Pressure

Ето, вземи едно.

По дяволите.

Добре.

Сигурен ли си, че още има време?

Все още има време.

Благодаря.

Казаха ли ти колко дълго ще отсъстваш?

Не, не казаха.

Толкова се гордея, че избраха теб, Джим.

Ще се оправя.

Тръгвай.

Добре.

Добро утро, сър.

Сър.

Групов капитан д-р Джеймс Стаг,

главен метеоролог, се явява на служба.

Личната карта и разрешителното, моля, сър.

Насам, сър.

Добре дошли в Саутуик Хаус, сър.

Аз съм Андрю Картър от Метеорологичната служба.

Ще бъда вашият адютант.

Трябва да призная, че е голяма чест да се запозная с вас, д-р Стаг.

Много се наслаждавах на трудовете ви върху земния магнетизъм.

Това е интересна тема.

Наистина е така.

И ето ни тук, сър.

Оперативната зала е на горния етаж, сър.

Телепринтерът е в сутерена.

А залата за прогнози е ето тук.

- Къде да оставя това? - Където и да е, сър.

Ще накараме някой да го занесе във вашата палатка.

Какво е това?

Това са исторически аналогови графики.

Знам какво са, но каква е работата им тук?

Полковник Крик, той ги поиска.

Добре, къде е той? Представете ме.

Мисля, че е с генерала...

Може ли да спрете! Спрете да чукате, моля.

Мисля, че в момента е с генерал Айзенхауер,

сър.

Ще се свържа с вас отново.

Сър.

Какви данни пристигат?

Данни от 53 градуса северна, 35 западна, сър.

Метеорологичният кораб "Хост", нали?

Да, сър.

Кейси и Брайънт тук са свързани директно

с телепринтерните оператори в Дънстъбъл и Буши Парк.

- Кой от двамата сте вие? - Аз съм Кейси, сър.

Това е грешно, Кейси.

Нашият американски контингент, сър.

Това са полетни офицери Мъри и Хамилтън.

- Радвам се да се запознаем, сър. - Те отговарят за приземното време.

Какво, вие двамата? Кой отговаря за времето на височина?

Никой, сър.

Никой не отговаря за времето на височина?

Значи тези данни не се записват, така ли?

Искам и двамата да сте на височинното време по всяко време.

Имаме нареждане да използваме исторически аналогови графики, сър.

Не от мен. Това не е моя инструкция.

Просто полковник Крик ни нареди обратното, сър.

Така ли? А имам ли кабинет?

Да, сър. Точно тук.

Добър ден, сър.

Това е групов капитан Стаг.

Той току-що се премести от Дънстъбъл.

Много очаквахме...

пристигането му тук.

Лейтенант Кей Съмърсби.

Корпус за автомобилен транспорт. Добре дошли в Саутуик Хаус.

Делим ли си офиса, или как?

Не. Просто го ползвах временно.

Добре, защото ми трябва това помещение за мен самия.

Добре, много добре.

Можете ли да се уверите, че генерал Айзенхауер знае,

че вече съм тук?

И че се извинявам за закъснението си?

Да, сър.

Сър.

Добре.

Ало. Отдел "Сигнали".

Централата слуша.

Да, ъ-ъ, Ричмънд 1-9-3-7, моля.

Съжалявам, но всички изходящи обаждания са забранени

без предварително разрешение, сър.

Не, не, аз... трябва да говоря със съпругата си.

Съжалявам, сър.

Ало?

Да? Ало?

Ако искате да ме последвате, моля,

генерал Айзенхауер ще ви приеме сега.

Няма да го карам да чака повече, отколкото вече сте го направили.

Групов капитан д-р Джеймс Стаг,

тук по специална молба на генерал Айзенхауер.

И всички 265 кораба пристигнаха без проблеми, сър.

И сме разпределили пет патрулни кораба

и три разрушителя.

Нека приключим с това.

Радвам се да го чуя.

Лейтенант Съмърсби?

Сър, позволете ми да представя групов капитан Джеймс Стаг,

който най-накрая пристигна от Лондон.

Добре, радвам се да се запознаем, групов капитан Стаг.

Добре дошли.

Радвам се, че най-после виждам лицето зад името.

Имате ли цялото оборудване, от което се нуждаете долу?

Оборудването не е проблемът, сър.

Какъв е проблемът?

Ъ-ъ, е, проблемът е времето, сър. Все още нямам реално...

време да изградя ясна картина.

Вижте, групов капитан.

Разполагам със 7000 кораба,

130 000 сухопътни войски,

200 000 души военноморски персонал, 15 болнични кораба,

8000 лекари, три въздушнодесантни дивизии

и яребица в крушово дърво.

Най-голямата морска инвазионна сила в историята.

Така ли е?

И имаме ли вече дата за инвазията, сър?

Ще нахлуем във Франция в понеделник.

- Този понеделник? - Точно така.

Понеделник, 5 юни, в 06:30 ч.

Това е Денят Д, което е след 61 часа.

Съдбата на войната зависи от това.

Всички части на пъзела са на местата си.

Остава само едно несигурно нещо.

Имам нужда от прогноза.

Аз... Да, страхувам се, че това, което искате от мен,

е научно невъзможно, сър.

Дългосрочните прогнози

са просто добре обосновани предположения.

Понеделник не е дългосрочен план, за Бога.

Понеделник звучи ли ти като дългосрочен план, лейтенант Съмърсби?

Не, изобщо не, сър.

Е, това е Северна Европа, сър.

Всичко над 24 часа... се счита за дългосрочно,

метеорологично погледнато.

Но ще направя...

ще направя всичко по силите си.

Не искам най-доброто ти старание.

Очаквах това.

Имам нужда от сигурност.

Чърчил ми каза,

че сте най-добрият метеоролог в страната

и че трябва да разчитам на вас, а не на полковник Крик.

Познавате ли го?

Знам само репутацията му.

Е, Крик е с мен от '42-ра.

Никога не ме е подвеждал, така че...

нека видим колко сте способен.

Имам нужда от прогноза за понеделник.

Имам нужда от нея рано утре сутринта.

Да, сър.

Не ме разочаровайте.

Групов капитан.

Да тръгваме.

Групов капитан.

Дами и господа, Кей Съмърсби. Поемете инициативата.

Хайде, Кей.

Танцувай с мен...

Като едно време.

Ето така.

Ето така.

Просто свири на пианото, Ърв.

Мисля, че не сте се срещали, групов капитан Стаг.

Само по телефона.

Д-р Стаг, радвам се, че най-после се запознаваме.

По-млад сте, отколкото си представях.

Вие сте по-нисък, отколкото си представях.

Аналогово.

Наясно съм с това, да.

Всяка метеорологична графика за Северна Европа от 1900 г. насам.

Ъ-ъ, по мой опит,

времето никога не повтаря историята си.

Е, кажете го на някой филмов продуцент.

Помниш ли Селзник, Кей?

Юли '39-а.

Дейвид Селзник ми се обади.

Правеше филм. Искаше прогноза за времето

за период от три дни в Бевърли Хилс.

Сцената беше...

изгарянето на Атланта.

"Не искам да виждам нито капка дъжд, Ърв.

Нито една капка."

Е, MGM ми се обадиха. Дадоха ми датите.

Дадох им прогнозата.

Прекрасно време.

Имам предвид, много красиво.

Никакви облаци в небето.

Филмът беше успешен. Запознах се с Кларк Гейбъл.

Малък филм... Не знам дали сте чували за него.

Заглавието е "Отнесени от вихъра".

- Гледали ли сте го, Стаг? - Не.

Не? Това е...

Това е лудост. Кой не е гледал "Отнесени от вихъра"?

Аз. Не съм го гледал.

Е, трябва. Имам предвид, това е страхотен филм.

Страхотен. Гледах го с Айк.

Кей ни закара... на премиерата в Лондон.

- Това е вярно. - Прекрасна вечер.