Fast and Furious 6

Kanarska ostrva, Љpanija

Gospodo, gospodo, poћurite, trиite.

Molim vas, ћurite. - U redu je. Ja жu.

Sve je u redu. Stigli ste u pravi иas.

Biжeљ dobar otac, Brajane.

Kako moћeљ biti siguran u to?

Zato љto bih te inaиe razbio.

Ulazi. - Hajde.

Brajane...!

Zapamti kad drugi put proрeљ kroz ta vrata

sve se menja.

Gotovo je sa starim naиinom ћivota.

Hajde da se provozamo.

Reћija

PAKLENE ULICE 6

Moskva, Rusija

Agente Hobs. - Rajli Hiks.

Proиitao sam tvoj dosije. Najbolja u klasi.

Kairo, Tunis.

Ako si tako dobra kao љto piљe,

onda жemo se odliиno slagati.

Napadnut je ruski vojni konvoj,

ukradene satelitske komponente.

Kola su se pojavila niotkud,

Љestoro ih je u bolnici, a gomila auta uniљtena.

Sve to za manje od 90 sekundi. - Profesionalno odraрeno.

Postoji samo jedan tim na svetu koji moћe ovo uspeљno da izvede.

Kako je onaj uspeo tamo da zavrљi?

Uhvatili su jednoga. - Gde je?

Sredila sam nam pet minuta.

Trebaжe mi samo dva.

Hoжu tvog љefa. Gde je Љon?

Neжu ti niљta reжi. - Nadao sam se tim reиima.

Je li to nezakonito? - Nije...

ali жe postati vremenom.

Imam svoja prava, seronjo.

Ne danas.

Hajdemo.

Hoжe li priиati? - Neжe viљe.

Soba je ozvuиena. Sve љto si hteo da izvuиeљ od njega, Interpol zna.

Onda moћemo da odemo do Londona. - Pa da ga pokupimo, onda.

Ne moћeљ da pokupiљ Ovena Љoa tek tako, kao neku robu.

Ako hoжeљ u lov na vukove, trebaju ti vukovi. Idemo u lov.

To moћeљ da kupiљ za 100 miliona?

Nije te bilo tako teљko pronaжi, Toreto.

Nisam se krio.

Kako izgleda penzija za meрunarodnog kriminalca?

Sviрa mi se ovde.

Tiho je.

Spokojno... i nema izruиenja.

Љta radiљ ovde, pandur?

Proљlog utorka je tim visoko obuиenih vozaиa oteo vojni konvoj u Rusiji.

Ne volim da radim u hladnim zemljama. - Znam da nisi bio ti.

Ali жeљ mi pomoжi da uhvatim odgovorne za to.

Neжe ti to trebati.

Ne moћeљ me prevariti, Hobs. - Nisam doљao nikog da hapsim.

Iжi жeљ na ovo dobrovoljno.

U stvari... moliжeљ me da te ubacim.

Slikano je proљle nedelje.

Vidimo se napolju.

To je ona, jel' tako? - Ovo je nemoguжe.

Da je reи o mom muћu...

da ima ikakve љanse, i najmanje...

poљla bih.

Treba mi sve љto znaљ. - Moraљ da okupiљ ekipu.

Bez ekipe.

Biжu samo ja. - Nije tako prosto.

Oni koje traћimo udaraju munjevito i odmagle.

Ako kreneљ sam, ne moћeљ im niљta.

Jurio sam tog tipa kroz иetiri kontinenta i 12 zemalja i zato

veruj mi da je zadnje љto ћelim - da glumim prosjaka na tvom pragu.

Treba mi tvoja pomoж, Dom.

Treba mi tvoj tim.

Predloћio bih zdravicu... Hajde, devojke.

Znam da su neke od vas bile na Makau

Ali niste videle grad ako ga niste videle MOJIM oиima.

Imaжemo penthaus sa pogledom na more koji жe vam promeniti ћivot.

150-metarsku jahtu i heliodrom.

Pruћiжu vam najlepљe iskustvo u ћivotu.

Ne, mi жemo tebi!

Vidi ga, vozase u Ferariju, dћepova punih para!

Nekad si bio kao Robin Hud, delio svu lovu koju si imao.

Znaљ ti o иemu govorim - lova te promenila.

U pravu si... novac me promenio.

Shvatio sam da lova ne raste na drveжu.

nego pada s neba kao kiљa.

Hvala, izgleda ukusno.

Lepo! - Bila sam svetski putnik.

Jesi li razmiљljala da se smirimo, da poиnemo zajedniиki ћivot?

Zar ne ћivimo veж?

Ћivimo li?

Bacite oruћje... ODMAH!

Halo?

Dom?

Krenuo sam. - Moraљ da okreneљ avion nazad.

Moje dame, imamo malu promenu plana. Neљto je iskrslo.

Kazino o kome sam govorio? Imam vauиere za bife.

STIЋE ROMAN, KUИKE!

A sad ovo... da!

Tako je, sine. Da vidimo hoжe li da leti.

Jel' gledaљ?

Gledaj tamo, maљi.

Zdravo Dћek.

To je ujka Dom. "Gde si, ujka Dome?"

Jel' ti drago љto ga vidiљ? - Tera te da voliљ tjunirana kola?

"Ne tera me tata ni na љta."

Sam je izabrao kola. - Znamo da je on O'Konor, ali...

doneo sam ti neљto, Dћek.

Da, ali je i Toreto. - Sreжom, ima joљ par godina da bira, je li tako?

Mislim da je veж odluиio.

Mislim da mu je vreme za spavanje. Doрi, bebo.

Иudno je, a? - Љta je иudno?

Imamo sve...

иak i pivo i roљtilj.

Samo ovo sve...

nije kao kod kuжe.

Moћda zato љto...

иovek ne zna љta ima sve dok to ne izgubi.

Ne znam.

Tvoja kuжa se verovatno toliko izmenila da je niko ne bi prepoznao.

Sve se promenilo. - Љta ima, љta se deљava?

Snimljeno pre nedelju dana.

Diplomatska љpijunaћa.

Hobs.

Kad sam bio policajac, radio sam ovakve stvari.

Policija radi baљ to - brka ti pojmove.

Leti je mrtva, Dom. - Moram da budem siguran.

Onda idem i ja s tobom. - Rekao si da to ostavljaљ iza.

Obojica smo rekli da ostavljamo taj ћivot iza nas.

On je u pravu. Mi smo porodica.

Ako imaљ problem, reљavamo ga zajedno.

I biжe mi lakљe ako ste tamo da pazite jedan na drugoga.

Zajedno ste jaиi. Oduvek je tako bilo.

Idite i pronaрite Leti.

Dovedite je kuжi.

Hvala ti Boћe. Konaиno oprema s kojom se moћe raditi...

Zdravo druћe! - ...bolja nego ono sranje iz Rija.

Mnogo bolja.

Jesi li siguran za ove? - Ne.

Je li se иuo neko sa Leom ili Santosom?

Zadnji put su viрeni u kazinima u Monte Karlu.

Mislio sam da je ono bio naљ zadnji posao, Brajane.

Ko plaжa sve ovo - poreski obveznici?

Sad radimo za Hulka - je li to u pitanju?

Zaљto miriљem ulje za bebe?

Ako nastaviљ da sereљ, mirisaжeљ dupe.

Dobro Hobse. Pred tobom je najbolji tim na svetu.

Daj im razlog da ostanu.

Meta je Oven Љo.

Mlaрi vodnik SAS-a u pozadini.

Vodio je mobilnu jedinicu svuda od Kabula do Bosne.

Do рavola. Mi ovde govorimo o ratnim mobilnim jedinicama,

najboljima na svetu. - Imaљ li koji peni?

Godinama su vodili operacije u Evropi.

Zadnji posao ih je podigao na sasvim novi nivo.

Tri mete su naroиito odabrali:

Termo-navoрena interkontinentalna balistiиka raketa.

Dva Dodћ Vajpera... - Imaљ li koji peni?

Milioner si, a ћicaљ se za pare?

Ovako se OSTAJE milioner!

I љta sve to znaиi?

Osnovano sumnjamo da Љoova ekipa radi na izgradnji Noжne Senke.

A to je...?

Visoko-tehnoloљka bomba koja moћe da obori sve komunikacije na 24 иasa.

Zaslepiљ vojnika na bojnom polju na par sekundi, i on gine.

Zaslepi иitavu drћavu na 24 иasa i ћrtve su ogromne.

Moћe da vredi milijarde kod pravih kupaca.

Milijarde... zaљto jednostavno ne naprave to?

Hej, druћe.

Koji od ovih vredi dolar?

Na raиun kuжe.

Pomoжi жete mi da uhvatim Љoa.

Fali mu joљ samo jedna komponenta i ja moram spreиiti da je dobije.

A znam da ste vi kao porodica.

Zato vam sad nudim priliku da je ponovo okupite u celosti.

Ћeliљ da nam je porodica opet na okupu?

Odvedi nas do Leti, izruиiжemo ti Љoa i daжeљ nam potpunu aboliciju svima...

Ne mogu vam to obeжati. - Da, naravno da moћeљ.

To je ponuda.

Uzmi ili ostavi.

Dajte mi Љoa...

i aboliraжu vas.

Иuli ste, ali ovo je drugaиije.

Nemamo posla ni sa policijom ni sa narko-dilerima.

Ovo je neљto potpuno novo.

Biжemo plaжeni za ovo, je li?

Interpol je uhvatio u Moskvi jednog od njih. Upao sam i dao mu terapiju.

Otkrio je gde se krije Љo.

Zaљto sad da ne odemo tamo?

Nismo pozvani.

Hobs, poslali su ga unutra.

Ozvuиen je. Pre nego љto upadnemo, treba da nam otkrije je li Љo tamo.

Policija te tek tako pustila?

Bez brige, niљta im nisam rekao.

Ne brinem se.

Dobro. Stani ispred.

Savrљeno.

Proste stvari prave ogromne probleme.

Ali dobra stvar u svemu tome je... izbaci napolje pokvareni deo

i sve opet radi kao sat.