Missing

...في الحلقات السابقة مرحباً يا عزيزي

(أحبكِ يا (بيكا - وأنا أحبك، أتمنى أن تصل بالسلامة -

!أبي - !مايكل -

!أبي - سجلت بمنهاج الهندسة المعمارية -

و تم قبولي،وهو في روما

سأتصل بك غداً - وداعاً ياعزيزي، أحبك -

وأنا أحبك

خرج (مايكل) من سكنه قبل أسبوعين ولا يعرف أحد إلى أين ذهب

!ابني قد أصيب بمكروه

ماهدفكِ من زيارة (روما)؟ - أتيت لرؤية ابني -

أين ابني؟

(عملت (ريبيكا وينستون بالمخابرات من عام 1989 لغاية 2001

إنكِ أحد المشتبه بهم بقتل أحد ضباط المخابرات الإيطاليين

لو اضطررت إلى اعتقالكِ للمحافظة على سلامتكِ لفعلت

لا يمكنك أن تشارك فيما أنا بصدده

أريد أن تحضر (بيكا وينستون) في غرفة التحقيق قبل أن تبرد قهوتي

لا نسمح لضباط وكالة المخابرات المركزية بإدارة أجندتهم الخاصة - أنا لا أعمل في الوكالة -

أنا أم تبحث عن ولدها

!أمي - !مايكل -

ثمة طائرة على وشك الإقلاع (من مطار (لو بورجيه

أيمكنك إيقافها؟ - لمَ قد أساعدكِ؟ -

ابني على متن تلك الطائرة

)

أجبرنا الطائرة على الهبوط - أين؟ -

(بمهبط طائرات خارج بلدة (ميلانو

(كانت متوجهة نحو بلدة (رافيلو عند شاطئ الريفيرا بإيطاليا

حطت الطائرة منذ خمس دقائق ولم يدخل أو يخرج منها أحد

متأكدة من أنكِ رأيتيهم يركبونه الطائرة؟ - ابني في تلك الطائرة -

نحن ضباط المخابرات المركزية افتحوا الباب حالاً

،نبحث عن أحد الشبان أيوجد فتى في الطائرة؟

،آسفة بشدة لكن لا أدري عمّ تتكلم

لا يوجد أحد آخر في الطائرة

سوانا والطيار لا يوجد أحد آخر

هممت بالدخول يا سيدي

إنها خالية، سيدي

،إنهم يتفقدون مخزن المشحونات لا يوجد شيء

هذا محال، لقد رأيته

صدقني، لقد كان في تلك الطائرة

(سأسمح لك بالسفر إلى (روما يحق لي التعبير عن عواطفي إن شئت

!أمي؟

عذراً، هلا أخبرتني أين أنا؟

وماذا عن سبب وجودي هنا؟ رجاءً؟ أي شيء؟

توجد بقعة من القهوة على قميصك

إذاً أنت تتحدث الإنجليزية

سأخبرك بمثل ما قلت للرجال الآخرين

لقد أخطأتم، لابد وأنكم أمسكتم بفتى مختلف لأني لست ثرياً وكذلك أمي

حسناً

نعم؟

اقترب السجين من الحدود وحذرناه بعيار ناري غير مميت

إذا كرر المحاولة صوّب ركبته

|| المفقود || || الحلقة الثالثة بعنوان : ملكة الثلج ||

|| Lydia1 ترجمة || ليديا

)

أشكركِ على إتاحة الوقت لي (يا آنسة (كارستيرز هاو

أنتِ محامية إذاً ومواطنة بريطانية

ماذا تفعلين هنا في ايطاليا؟

أُمثِّل شركات استثمارات مختلفة ومؤسسات دولية تتعلق معظمها بحقوق الإنسان

ستعقد إحداها جمع تبرعات في (رافيلو)، مزاد خيري

و سأخدم كمضيفة

ما سبب التوقف في فرنسا؟ - كان هناك حالة طبية طارئة -

،اشتكى الطيار من آلام في صدره و حمداً لله على عافيته

لم يكن السبب إركاب شخص إذاً؟ شاب، ذكر؟ يدعى (مايكل)؟

أمريكي؟ألم يذكركِ هذا بشيء؟ - (لا أدري ما الذي تتحدث عنه أيها الضابط (ميلار -

لا يوجد شاب على طائرتي

كاذبة

ربما نقلوهم على مظلة هبوط ترادفية

كانوا فوق الماء - لكن ليس لدي دليل لاحتجازها -

،تعرف كيف يعمل ذلك الشيء لقد فعلناه بأنفسنا

اسمعي، كل ماأعرفه هو أنكِ الشخص الوحيد الذي شاهده

وتبقى الحقيقة أنه ليس على متن تلك الطائرة

لمَ لا تصدقني؟ - لقد فككوا الطائرة -

ولم يكن على متنها، أيعقل أن يصدقك؟

آسف لما سأخبركِ به لكني أتبع الأوامر

سأبعثكِ إلى الديار - سنرى -

وصل ضابط من الإنتربول يقول أنه سيتحدث إليك بشأنها

(الضابط (ميلار

أنا (جيانكارلو روسي) من الإنتربول

السيدة (وينستون) مطلوبة للعدالة لقتل أحد ضباط المخابرات السابقين في روما

...نعم لكنها مواطنة أمريكية

إنك مقيم على الأراضي الإيطالية بإذن من السلطات المحلية

لا سلطة لوكالة المخابرات المركزية هنا

وحينما أمعنت التفكير وجدت أنكم لاتملكون سلطة في أي مكان أصلاً

سأضعها في الحجز

هذا أمر قانوني سيادة الرئيس

السيدة (وينستون)، هلا رافقتِني رجاءً؟

زوديني بما تستطيعين جمعه من معلومات عن هذا الرجل

(أشكرك على مساعدتي، (جيانكارلو (لكنك لن تعيدني إلى روما وهي في (رافيلو

المحامية؟ - لم يتمكن رجال المخابرات من انتزاع الإعتراف منها -

لكنكِ ستتمكني من ذلك؟ - ألديك أدنى شك؟ -

لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

جعلتكِ قيد مسؤوليتي، ألا تذكرين؟

(لقد رأيته، (جيانكارلو رأيتهم يجبرونه على ركوب الطائرة

ثم رآكِ، لديه أمل - إنه يعرف بأني سأجده -

من أنتِ؟

ماذا أفعل هنا؟

كُل

أتظنني دسست لك عقّاراً؟ - لا أرى سبباً يمعنكِ من ذلك -

لمَ لا تخبريني بشيء؟

لقد أجهدت ذهني بالتفكير ولم أتوصل لسبب يدعو إلى اختطافي

ماذا عن والديك؟ - أنا الرجل الخطأ -

لا أعتقد ذلك

إنهم لا يخطؤون الهدف بتاتاً

)

لطفاً ممنوع التصوير

سمعت بأنها للبيع

المزاد الخيري عصر اليوم، صحيح؟

يؤسفني أنه غير متاح سوى لعدد قليل من المزايدين

لا أريد قاربك بل ولدي

...إن الأمر محبط حتماً يا سيدة - -

لا تتعبي نفسك بتزييف الإندهاش أو الإهتمام

لا أدري ماذا رأيتِ - رأيته وهو يجبر على ركوب الطائرة خاصتكِ -

لقد تعاونت تعاوناً تاماً مع الشرطة المحلية

،ومع الإتحاد الأوروبي للطيران ووكالة المخابرات أنا على علم بذلك

إنهم يسيرون وفقاً للقوانين بخلافي

أخبري رفيقكِ ألا يفكر بذلك حتى

،شديدة الملاحظة رغم كونك ربة بيت لقد انتهينا

سننتهي عندما يعود إلي ابني

هل رأيتها؟ - الأم؟ -

نعم، ماذا؟ أتعتقدين أنها ستكون مشكلة؟

،متأكدة، أنا أطلب منك إصدار الأوامر تخلص منها

(لقد حطمت الدسيسة في (روما (وكلفتنا مستودعنا في (باريس

إنها من وكالة المخابرات المركزية

لم تعد كذلك - لا يهم -

إن تخلصنا منها سيتدخلون

تنص أوامركِ الآن على إبقائها حية - لدينا الابن -

سألغي المزاد إذاً

،لم يفكر أحد بأنها ستقترب إلى هذا الحد ولا حتى أنت

أولئك الأشخاص هم أفضل المشترون لدينا

تم دفع رسوم الدخول

لا

لن تلغيه

يمكنك تدبر الأمر

أثق بكِ

وجدت شيئاً؟ - لاشيء يمكّنني من اعتقالها -

لا بأس، وجدت أموراً جيدة

ما تكون؟ - إنها محامية مرموقة تقوم بعمل غير قانوني -

،ومحاطة بحرس مسلّح وتوفر حماية جبارة لذلك القارب

ستعرضه بالمزاد عصر اليوم وريعه للمؤسسات الخيرية، لمن المفيد معرفة هوية المزايدين

سأحصل على قائمة المدعوين ...لكن لدينا مشكلة أخرى

(صديقتكِ (ماري

ماري)؟) - نعم، اتصلت بالمكتب الرئيسي -

وبالشرطة الرومانية أيضاً

وبالسفارة الأمريكية و بمكتب التحقيقات الفيدرالي تسأل وتطالب بالتحري عما حصل لكِ

ستتصل بالبابا في المرة القادمة

أتعرف ماضيكِ؟ - لا، لقد تعرفت بها بعدما استقلت من الوكالة -

لابأس، سأتولى أمرها

بالتوفيق، أعلميني إن احتجتِ دعماً مسلحاً

(مرحباً، (مير هذه أنا

أين كنتِ بالله عليكِ؟ - أعرف، أنا آسفة جداً -

(الأسف لا يرضيني يا (بيكز مضت أيام على غيابك

و ماذا جرى لـ (مايكل) بربك؟ - لقد فر بصحبة إحدى الفتيات -

!يا لشقاوته

!حسناً فعل

أين أنتِ؟ - (عند شاطئ (رافيلو -

بأي فندق؟ - فندق (سولماري) ، لماذا؟ -

لماذا تهمك معرفة ذلك؟ - تهمني لأنني في روما -

حللتُ بها تواً

ماذا؟ - ماذا تتوقعين؟ -

كنتِ في عداد المفقودين (وكذلك (مايكل

...لا، (ماري)، اسمعي، إنكِ حقاً - لا بأس،سألحق بالطائرة التالية،ابقي في مكانك -

لا تختفي ، اتفقنا؟

لا، لا ، (ماري)، مهلاً ..مهلاً - لدينا أمور كثيرة سنتحدث عنها -

...(لا، (ماري

)

ورجل الإنتربول (روسي يشكلان فريقاً قبل 12 عاماً

عضوان في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات

تظاهرتْ بأنها لا تعرفه

يبدو أن علاقتهما لم تقتصر على العمل

بل الأغرب من ذلك أن (الإنتربول) لم يسجلوا بياناً عن احتجازها بعدما أخذها منا

لايوجد ما يؤكد على اعتقالها أو ترحيلها إلى روما في السجلات

وأحدث تقرير عن حالته يقول (أنه في (رافيلو

خدعني الوغد

(احجزي لي تذكرة طيران إلى (رافيلو - ...سيدي، أمتأكد من أن هذا -

ماذا؟ - صالح؟ألا يجدر بنا أن نترك الإنتربول يتولون القضية؟-

لقد كذب ليخرجها من وصايتي

لم يبدو مهتماً بالإنتربول حينئذٍ فلمَ عساي اهتم؟

شكراً لك - وداعاً -

تركت نصف دزينة من الورود لتذبل في البرّاد

و (كيتي) زفاف (ماكمانيوس

مما قد يؤدي إلى رفع دعوى قضائية لكن لا يهم

نحن معاً وأنتِ لم تموتي

ياإلهي! أين (مايكل)؟ - إنه ليس هنا الآن -

إذاً أحضرت السيد (ميدفيد) من المنزل

ظننت أنه سيشعر بالحرج من أخذه ومن الإعتراف بأنه مازال يحب وجوده قربه

تبعتِه إلى (رافيلو)؟ إذاً أين هو يا امرأة؟

أتدرين يا (ماري)؟ لقد عاد إلى روما مع حبيبته

لمَ أنتِ في البلدة حتى الآن إذاً؟ - إنها جميلة، أردت قضاء قليلاً من الوقت لوحدي -

لمَ لا استطيع تصديقكِ؟

أعرف وجهكِ حين يساوركِ القلق هل تشاجرتما أنتِ و (مايكل)؟

لا لا

نعم، لدينا أمور كثيرة لنتكلم عنها هلا ذهبنا إلى غرفتك؟ لدي أمر أريد أن أحدثكِ به

إنه هام

وأريد نبيذاً

أنا سعيدة بمرآكِ

!ياللهول! عجباً

هذا أمر لا يصح قوله عبر الهاتف

حسناً

"حان الوقت لتقولي لي: "أخبرتكِ بذلك

(إنه (فيل - نعم -

...ثلاث شهور