Heirs to the Land (Los herederos de la tierra)

نمیتونی با زائول ازدواج کنی، دولسا

...انچه گذشت

باید با خواهرم حرف بزنم، مادرمون مرده

تغییر دین یا مرگ؟

!به دخترم دست نزن

نه - اره -

الان دیگه داریش دولسا

یهودی ها هم مثل مسیحی ها

بهشتی دارن که معشوقه شونو ببینن؟

باید دولسا رو فراموش کنی

رجینا؟

واسه ساختن بهترین شراب باید بهترین تاکستان رو داشته باشی

سانتا ماریا بهترینشه

خونه جدیدت میشه

سخت کوش و مطیعه، اسمش بارچا عه

برنات استانیول، بهم گفتن مرده

خب، زنده اس

میخواد مسیر کشتی تجاری

راجر پوچ رو بدونه

باید از شرش خلاص بشی

باید قبول کنی هوگو، اون دختر انگار دختر خودته

دختر من؟

:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

به روح القدس

به کلیسای مقدس کاتولیک

به اشتراک قدیسان

به احیای جسد و زندگی ابدی اعتقاد داری؟

دارم

"مرسه"

بنام پدر، پسر، و روح القدس

تو رو غسل تعمید میدم

امین

پدر، خبری از خواهرم نداری؟

ارسندا به یه صومعه ی دیگه منتقل شده

کدوم صومعه؟

میخوام ببینمش، باید بدونه که برادر زاده داره

هوگو، تو تاکستان و یه دختر داری که باید بزرگش کنی

ارسندا الان به عقد مسیح در اومده

باید به تصمیمش احترام بذاری

ارباب، یه مرد یک چشم بیرونه و سراغ شما رو می گیره

مرد یک چشم؟

چی میخواد؟ - میخواد شمارو ببینه -

یا اینکه نصف تونو ببینه

میگه اسمش ماتئو عه

اینجوری که از قیافت پیداست میدونی دقیقا کیه

دنبال من می گشتین؟

هوگو لور؟

خودمم

تاکستان قشنگیه

بارچا، شراب و غذا بیار

چی تورو به اینجا کشونده دوست من؟

سرورم راجر پوچ، برادر زاده کنت نورکلس

توسط پادشاه جدید، اعلی حضرت "مارتین" شوالیه سلطنتی شده

و در قصر جدیدش توی خیابان " مارکوئست" ساکن شده

پادشاه جان مرده؟

نمیدونستم

اره

اون مرده، و برادرش اونو جانشین کرده

چند روز قبل، یه فروشنده شراب های تاکستان تو رو به خدمتکار هامون فروخته

...از ویلا

اره، ویلاتورتا - اره -

اربابم خوشش اومده

و تمام شراب هاتو میخواد

خوش حالم که اینو می شنوم، ولی همه شون فروخته شدن

اربابت باید صبر کنه تا جدید ها برسن

چه قد طول میکشه؟

دو یا سه سال

کیفیتش بستگی به موندنش داره

خیلی خب، خیلی خب

ارباب میخواد توی قصر واسش کار کنی و شراب ساز بشی

فروشنده گفت تو کار شراب خیلی استعداد داری

فردا باید به قصر خبر بدی

متاسفانه، کلی کار تاکستان رو سرم ریخته

نشنیدی چی گفتم

فردا توی قصر باش

نمی تونم قبول کنم

خواسته های اربابم نه تنها باعث افتخاره

بلکه جای تقدیر داره

مخصوصا اگه به گدایی مثل تو پیشنهاد بدن

فردا

"زخم"

واسه همچین شغل خوبی، هیجان زده نیستی ارباب

از اون حروم زاده متنفرم

اگه می تونستم قبول نمیکردم، ولی نمیتونم

نمیدونم اون مرد یک چشم با اربابش باهات چی کار کردن

ولی باید دوست هاتو نزدیکت نگه داری، دشمنات رو نزدیکتر

اینجا قصر راجر پوچه؟

چی میخوای؟ - من شراب ساز جدیدم -

برو کنار

با من بیا

صبر کن

من اسیتو ام، رئیس، شما؟

هوگو لور، شراب ساز ارباب تون

الان، ارباب تو هم هست

لباس دیگه ای نداشتی بپوشی بیای قصر؟

وظیفت اینکه برای ارباب بهترین شراب رو پیدا کنی

انبار رو پر کنی و تو شرایط خوبی نگه داری کنی

چند ساله که بی استفاده مونده، برده ها کمکت میکنن تمیزش کنی

خیلی نمناکه

بشکه ها کپک زدن، حتی نمیشه نفس بکشی اینجا

درستش کن، واسه همین استخدام شدی

خرابش نکن

یه بشکه ساز بیار که حلقه ها و چوب هاشو عوض کنه

چه قد تو این قصر رفت امد زیاده

جواهراته

همه شون؟

خانم حتی وقت نمیکنه تو کل عمرش امتحانشون کنه

واسه فروشه

...جواهرات، کارد و چنگال

همه شون از نقره درست شدن، زرگرهای خیابون مار ساختن شون

کجا دارن می برنشون؟

توی کشتی ارباب میذارنشون

!هعی، شما دوتا

!وراجی کافیه

و تو شراب ساز

مواظب باش که به چی نگاه میکنی، اگه نمیخوای چشم هاتو از دست بدی

با من بیا

الازار

اون کیه؟

کاترینا

سوگلی اربابه

!بارچا، بارچا

!اومدم

تب داره، چرا دکتر رو خبر نکردی

خدا شاهده که خوابوندمش

به من دروغ نگو، صدا گریش حتی تا خیابون میاد

من هم مواظب مرسه، تاکستان و خونه ام

برام زیادیه ارباب

اگه اتفاقی واسش بی افته باید جوابگو باشی

هوگو، چرا این وقت اومدی اینجا؟

دخترم تب داره، کمکم میکنی؟

همش گریه میکنه

داشتم میرفتم یه مریض رو ویزیت کنم

برو، من بررسیش میکنم

سعی کردی خنکش کنی؟ - نمیدونم چی کار باید بکنم -

نگران نباش، حالش خوب میشه

این روغن باید تبش رو پایین بیاره

باید استراحت کنه

بچه سالم و خوشگلیه، کارت عالیه

خب.‌.‌. مرسه به مادر نیاز داره

هر کاری بتونم میکنم، بارچا هم دوستش داره، ولی یکم بد خلقه

بعضی وقتا فکر میکنم کارت اشتباه بوده

این دختر لیاقتش خیلی بیشتر از داشتن یه بابای بی سواده

اینجوری نگو

تو پدر خوبی هستی

هر زنی باید خوشحال باشه که زندگی شو با تو شریک بشه

هنوزم بهش فکر میکنی؟

هنوزم به دولسا فکر میکنی؟

هیچوقت

این همه مدت ،نخواستی منو داشته باشی؟

تو چیزی که میخواستی رو داری

یه شغل

یه شوهر که بتونه بهت پزشکی یاد بده

و ادمات تا تمرین کنی روشون

دیگه چی میخوای؟

دولسا زن فوق العاده ای بود

هیچوقت اینو فراموش نکن

ولی اون مرده

منم مثل تو

خیلی تنهام

باید قبل از اینکه در محله یهودی هارو ببندن برم

...و شوهرت تا سحر برنمی گرده -

با من بمون

هممم، خیلی خوشمزس

عالیه، تمام لیوان رو پر کن

یکم بیشتر

ببخشید

پول خوبی واسه فرستادنش بهت میدم

کشتی پوچ ها داره میره جاییکه کلی شراب داره

کجاست؟

جاییکه میتونی بهترین شراب های مدیترانه رو پیدا کنی

بذار حدسم بزنم

شرط می بندم که اونجا رمه

اگه مسیرش اینه توی مایورکا لنگر می ندازین

همه میدونن که شراب های اونجا مزه خیلی بدی میده

چرا انقد به این مسیر گیر دادی؟

ماتئو

یکم شراب میخوای؟

زیر نظر داشتمت

خیلی سوال می پرسی

قراردادم جلوی اینکه شراب های شهرم رو بفروشم نمیگیره

!کافیه

برگرد قصر، ارباب مون دستور داده حاضر بشی

بایست

صاف وایستا

خیلی وقتکه منتظرم

هر چه قد طول بکشه باید منتظر بمونی

از برده های ارباب خوشت میاد سگ؟

بهت گفتم چشم های کثیفت رو ازش درویش کن

تنهام بذار

خیلی مراقب باش

منو نمی شناسی

بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی می شناسمت

فکر نکنم

کاترینا

این سر و صداها واسه چیه؟

چیزی نیست، سرورم

با من کار داشتین؟

اره، شراب ساز، درسته؟

بیاتو