Mulan

كانت تروى حكايات كثيرة عن" "(المحاربة العظيمة (مولان

"لكن هذه حكايتي عنها أيّها الأسلاف"

"ها هي"

نبتة يافعة خضراء تمامًا" "غير مدركة لخطورة النصل

"..إذا كنت تحظى بمثل هذه الابنة"

قوّتها الروحية، الطاقة الّامحدودة للحياة" "نفسها تتحدّث خلال كل حركة تخطوها

أتستطيع أن تخبرها بأن ذكرًا" "فحسب يمكنه استخدام القوّة الروحية؟

وأن الفتاة ستخاطر بجلب" "الخزي والعار والتعرّض للنفي؟

"إنّني لم أستطع أيّها الأسلاف"

من هنا

هذه الدجاجة الأخيرة

برفق

!مولان)! اتركي الدجاجة)

سوف تعود

!كلا

أخبريني بأن اختكِ ليست سبب تلك الجلبة

!(مولان) !سيطري على نفسكِ

!مولان)! أنصتي بعناية)

!كلا

مولان)، ماذا حدث حين) سقطتِ من على السطح؟

كنتِ مثل الطائر

!إيّاكِ أن تفزعي ثمّة عنكبوت يزحف في شعرك

تعرفين أنّني أخشى العناكب ليست هذه إحدى حيلك، صحيح يا (مولان)؟

لا داعي للقلق، إن تحلّيتي بالثبات فسأسحقها

(أخبرك بهذا لأنّني أحاول حماية (مولان - لا تزال (مولان) يافعة -

لا تزال تتعلّم السيطرة على نفسها

إنّك تختلق لها الأعذار

إنّك نسيت أن (مولان) فتاة وليست صبي

تجلب الفتاة الشرف لأهلها عبر الزواج

سيكون أي رجل محظوظًا إذا تزوج (أيّ من إبنتينا بما فيهنّ (مولان

أسألك، أيّ رجل سيرغب بالزواج من فتاة تركض فوق أسطح المنازل وتطارد الدجاج؟

لا تسبب (شو) أي عناء ستجد الخاطبة زوجًا صالحًا لها

إنّني أقلق على (مولان) فحسب

سينعتونها بالساحرة

حان الوقت لأن تتكلّم معها

أتعرفين لمَ نضع العنقاء عند مدخل ضريحنا؟

إنّها مبعوثة أسلافنا - ولكنّني حطّمتها -

يقول البعض، حين تحترق العنقاء بالنار تعود مجددًا

أعتقد أنّها تستطيع النجاة من جناح مكسور

(تتحلّين بقوّة روحية هائلة يا (مولان

لكن القوّة الروحية من أجل المحاربين.. وليست للبنات

ستغدين قريبًا امرأة يافعة

وحان الوقت لأن تخفي هبتكِ عن الأنظار

لإسكات صوتها

أقول لكِ هذا لحمايتك

هذه مهمّتي

ومهمتكِ هي أن تجلبين الشرف للعائلة

أتظنين أن باستطاعتكِ فعل ذلك؟

"مولان"

"(طريق الحرير، شمال غرب (الصين"

الرورانيّون؟ مستحيل

!أغلقوا البوابات

!اقتل قائدهم

!إنّه فائق القوّة

أنت، ستفي بالغرض

"(المدينة الإمبراطورية، وسط (الصين"

..مولاي

سقطت 6 من حامياتنا العسكرية الشمالية على طول طريق الحرير في هجوم منسق

توقّفت حركة التجارة

إن سمحنا لهذا بالاستمرار فقد تكون نهاية المملكة

وماذا حلّ برعيّتي؟

قُتلوا

هذا الجندي هو الناجي الوحيد

أخشى أن نتعرّض للمزيد من الهجمات

من المسؤول عن ذلك؟

الرورانيّون يا مولاي

(يُدعى زعيمهم (بوري خان

(لقد قتلت (بوري خان - إنّه ابنه -

(لقد وحّد القبائل وأعاد جيش (روران

إن تسمح لي بالحديث، مولاي الإمبراطور

أسمح لك

يقاتل (بوري خان) إلى جانب امرأة

قوّتها لا يمكن تخيّلها

لا يوجد مكان للساحرات في هذه المملكة

يحظر استخدام القوّة الروحية بأساليب مدمرة

ورغم ذلك، مهارتها هي التي تقود جيش (روران) إلى النصر

قامت بتدريب قوّات النخبة من (محاربي الظل لمساعدة (بوري خان

إنّنا لا نخشى السحر الأسود

سنقضي على جيش (روران) وساحرتهم

إليكم قراري

سنعّد جيشًا عظيمًا

ستمدّه كل عائلة برجل

سنحمي شعبنا المحبوب وسنسحق هؤلاء القتلة

انشر الجيش الإمبراطوري

لن يتعرَض الحاكم للتهديد

إذًا، أتيتِ حاملة للأخبار

سيرسل الإمبراطور جيشه للدفاع عن طريق الحرير

جيّد، سنسحق كل حامية عسكرية حتّى يخضع الجيش الإمبراطوري

وبعد ذلك ستصبح المدينة الإمبراطورية بدون دفاعات

وسيصبح بمقدوري قتل الإمبراطور

أثبتِ كفاءتكِ أيتها الساحرة - لست ساحرة، إنّني محاربة -

أستطيع تمزيقك إلى أشلاء قبل أن ترمش عينيك

لكنّكِ لن تفعلين ذلك

..تذكّري مرادكِ

مكان لا تُذّم فيه قدراتك

مكان تُقبلين فيه على طبيعتكِ

لن تنعمين بذلك بدوني

حين وجدتكِ تتجوّلين في السهول الصحراوية وحدكِ وأنتِ منفيّة

كنتِ كالكلب الحقير

حين أعتلي العرش سيحظى هذا الكلب بمنزل

سنُنهي ما بدأناه

وستحرصين على ألّا يقف في طريقي أي عائق أو أي أحد

امتطيت (بلاك ويند) وركضنا جنبًا إلى جنب زوج من الأرانب

أظن أحدهما كان ذكرًا والأخرى أنثى

لكن كما تعلمون، لا تستطيعون تحديد أجناسهم وهم يركضون سريعًا

حين أمتطي الخيل غدًا سأحاول العثور عليهم مجددًا

لعلّهما سيظلّان بتلك الأرجاء - لدينا أخبار رائعة -

وجدت الخاطبة رجل رائع لأجلكِ

بالفعل يا (مولان)، لقد قررنا ذلك

تعالِ واجلسي

هذا هو الأفضل لعائلتنا

أجل

إنّه الأفضل

سأجلب الشرف لعائلتنا

مسرور لوجودي حقًا في حضرة نساء جميلات مثلكنّ

..لا شك لديّ أن اليوم سيكون مهمًا بالنسبة - لا داعي لذلك، يجب أن نصل في الوقت المحدد -

إنّني جائعة

أمرتكِ ألّا تأكلين وإلّا ستفسدين تبرّجكِ

لا تستطيع أشرس العواصف الشتوية إفساد هذا التبرّج

شو)، انظري إلى وجهي) بماذا اشعر؟

لا أدري

أصبتٍ

هذا هو وجهي الحزين هذا هو وجهي الفضولي

وبتّ الآن مرتبكة

هادئة

رابطة الجأش

حسنة العشيرة

راقية

متوازنة

مهذّبة

هذه هي الصفات التي نراها في الزوجة الصالحة

هذه هي الصفات التي (نراها في (مولان

حين تخدم الزوجة زوجها يجب أن تكون صامتة

يجب أن تكون خفيّة

..يجب أن تكون

هل ثمّة مشكلة؟

كلا يا سيّدتي الخاطبة، شكرًا

من الذوق أن يبقى إبريق الشاي وسط الطاولة

أجل، أفهم ذلك

لكنني أعتقد أن إبريق الشاي يجب أن يبقى في مكانه

!إنقلي إبريق الشاي يا فتاة

(العار على عائلة (هوا

لقد فشلوا في تربية ابنة صالحة

!أيها المواطنون

أيّها المواطنون، إنّنا نتعرض للهجوم من الغزاة الشماليين

وطننا في حالة حرب

بموجب مرسوم صادر عن جلالة الإمبراطور ابن السماء

يجب أن تقدّم كلّ أسرة رجل للقتال

رجل واحد من كلّ عائلة

(عائلة (وانغ

(عائلة (تشين

(عائلة (دو

(عائلة (هوا

(إنّني (هوا تشو

خدمت الجيش الإمبراطوري في المعركة الأخيرة ضد الغزاة الشماليين

أليس لديك ابن كبير كفاية للقتال؟

رُزقت بابنتين

سأقاتل

كلا، لا تساعده ستزيد من شعوره بالذل فحسب

أأنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟ - كلا -

(عائلة (لو

(عائلة (وي

إنّك بطل حرب

إنّك قدّمت بالفعل العديد من التضحيات العظيمة

هل تقترحين أن لا تمتثل عائلتنا للمرسوم الإمبراطوري؟

لكن كيف ستقاتل؟

أنا الأب

من واجبي جلب الشرف إلى عائلتنا في ساحة المعركة

!أنتِ الابنة

!لا تتجاوزي حدودكِ

يجب أن نتحلّى بالقوة

لن يعد هذه المرّة

إنّه جميل

آداة جميلة لعمل فظيع

العنقاء

أتذكرين؟

لقد تبعتني في المعركة من قبل، وستتبعني الآن

وستخبر أسلافنا أنني كنت مخلصًا وشجاعًا وصادقًا

أتمنى لو كنت شجاعة مثلك

لا تظهر الشجاعة إلّا بسبب الخوف

..ولكن يا أبي - (عليكِ التحلّي بالشجاعة يا (مولان -

من أجل والدتك

ومن أجل أختك

ومن أجلي

يحثّني واجبي على القتال

من الشرف أن أضحّي بحياتي من أجل الإمبراطور

لو كنت ولدك لما اضطررت لذلك

لن أغير شيئًا حيال حياتي

علينا أن ننال قسطًا من الراحة

سأغادر في الصباح

"مخلص وشجاع وصادق"

!سيفي !درعي! لقد اختفى

من قد يفعل هذا؟

!لفيفة التجنيد

(إنّها (مولان

يجب أن تمنعها !سيقتلها غزاة الشمال

إن كشفت كذبتها، شعبنا من سيقتلها

أيّها الأسلاف، أيّتها العنقاء العظيمة يا حارسة الأسلاف، أتوسل إليكِ

(احفظي ابنتي (مولان

لقد اقترفت خطئًا فادحًا