Lost in Translation

# S

# Su

# Sub

# Subt

# Subti

# Subtit

# Subtitl

# Subtitle

# Subtitled

# Subtitled b

# Subtitled by

# Subtitled by え

# Subtitled by えむ

# Subtitled by えむ子

# Subtitled by えむ子＋

# Subtitled by えむ子＋ぴ

# Subtitled by えむ子＋ぴー

# Subtitled by えむ子＋ぴー太

# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆

# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽ

# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせ

# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせい

# Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいど

#Subtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#ubtitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#btitled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#titled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#itled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#tled by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#led by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#ed by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#d by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#by えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#y えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

#えむ子＋ぴー太＆ぽせいどん

- 東京に良くお越しくださいました - どうも

川崎と申します 初めまして

- これをどうぞ - サントリーの森さんです

こちらは 柴田さんです

- そして 南さんです - 初めまして

- そして田中さんです - どうも

- 明日朝 お迎えに参ります - わかりました

- では また明日 - よろしく 日本人は親切だね

お会いできてうれしいです

いろいろありがとう 皆さんお疲れでしょう

- おやすみなさいませ - ありがとう

これは何だ？ いい物かな？

ありがとう

ハリスさん パーク・ハイアット東京へようこそ こちらです

ハリスさん ようこそ おくつろぎ下さい

ハリスさん パーク・ハイアット東京へようこそ

あの人ってもしかしたら？

似てるが違うな

信じられるか？

たぶん彼だよ

- ここで何やってるんだろうな - ちょっと話しかけてみようか

ボブ あのボブ・ハリスさんか？

- あの有名な？ - 「夕日の対決」だよ

- 最高だったよ - あのカーチェイス・・・すごかったよ

バス４台もこっぱ微塵に 爆発してさ

- 自分で運転してたって話だぞ - そうかな？

本当に運転したのか？

- 僕が運転したよ - ここで 何してるんだ？

友達に会いに来たんだ・・・

僕達は 仕事で来てるんだ

- じゃぁ また - ボブ またね

起きてる？

ジョン・・・

今から 行きます

仕事に行かなきゃ

愛してるよ また後で

カメラを良く見て それで演技してください

彼が言ったのはそれだけか？

はい 良くカメラを見てください

右か左か・・・ どっちに向けばいいんだ？

どっちにしろ 感情を込めてやってください

それだけか？ 他にも何か言ってるような気がするが

昔の友達に会った時の様に カメラに向かって

わかった

大切なひと時を サントリー・タイム・・・

もう少し感情込めて 出来ませんか？

大切なひと時を サントリー・タイム・・・

- モーリン？ - シャーロットなの？

- 東京はどう？ - 最高よ 楽しんでるわ でも・・・

今日お寺に行ったの・・・

お坊さんがお経を唱えてたの・・・

でも何か空しくて・・・

生け花もやったし・・・ ジョンは整髪料使ってるし・・・

- 誰と結婚したんだか・・・ - ちょっと待ってて

わかったわ

- ごめんね それで？ - 別にいいのよ またかけるわ

じゃぁ 元気でね

またかけてよ

今日衣装合わせがあるんだ

ロックン・ロールの衣装だよ

バンドはちょっと違うし

レコード会社はもっとイキにしたいらしい

でも バンドはそのままで充分だよ

キース・リチャードみたいな 衣装を着せて

ふざけてるよ

イメージが崩れるよ そう思わないか？

そうね

そう思うだろ？ 僕がいくらそう思っても・・・

- 僕の考えだけど・・・ - で 仕事いつ終わるの？

まだわからないよ

タバコはやめろよ

好きなのよ そんなに吸ってないし

- 身体に悪いよ - そのうちやめるわよ

ハリスさん こんにちわ

- ハリスさんですか - はい

カズオさんから頼まれたんですけど

お邪魔していいですか？

ありがとう

マッサージはいかが？

マッサージは 必要ないですよ

カズオさんからの素敵なプレゼントよ

私のストッキング・・・

破いていいのよ

私のストッキング 破ってくれない？

お願い・・・

破ってよ

え？

破って・・・よ

私のストッキングを 破くのよ！

破くって・・・ どういう事だ？

こうやって するのよ！

- 破くのよ - 破く？

- ストッキングを破って欲しいのか？ - そう 破って欲しいの

- 破けばいいんだろ - そうよ お願い

わかったよ 破けばいいんだろ？

カズオに言ってくれ うれしいよって

ちょっと ハリスさん！

触らないでよ！

ボブ・ハリスさん

触らないでハリスさん！ ただストッキングを破けばいいのよ

ハリスさん！

助けて 助けてよ！

助けて！

助けて 助けてよ！

ハリスさん 離して

- 離してちょうだい - わかったよ

ハリスさん 離さないで！

ハリスさん 離さないで！

離して！

ハリスさん おはようございます

田辺モーリさんから 出演の依頼が・・・

彼は人気番組のアナウンサーで

番組に出れるなんて ラッキーですよ

金曜日まで滞在されますか？

光栄に思うが・・・

エージェントに聞いてみないと

- 私の口からは何とも言えませんが - そうですね

- 行きましょうか - はい

やったほうがいいよ

聞いてくれよ 木曜日の晩に飛行機に乗るんだぞ

ボブ やろうと思えば 出来るよ

出演してもらいたいみたいだぞ

彼は日本では大物だぞ

日本のジョニー・カーソンだってさ

ボブ 金をかけてるんだぞ

- 考え直してくれよ - もう考えたよ

出来るだけ早く ここから脱出しなきゃ

飛行機のチケットは 土曜日に変えるから

待ってくれ 回線悪いぞ

このスタジオ 電波届かないな 後で電話してくれ

- 顔に手を近づけてください - すみません 何て言ったのかな？

顔に手を置いて下さい

酔って床に倒れれば出来るけどな これじゃぁ だめか？

ウイスキーいりますか？

これは ウイスキーじゃなくてアイスティーだ 本物をくれよ

もう少し神妙にして下さい 出来る限りで良いですけど

言いたい事は何となく わかるけど こうすればいいんだろ

もう少し神妙なのが いいんだけど・・・

やってるよ ウィスキーがどこだって 考えればいいだろ？

- あなたは映画スターでしょ？ - はい

映画スターみたいにすれば・・・

ラット・パック ラット・パック 知ってますよね

- ラット・パック（シナトラ軍団）ね - そうそう

もっと真剣に

- すごく良いよ - 雨のシーンをイメージした

シナトラ シナトラ知ってますか？

- オールド・ブルー・アイズだね - そうそう

ビーノっぽい？

- ジョイ・ビショップは どう？ - そうね

飲まないんですか？

飲むって？ これが終わったらな

- 手を握ってください - え？

- 手を握って - 握るのか？

- 顔の近くに - 顔の近くか・・・

００７は？

あれはマティーニを飲むんだけど まぁ いいか ００７か・・・

ロジャー・ムーアは？

- ラジャー・モア？もっと了解？？？ - ロジャー・ムーアです

ロジャー・ムーアか？

ショーン・コネリーの００７かと思った

- ショーン・コネリーは見た事ないのか？ - だめだめ ロジャー・ムーアだ

モア（もっと）

“もっと”と言ったのか？ それともロジャー・ムーアか？

セクシーだよ

ありがとう 楽しんで戴けましたか？