Outlander

Sebelumnya...

Kau temukan penisilinmu?

Jangan bicara begitu kepadaku.

Apa yang kau lakukan?

Berhenti!

Roger, kau bicara.

Entah kau mendengarnya atau bahkan jika suaraku habis,

aku akan selalu bernyanyi untukmu.

Usaha wiski suamiku, sulit mencapai titik impas.

Tapi rekanan dengan koneksi yang tepat...

Tn. Bonnet akan bertemu secara pribadi dengan Tn. Alexander Malcolm,

pemborong wiski terbaik di Carolina.

Pasukanmu pergi sebab kau mengkhianati kepercayaan mereka.

Aku menjadikanmu kapten tanpa mempersiapkan

- atau mengajarimu apa artinya. - Dia tak memercayaiku.

MONSTER DAN PAHLAWAN

Detak jantungnya terdengar kuat.

Dan bayinya dalam posisi sempurna.

Sebentar lagi.

Meski setelah dua anak, kau bisa melahirkan bayi ini sendirian.

Mungkin.

Aku merasa lebih baik jika ada kau.

Bukan sebagai dokterku...

tapi tempat berbagi, sebagai...

sebagai ibuku.

Waktu ditandai dan diukur dengan cara berbeda.

Warna hidup kita berubah.

Hijaunya musim panas yang cerah memudar

di bawah kanvas langit yang beragam.

Digantikan warna kekuningan musim gugur.

Warna cokelat dari panen...

dan warna biru keunguan dari pewarna indigo.

Ayah.

Sial.

Kenapa? Ada apa?

Sesuatu menyengatku.

Astaga, itu bengkak sekali.

Kau ingin aku meniupnya?

Kau sadis.

Pasti itu menurun dari ayahmu.

Sial.

Apa itu kata barunya?

Pasti dia dengar dari ayahnya.

Sarapan?

Ya. Telur, kalau boleh.

Aku rasa Jemmy harus diantar ke Lizzie setelah sarapan.

Bree, Roger Mac, kalian di dalam?

Di mana lagi?

Aku datang!

Cepat buka.

Tidak.

- Masuklah. - Jangan bermalas-malasan.

Josiah melihat tanda saatnya berburu di barat...

Ridge.

Daging tetaplah daging.

Membantu kita lewati musim dingin.

Aku butuh ahli menembak.

Seharusnya aku membantu mencelup kain hari ini.

Aku sudah lama menantikan ini. Roger akan menemanimu.

Jika kau bersedia, Roger Mac.

Aku butuh pria bugar dan...

kau bugar.

Aku tunggu di luar.

Di sana!

Bagus sekali, Nak.

Ini bukan rusa besar. Tanduk mereka sangat tinggi.

- Bagaimana, Kolonel? - Angin berembus dari barat.

Kita akan turun ke dasar lereng, agar bau kita tak tercium.

Menyebar.

Roger Mac dan aku akan menyelinap dan menggiringnya ke arah kalian.

Kita tangkap sebisanya.

Ambil kuda. Lakukan yang seharusnya.

- Kita akan bertemu di Ridge nanti malam. - Bagus sekali.

Aku bukan pelacak andal,

tapi aku sering menginjak ini untuk tahu ini kotoran sapi.

Aku harap kita tak memburu sapi.

Astaga.

Hanya ada tiga sapi di Ridge. Ini bukan salah satunya.

Masih hangat.

Astaga.

Majulah. Aku harus isi ulang.

Ular.

Ia menggigit kakiku.

Duduklah. Mari kita periksa.

Di mana?

Aku rasa ia berbisa.

Aku harus mengirisnya. Membuang racunnya.

Dengan mengisapnya.

Tunggu.

Claire melakukan ini

sebelum membedah seseorang.

Baiklah. Lakukan.

Lagi. Cepatlah, astaga!

Cukup! Kau akan mengeringkan darahku.

Aku lebih membuat kekacauan daripada ular itu.

Tak terlihat ada orang lain. Kau bisa jalan?

Pergilah cari yang lain.

Ini hari yang indah untuk mencelup.

Aku harap maksudmu kainnya, Lizzie.

- Kau terdengar sangat mengancam. - Ya.

Apa kau ingin menjadi dokter sejak kecil?

Aku tak pernah berani memimpikan karier seperti itu.

Tak mudah aksesnya bagi wanita saat aku seusiamu.

Menjadi perawat, itu cita-cita yang paling mungkin.

Tapi kau tampak fokus tentang itu.

Aku harus bertekad.

Tak ada yang akan membantuku.

Tapi jika kau cukup beruntung untuk tahu apa takdirmu...

Bagaimana jika tak tahu?

Atau jika tahu, tapi kau tak bisa melakukannya?

Bagi kebanyakan orang,

mereka menemukan panggilan saat mereka menjalani hidup.

Ini soal Roger...

atau kau?

Keduanya.

Kami bicara tentang mengajar di Ridge.

Itu membuatku berpikir soal aku tak bisa menerapkan panggilanku.

Kadang disebut dokter, tabib. Penyihir.

Tapi aku tak mencemaskan sebutan mereka.

Karena aku terlahir untuk itu.

Sampai aku mati.

Jika aku kehilanganmu...

atau Jamie...

aku tak akan utuh lagi.

Tapi aku selalu punya hal itu.

Kau seorang insinyur, Bree.

Apa pun namanya di sini...

kau harus mencari cara untuk menjadi itu.

Bagaimana dengan Ayah? Apa dia tahu panggilannya?

Dia tahu.

Tuan tanah?

Itu panggilanmu untuknya? Apa dia puas dengan itu?

Tuan tanah.

Seorang suami.

Seorang ayah.

Itu bukan hal sepele.

Bersabarlah.

Jika kembali ke zaman kita adalah mustahil,

Roger akan menemukan tujuannya.

Kau juga.

Mereka kembali.

- Bagaimana? - Tak berhasil.

Sama sekali?

Kami mengikuti kawanan kecil bison,

tapi mereka lebih cepat daripada dugaan kami.

Apa Paman Jamie menemukan sesuatu dalam perjalanan pulang?

Tidak. Mereka belum kembali.

Kami pikir mereka bersamamu.

Seberapa jauh kau pergi?

Ke sisi lain Ridge, dekat perbatasan tanahmu.

Kami terpisah. Dia bilang kami akan bertemu di sini saat senja.

Mungkin beliau memutuskan berkemah.

Itu adil.

Tak ada tanda-tanda mereka?

Tidak.

Tapi mungkin mereka akan melihat asap dari api kita.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

- Cukup baik. - Kau yakin?

Tanganku terasa kesemutan.

Bibirku mati rasa.

Apa ini gejala biasa?

Apa kau terlalu banyak minum wiski?

Tidak. Aku kira aku lebih butuh itu nanti.

Apa yang akan mereka lakukan di zamanmu? Untuk gigitan ular?

Mereka akan menyuntikmu dengan antibisa.

Bisa untuk melawan bisa?

Bisa dibilang begitu.

Ini.

Istirahatlah. Kita berangkat pagi-pagi.

Roger?

Aku di sini.

Kau tahu Pengurapan Terakhir?

Tidak.

Kau tak akan perlu itu. Kau tak akan mati.

Kita membaca berita kematian itu.

Ya. Aku akan tewas dalam kebakaran, tapi...

aku takut aku demam tinggi saat ini, Roger Mac.

Aku tahu doa untuk orang sakit.

Sebelum kau bertanya, itu bukan bahasa Latin.

Cobalah beristirahat.

Roger.

Bunuhlah Stephen Bonnet.

Jika aku tak bisa, kau lakukan itu.

Dia masih hidup.

Aku tahu.

Brianna mendengar kau dan Lord John bicara di pernikahan.

Ada seorang pria...

Philip Wylie, dia berutang kepadaku,

dan dia mengatur agar Bonnet menyelundupkan wiskiku

jika Bonnet setuju bertemu.

Lord John tahu detailnya.

Entah apa aku bisa membunuh orang.

Bahkan orang yang perbuatannya seperti Bonnet.

Kau harus bisa.

Jika aku tak bisa, kau harus lakukan.

Claire memberitahuku ayahmu, Jeremiah,

berperang di perang besar kedua.

Kau juga, jika sudah cukup umur.

Ya, aku rasa, tapi itu berbeda.