Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫أخبرني بما حدث.

‫هيا اقتلني.

‫كان تصنيفًا للأولويات. ‫يوقف المرء النزيف أولًا وإلا سيموت المريض.

‫أوقفه عبر وضع حزنه فوق حزني.

‫ما الذي فعلته به يا "جيمي"؟

‫تذهلني عبقريتك في تأمين هذه المستندات.

‫عُيّنت جنرالًا.

‫أشكرك يا سيدي.

‫ولكن يا "ريتشيل"، أختارك أنت. ‫آمل أنك ستختارينني.

‫أُحبك حقًا.

‫"إرميا ماكنزي" اختفى من دون ترك أثر.

‫ما علاقة أي من هذا بابنك؟

‫العثور على الصفّاح وعلى أبي. ‫وإن فعلنا، فربما نعثر على "جيمي" كذلك.

‫- أين ابني؟ ‫- إنه ليس في الماضي.

‫ستقنعين ذلك الفتى بأن يرشدني إلى الذهب.

‫"(اسكوتلندا)، 1739"

‫رأيي أن نتبع التيار ‫عائدين إلى "بورت نا كرايغ".

‫مؤكد أن أحدًا رأى أباك. ‫ونأمل أن معه "جيم" الصغير.

‫كنت محقًا،

‫بشأن ما قلته لزوجتك.

‫لم تتغيّر قط.

‫تلك الجبال لم تتغير تمامًا.

‫"تلك الجبال."

‫يا إلهي، أنت محق.

‫"بورت نا كرايغ"،

‫إنها قرب "بيتلوكري" في زمني.

‫هذا ليس نهر "غاري" ولا "تامل"، ‫فهو صغير جدًا،

‫ولكنه قد يكون جدول "إيروكتي".

‫إن كانت "بيتلوكري" في ذلك الاتجاه،

‫فإن سد "إيروكتي" هناك.

‫أو سيكون هناك.

‫سنكون تحت الماء في زمنك، بوقوفنا هنا.

‫قالت "بريانا"

‫إنها شعرت بوجود ‫بوابة زمنية في النفق أسفل السد.

‫لكن السد لن يُبنى حتى خمسينيات ‫القرن العشرين، بعد أعوام من اختفاء أبي.

‫إن كانت في ذلك المكان أحجار قبل بناء السد…

‫فربما تُوجد أحجار هنا الآن.

‫لا بد أن والدي عبر من هناك.

‫ربما بوسعنا تعقّب خطاه.

‫أيتها الحقيرة.

‫أين ابني؟

‫أخبرني أيها الوضيع.

‫أجبني.

‫وإلا أقسم بالله سأقتلك!

‫إن قتلتني، فلن تري ابنك مجددًا أبدًا.

‫فكّري في ذلك.

‫إنه بمفرده. خائف.

‫جائع.

‫كلما طال بقاؤه هناك، ‫سيكون الحال أسوأ عليه.

‫يُستحسن أنك تكذب.

‫من أجل مصلحتك.

‫أين "جيمي"؟

‫تعالي يا حبيبتي.

‫إن لم نستطع الاتصال بالشرطة، فسنذهب إليهم.

‫"ماندي"، هل بوسعك الشعور بـ"جيم" الآن؟

‫لا.

‫لا بأس بذلك. لنذهب.

‫أمي؟

‫أبي؟

‫أي أحد؟

‫النجدة!

‫النجدة!

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫لم تعد صغيرًا كما كنت، أليس كذلك يا كلبي؟

‫لا أحد منا عاد كذلك يا ابن أختي.

‫بنيت ضريحًا لك.

‫أعلم.

‫كلّ ذلك العمل الشاق ذهب سُدى.

‫ولكنني لا أرى سببًا أدعى ‫لصعودي من أعماق البحار

‫من حضور زفاف ابن أختي.

‫يسرّني وجودك هنا يا خالي،

‫بما أن…

‫أمي وأبي لن يحضرا.

‫أراد أبوك هذا لك.

‫وأمك كانت

‫مسرورة لسماع مدى سعادتك مع "ريتشيل".

‫آمل أن يتلقى "دينزيل" رسالتك.

‫وجوده هنا سيعني الكثير لـ"ريتشيل".

‫كانت ترغب في أن تتزوج وحولها أصدقاء.

‫سيكون آل "بارترام" هنا، ‫ولكن شقيقها أسرتها الوحيدة.

‫سيحضر "دينزيل".

‫ولكن

‫هل أنت متوتر؟

‫لا.

‫ليس بشأن الزفاف.

‫ولكن ربما ما يأتي بعده.

‫مارست الجنس مع نساء سابقًا.

‫ولكنها ستكون مرة "ريتشيل" الأولى.

‫كانت عمتك "كلير" متزوجة قبل زواجي بها.

‫لذا كنت أنا البتول في ليلة زفافنا.

‫منحني عمي "دوغال" ‫الكثير من النصائح قبل ذلك،

‫و"روبرت" و"أنغوس".

‫هل كان أي منها مفيدًا؟

‫قطعًا لا.

‫أظن أنك تعرف بالفعل أنه عليك التصرف بلطف.

‫الشيء الوحيد المفيد ‫كان ما أخبرتني به زوجتي في تلك الليلة.

‫"تصرّف ببطء وانتبه جيدًا."

‫مؤكد أنه لا يمكنك الإخفاق في ذلك.

‫هل كانت لطيفة معك؟

‫قطعًا لا.

‫لا شك أنكما تظنان أنني مملة ‫لإصراري على عدم وضع زهور ولا زينة.

‫تبدين جميلة.

‫صحيح أن ذلك الفستان مستعار، ‫ولكنه يبدو عليك وكأنه ملكك.

‫ما يهم هو أنه ما تريدينه.

‫إنه مثالي. أشكرك على تعديلاتك.

‫وأشكرك على عرضك لاستضافة زفافي في منزلك.

‫إنه من دواعي سروري يا عزيزتي.

‫أتمنى لو لم يكن عليكما الرحيل ‫بعد الزفاف مباشرةً.

‫ألا يمكنكما إطالة البقاء؟

‫ليت كان بوسعنا، ‫ولكن "جيمي" و"إيان" لديهما أوامرهما.

‫أمامنا بضعة أيام على الأقل.

‫هل يسهل التعامل مع شعور مشاهدة حبيبك

‫يتقدّم نحو أرض المعركة؟

‫لا. ولكنك تتعلّمين التعايش معه.

‫ويذكّرك بأن تقدّري الوقت ‫الذي تقضيانه معًا.

‫يصبح حبك ساترًا.

‫درعك.

‫عندما تستيقظين كلّ يوم، ‫ترتدينه وتقاتلين أنت أيضًا.

‫الآن…

‫انتظري إلى أن يراك "إيان".

‫آمل أن أعرف ما أقوله عندما يحين الوقت،

‫أن الروح القدس سيسوقني لقول الصواب.

‫لا يتم الزواج بالطقوس ولا بالكلمات،

‫بل بعيشه كلّ يوم.

‫سواء كنتما معًا أم متفرقين.

‫والآن…

‫هل ترتّب الكراسي أم أنك ستخرجها؟

‫"دينزيل". لقد وصلت في آخر لحظة.

‫حمدًا لله.

‫كنت متأكدًا من أنني فوّته. ‫كانت المغادرة صعبة.

‫ولكن أختي لم تكن لتسامحني.

‫أنت محق.

‫"هنري". تسرّني رؤيتك في صحة وسلامة.

‫ولكن هل يُفترض أن تحمل شيئًا ثقيلًا هكذا؟

‫تحسّن وضعي كثيرًا.

‫تقول السيدة "فرايزر" إنني لن أسترد قوتي ‫إلا إن حركت جسدي.

‫- حسنًا، ما كنت لأجادلها. ‫- لا.

‫لن أبقى هنا بعد الآن، ‫ولكنني خضعت لرعاية ممتازة.

‫كانت "ميرسي" ذات عون شديد، ‫ونحن نمشي معًا كلّ يوم تقريبًا.

‫في الحديقة فقط بالطبع.

‫سأخبر شقيقتك أنك هنا. ستُسرّ للغاية.

‫أنا تواق لرؤية "جون غراي" كذلك. هل عاد؟

‫لا.

‫أظن أنه ذهب شمالًا ‫بمجرد سيطرة القاريين على المدينة.

‫كيف عرفت أنه غادر؟ ‫كنت قد ذهبت إلى "فالي فورج" عندما…

‫- أرأيته؟ ‫- أجل.

‫كنت في معسكر العقيد "سميث" ‫عندما طُلب مني معالجة سجين حربي.

‫لم أصدّق عينيّ عندما رأيت أنه "جون".

‫كانت إصابته بالغة.

‫بصراحة، كان حالته مزرية.

‫مدمى ومرضوض ومحجر عينه مكسور.

‫تشاجرنا في آخر مرة تقابلنا فيها.

‫لقد أخبرني.

‫ولكنني أعرف الصداقة الوطيدة بينكما. ‫لذا عليّ أن أخبرك.

‫طُلب مني أن أعالجه

‫لأنهم أرادوه أن يكون صحيحًا كفاية ‫ليقف خلال الإعدام.

‫- هل ينوون شنقه؟ ‫- كانوا ينوون ذلك، أجل.

‫ولكنني لم أكن لأرضى بذلك،

‫لذا أعطيته سكينًا مع عشاءه وهرب في الليل.

‫ظننت أنه سيراسلك.

‫لا.

‫لا، لم يفعل.

‫ولكن "جون" قادر على الاعتناء بنفسه.

‫أشكرك يا "دينزيل" على إخباري ‫وعلى مساعدتك له عند حاجته إليك.

‫تقول العروس إنها ستقابلك الآن.

‫يبدو أن الروح القدس أخبرها بأن الوقت حان.

‫أشكركم جميعًا على حضوركم.

‫قال المسيح، "لأنه حيثما اجتمع اثنان ‫أو ثلاثة باسمي فهناك أكون في وسطهم."

‫لذا نجتمع وننصت

‫إلى بعضنا بعضًا وإلى النور الكامن داخلنا.

‫كيف سيعرفون ‫أن الوقت المناسب للكلام قد حان؟

‫سينتظرون إلى أن يسوقهم الروح القدس.

‫أعرف ذلك. ‫ولكن ماذا إن لم يسوقهم الروح القدس؟