Ginger Snaps

'بيلي للتخفيضات' تبدأ الاسعار من (175) ألف دولار يتوفر هنا الأمن و الحماية

ماذا لديك هنا؟

!يالهي

باكستر ؟

!آه

ترجمة سمير المطرفي

جينجر سنابس

لقد قتل كلبنا

لقد قتل باكستر

!أخرس يا نورمان

هل يمكن حدوث هذا لأمراة عادية؟

لقد انتهى امر باكستر

وأخذ الجميع يحدًق بها

لم لا يمسكون بذلك الشيء؟

كيف يكون ذلك صعباً في مكان مغلق؟

! تباً

مِعصَم الفتيات

سأقطع حنجرتي

يجب عليكِ شنقَ نفسك

ربما لحظاتكِ الأخيرة بالية في هذا المكان

(ليست نهايتنا يا (بي نهايتنا ستكون رائعة

ألا تعتقدين أن موتنا يجب أن لا يكون مجرد تسلية رخيصة

أنتِ من شجعني على ذلك لا تتخاذلي الان

أخاف أن يحدق بي الجميع وأنا ممددة هناك

أعني ..... ماذا لو سخروا مني؟

لا تكوني سخيفة

" الإنتحار هو أفضل تعبير لـ " اللعنة عليك

هيا , إنه يناسبنا

إنه الميثاق

أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

أقسمنا بأن نموت معاً بطريقة أو بأخرى

!عندما كنا في الثامنة - إذاً ؟ -

إما أن نخرج في السادسة عشر أو نموت معاً , معاً إلى الأبد

معاً إلى الأبد

متحدتان ضد الحياة التي نعيشها

سيكون موتنا رائعاً ثقي بي

الدم كثير

!أستطيع رؤية طرف صدرك - إفعليها فقط -

رجاءً إدفنّي بهذا اللباس , شكراً

حسناً , حسناً لقد كان ذلك مزعجاً , اليس كذلك؟

كما تعلمون أن الأختين ... فيتزجيرالد) قد عملتا بـ)

يالهي

... اعني

أشعر برغبة في التقيؤ

أتقيأ بسبب ذلك , اليس كذلك؟

انظرو, قابلاني بمكتب التوجيه بنهايه الصف انتما الاثنان على انفراد

هل يمكننا ان نرى تلك التي مع (جينجر) مره اخرى؟

!لا

!هاى

'الحياة في داونز بيلي' من التالي؟

نعم ياسيدات اِركُضْن أركضن لابيكم

مرتدة

تلك إنها جيدة

تريد انت تفعلها مع (فيتزجيرالد)؟ - انت تمزح؟ -

ليست البلهاء الصغيره

تلك التي بالحمّاله

صاحبة الشعر الاحمر

اعتقد أن مكاردي يحملق فيّ

وكأنك مهتمه, اليس كذلك؟

المدرسه الثانويه مجرد ماكِنة لتربيه الطائشين

أجملْ مرحاضاً هورمونياً

أُفضّل أَنْ أَقضي يومي كله بغرفتِنا

مالمشكلة بظهرِكِ؟ - لا ادري -

' تَقَصّي وتحرّي '

حسناً (ترينا سنكلير)؟

إختيار مميز, تابعي

ترينا سينكلير) بحث تخرجها في مجال صبغِ الشَعر)

انهارت محاولة وضع مشبك في شعرها ولم يهدئها سوى حبوب وأدوية مُلَيّنة

مثل سروالها العالق في شِق مؤخرتها

:عذر الواجب المنزلي المفضّلِ أكلني طلاء اظفوري

:نموذج السرورِ الأساسيِ نوع المعيار, تاريخ الطعم

انها مناسبه

خط التغيير هيا يافتيات - !عاهرة لعينة -

أوه أوه

دعونا نفعل ذلك مرة أخرى

سَأَقوم بتغطّيتكِ

جيد

!مرتدة، ياعزيزتي مرتدة استمري بالركض

هل تريديني ياعزيزتي ..؟

هيا ياحلوتي

!أوه نعم، عزيزتي

هل تريديني ياحبيبتي؟ - اللعنه عليك -

'الوحش من داونز بيلي' يضرب مره اخرى

تلك أربعة كلاب هذا الإسبوعِ

!أوه! وااو ... مُكافأَة

أخمن ان بحث تخرجك عن الكلاب

ذلك يكفي

هل انتِ بخير؟

رائع - تلك عاهرة لعينة تريد ممارسة الجنس مع كلب مسعور -

بريجت) اذهبي ونظفي نفسكِ)

لا تَمُسٍّي أختي أبداً مره ثانيةً

اوقفيني يامعتوهة

!يكفي! اوقفو ذلك

مهلاً، ذلك البوّاب يَنظر أسفل قميصِكَ

بالتاكيد

أتريدْيني أَن أقْتلها؟ (سأَقْتلُها لأجلك يا (بي

مهما يكن

لا، لَيسَ مهما يكن هذا لَيسَ مهما يكن

بجدية مارأيكِ بشأن تعذيبها؟

أيّ شئ تُريدينه

... أَو لدَيها ذلك الكلب

نحن يُمْكِنُ أَنْ نَختطفَه، ونَجْعلُه يبدو وكأنَّه 'ألتُهِمَ بواسطة 'الوحش من داونز بيلي

ونحَصل على كُلّ ذلك الدمِّ على الأحشاء المزيفة مِنْ عرض الشرائح

تلك فكرة هائله, لنفعلها

أهلاً, سام

انها تضيع وقتها مع تاجر مخدرات وتستجدى محاوله لفت انتباهه

... لذا، سام هل أنتَ هَلْ سَتَتصل بِي؟

حسناً لديكِ رقمي؟

ذكرنّي أَسلمه لك؟

سام

حسنا, مع السلامه

هيا بنا

مجرد حمقاء

انظري

لقد تركتِ البلهاءَ يَفرُون جاعِلينَكَ تُخْفِق

... لهذا السبب بوذا الكبير صنعني

لاوقفهم ...

لحد الآن أنتِ حقاً قمت بركلِ بعض المؤخرات

امنحيني فرصه واحدة فقط, اوعدك

!لا تُلاطفْيني - ... (لذا (فيتز -

أعتقد انه يَجِبُ علينا نتواعد

... آمم

لا

!عاهرة

أقفز, نورمان هيا

... (بي)

أخبريني فقط انكِ لن تستعلي علي

ليس بسبب أعضائه التناسليه تساعدني بامتصاصه

أُفضّلُ أَنْ أكون ميتَة

بالأحرى أفضل الموت على أن أكون هنا بدونك - إهدأي, انتِ لستِ كذلك, أيتها اللعينة -

جينجر) لاتدفعي أختكِ)

(يالهي, إنني اكره بركه (جيني

انظروا يافتيات

هيا, اتركها , اتركها انت تخربها

جينجر) لماذا تَفْركِ ظهرَكِ؟)

لأنه يؤلم - لماذا؟ -

حَسناً، يَتدفّقُ الألمَ فوق عصبِكِ ... وينتهي بكِ إلى الوصلات العصبية في دماغكِ

انها غير مضحكة

كيف آذيتِه؟ - بكونِي ميته -

هل تؤلِمكِ في عظمكِ السفلي أو انه اعلى بكثير؟

هل هو محكم بالخارج هنا؟ - ربما -

هل هو يؤلم بالظهر هنا؟

.. محتمل - اوه يالهي -

هل تعتقدي بانها تشنجات؟

أعطِني راحه . . . لثانيتين؟

بام) نحن نَأْكل)

هنري, الحيض متأخر عن الفتيات بثلاث سنوات, حسنا؟

... إنه ليس طبيعيا إذ إنه واخيرا يحدث - انه لا يحدث -

حبيبتي، لا شيء هنالك لتخافِي منه هذا هو الشيءُ الأكثر طبيعية في العالم

رُبَّمَا هو سرطانُ العمود الفقري - ... (جينجر) -

أَو مرض السُل

هل ترى ماذا يعمل سلوكك؟ - أو التهاب الفقرات -

التهاب .... ماذا؟ - يَدْمج فقرَتُكِ سوية -

رائع - بريجت) توقفي) -

!انه مناسب

لقد اكتفيت من تلك النبره

!ذلك يجعل منا اثنتين اللعنه - هذا يكفي, الى غرفتكما -

بكل سرور

بريجت) انتِ لستِ مربوطة بخصرها)

ابوك وانا لدينا استشارة الليله لا أريد منكما مغادرة المنزل

تَقُول الأخبار انه ما زالَ هناك حيوانٌ وحشي طليقِ

إنهم لا يَخْرجونَ أبداً

حسناً, انت مساعد كبير

كالعادة

- ماذا؟ -

سيُقبَضُ علينا - لا, لن يحدث ذلك -

الكلب لن يكون حتى بالخارج - انه بالحاجه للتبول في بعض الاحيان -

الناس لا تترك كلابهم لوحدها بعد الآن

لذلك يجب ان تصرفي انتباهها بينما استغفل الكلب و اطعنه

لا استطيع ان اصرف انتباهها - ماذا بك يا (بي) هذه فكرتك -

إذا كنتِ غير معجبه بافكارك توقفي عن الاحتفاظ بهم

اسفه - لدي مايكفيني من القذاره حاليا, حسناً -

تحققي من ذلك

الان يمكننا أيضاً ان نترك جثة ستصاب بالجنون

أوه، هائل

.. احملي سـ

ساقه ..

انه لا يزال دافئا

أوه مقرف

!اللعنه

اتركيه اذن

يوجد البعض منه عليك

رائع

ماذا؟

... (بي)

لقد حلت بي اللعنه

!حسنا، انها ليست معدية

اعرف ذلك

!يالهي

أَعْني، إقْتل نفسك لِكي تَكُونَ مختلفَ وجسمكَ الخاص يتلوى

... لكن إذا بْدأُت بالتَقْتير حول

شكوى بخصوص فتره ماقبل الطمث ... اقتليني موافقة؟

دعينا نخرج من هنا

جينجر؟

!جينجر

جينجر؟

!آآه

!جينجر

!جينجر

اوه يالهي, انه لا يزال هنا