ত না
কিন্তু তুমি এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
আমাদের অনেক মানুষ ই এভাবে বেঁচে থাকে।
জীবন মানে খোলা মাঠে হেটে যাওয়া না।
কি বলতে চাও ,সিগি?
আমরা এখানে থাকতে পারবোনা।
সে এইসব বানিয়েছে?
কেউ জানে না।
কেউ কেউ বলে এই দ্বীপে এক সময় দৈত্যরা বাস করতো।
দৈত্য?
স্যার, আর্ল রাগনার লথব্রোককে পেশ করতে পারি?
তোমরা আমাদের একা ছেড়ে দাও
তোমরা সবাই।
তুমি কি আমার সাথে আসবে না, রাগনার লথব্রোক?
পানি অত্যন্ত পরিমিত।
এখন আমরা সমান।
আমরা এখন একসাথে কথা বলতে পারি, সরাসরি
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি রাগনার লথব্রোক?
তুমি কেন বাড়ি ফিরে যাওনা?
উইনচেস্টারের চার্চ দখল করার পরে।
নিশ্চয়ই অনেক সম্পদ পেয়েছো।
আর এখানে থেকে
তুমি আমার সেনাবাহিনী জড়ো করার সময় দিচ্ছো।
আমি সম্পদের পরোয়া করিনা।
আমি খুব উৎসুক মানুষ।
আমি তোমার জমি দেখতে চাই, আর আমি দেখতে চাই কিভাবে তোমরা চাষাবাদ করো
দেখ, আমি প্রকৃতপক্ষে একজন কৃষক।
তুমি কি বলতে চাইছো যদি আমি কিছু জমি দেই তাহলে আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারবো?
এটা সম্ভব।
কিন্তু এর বিনিময়ে আমি কিছু চাই।
দেখ রাগনার লথব্রোক,
আমি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।
আমার একটা বড় পরিকল্পনা আছে।
এবং তুমি আর তোমার যোদ্ধারা আমাকে তা বাস্তবায়ন করতে সাহায্য করতে পারে।
ওয়েসেক্সের রাজার আর কি বলার আছে?
সে আমাকে জমি প্রস্তাব করবে।
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো? তুমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারো?
এই খ্রিস্টানদের?
সে এর বিনিময়ে কিছু চায়
সে এর বিনিময়ে কি চায়?
এটা তো আমার।
এটা থরভার্ড
থরভার্ড !
থরভার্ড!
স্বাগতম
ধন্যবাদ,মহামান্য
আমি রাগনার লথব্রোকের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি।
আপনার জমি দখল হয়েছে, আর্ল বোর্গ দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।
আপনার পরিবার পালিয়ে গেছে, শুধু দেবতারা জানেন কোথায়।
এখন আর্ল বোর্গ আপনার গ্রেট হলে বাস করছে আর শাসন করছে।
তুমি চলে যাচ্ছো?
অবশ্যই
আমাকে আমার পরিবার খুঁজে পেতে হবে।
তুমি আসবে না?
আমি এখানে থেকে যাবার প্লান করেছি
এই রাজা একবার্ট এর সাথে আবার কথা বলতে চাই।
আমার মনে হয় সে আমাদের ভয় পায়। এই সুযোগে আমি কিছু বাড়তি আদায় করতে চাই।
তুমি তো তাদের ভাষাই বুঝতে পারোনা।
তুমি কিভাবে যোগাযোগ করবে?
যদি তুমি এই লোকটাকে অনুমতি দাও, এথেলস্টেইন,আমার সাথে থেকে যাবে।
সে আমার হয়ে কথা বলবে।
এথেলস্টেইন একজন স্বাধীন মানুষ।
এটা তার ইচ্ছা।
যদি আমি রাজা হরিককে সাহায্য করতে পারি তাহলে আমি সানন্দে থেকে যাবো।
আমি শুনে অবাক হলাম যে তুমি এটা বলেছো।
তুমি অন্য সবার থেকে ভালো করেই আমার পরিবারকে জানো।
তুমি সব সময় বলতে এই চুক্তি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের জনগণের ভবিষ্যৎ উন্নতির জন্য।
তো আমার এখানে থাকা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
তুমি কি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
তাহলে কর।
জাহাজ প্রস্তুত কর।
যদি তুমি তোমার মন বদলে ফেলো তাহলে তোমার বন্ধু তোমাকে ত্যাগ করবে।
আশা করি থর তোমার যাত্রাকে পরিপূর্ণ করে।
আসো।
আর্ল বোর্গ যখন রাগনার চলে যায় তখন তার জমি দখল করে নেয়।
যারা প্রতিরোধ করেছে সে তাদের কে হত্যা করেছে।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.