The Blacklist

Tiarap! Sekarang juga!

Tiga menit!

Kau, jagoan. Dia bilang tiarap!

Charles Maker!

Aku ingin Tn. Charles Maker berdiri!

- Charles Maker?! - Oke. Berhenti. Tolong.

Apa yang kumau, Charles Maker?

2 menit, 30 detik!

Kau gila?

Hei! Kau! Aku bicara padamu! Kubilang tiarap!

Bukan begini cara merampok bank. Ini... aku...

Sejujurnya, aku tak tahu ini apa.

Kau mau bunuh diri?

Memalukan. Ini memalukan.

Ada seorang ibu muda tiarap.

Anaknya ketakutan. Ada apa sih denganmu?!

Kalau kau tidak tiarap

- dalam 3 detik... - Raymond Reddington?

Apa?

Dia Raymond Reddington.

Jangan kau angkat lagi senjata itu.

Joe, turunkan senjatamu.

Dua menit!

Dia bilang turunkan senjata!

Joe. Ayolah.

Jelas ini takkan berjalan sesuai rencana.

Apa yang kau lakukan di sini?!

Dalam pengintaian keenam dan terakhir untuk merampok tempat ini.

Selasa ini, sebenarnya.

Tapi terpaksa dimajukan.

Charlie, bisa tolong temani Lucinda ke mejanya

tempat dia menyimpan kunci utama ke ruang brankas?

Aku perlu kotak 604 segera.

Jangan khawatirkan dia, Charlie. Ambil saja kotaknya.

Nah, begitu.

Ada apa di kotak 604?

Joe, sepertinya perhatianmu mudah teralihkan.

Kalau aku jadi kau, aku akan lupakan kotaknya

dan memikirkan sistem deteksi metal bank yang baru.

Sistem itu didesain secara khusus untuk secara rahasia mendeteksi

jenis persenjataan besar

yang perampok seperti kalian

cenderung terpikat.

Sebenarnya, senjata kalian sudah melewati sistem keamanan

saat kalian masuk gedung ini,

artinya, kalian tak punya

waktu berharga seperti kalian kira.

60 detik!

Tidak juga.

Hei, apa yang kalian lakukan?!

Masuk penjara, sepertinya.

Kalian tahu, sudah cukup.

Semua bangun. Ini semua tak menyenangkan.

- Joe, bicaralah. - Kita harus pergi! Sekarang!

Tapi kalian tak bisa

karena bank sudah dikepung polisi.

Nah, aku bisa keluarkan kalian dari sini...

untuk 50% uang tunai yang kau punya di troli itu.

Kau bisa keluarkan kami?

- Terima kasih, Charlie. - Sama-sama.

55 persen.

Joe, angkanya akan terus naik sampai kau katakan ya...

atau kalian akan ditahan.

Oke. Ya. Ya. Ayo.

Eli. Soal truk untuk Selasa.

Ya, ada perubahan rencana.

Kami butuh sekarang. Tidak, tidak, sekarang juga.

Tempat yang sama. Benar.

Sekarang.

Brengsek.

Alkohol membesarkan bank itu.

Bos Varney menjalankan bank-nya dan setengah lusin bar di kota.

Saat alkohol dilarang,

putra Varney mengubah bar menjadi warung remang-remang.

Mereka mengambil untung dari produsen,

peracik, dan maling anggur.

Mencuci semua laba melalui bank itu.

Terowongan ini menjadi jalur aman bagi semua uang tunai

dan jalur hangat untuk makan siang selama musim dingin.

Kau tepat waktu, Eli.

Kalian naiklah. Kita akan berkendara.

Mereka menembaki polisi. Astaga, mereka ini.

Ohh! Tidak!

Indonesian Subtitle by: mk7

- Oh! - Oh, tidak, tolong.

Aku datang membawa hadiah.

Itu bukankah...

"Poppy Flowers" karya Van Gogh.

Semua ini sungguh...

membuat hatiku hancur.

Tapi bukankah itu dicuri dari...?

Ya. Dua kali, malah.

Dari Museum Kairo Mohamed Mahmoud Khalil.

Sekali pada 1977 dan lagi pada 2010.

Sangat memalukan.

Berganti tangan beberapa kali selama bertahun-tahun,

tapi aku tertarik karena pemiliknya sekarang

menyimpannya di sini di bank-mu.

Jangan khawatir. Aku yakin kau tak tahu.

Tapi aku berpikir ini saatnya bunga-bunga itu pulang.

Kau ingin aku mengembalikannya?

Ya, ke museum.

Tapi kau baru saja mencurinya kemarin.

Yah, kurasa yang ketiga itu menarik.

Tapi sekarang menjadi kewajibanmu

untuk memastikan ini dikembalikan ke pemilik aslinya.

Astaga, kuharap mereka bisa

mempertahankannya di saat seperti ini.

Tolong jangan sebut namaku.

Aku lebih suka menjadi donatur anonim.

Tapi... kenapa?

Kenapa merampok kami?

Ha! Itu semacam hadiah untukku.

Aku genap 60 tahun ini.

Aku ingin tahu apa aku masih sanggup.

Ternyata masih.

Aku merasa ini akan menjadi tahun yang sangat baik.

Raymond Reddington itu palsu.

Penipu yang berpura-pura menjadi ayah kita

sejak 30 tahun lalu.

FBI bisa melacak Reddington yang ini sejak 1995.

Dan aku tahu pasti, ayah meninggal 5 tahun sebelum itu.

Di malam saat kebakaran itu.

Ayah kita, Raymond Reddington asli,

berselingkuh dengan ibuku...

agen Rusia bernama Katarina Rostova.

Ayah palsu kita seorang penjahat, dan ayah asli kita seorang penipu.

Dia mengambilku dari ibu di Rusia.

Ibu mengikutinya ke Amerika di mana kami tinggal.

Mereka cekcok...

memicu kebakaran...

Aku lolos, ayah tidak.

Tunggu. Bagaimana kau bisa seyakin itu? Kau baru 4 tahun.

Satu-satunya orang yang tahu Reddington tewas

ada di rumah itu malam itu,

jadi orang yang pura-pura menjadi ayah

pasti ada di sana malam itu,

atau mendapat ide pura-pura menjadi ayah dari seseorang yang di sana,

karena itu aku mendapat simpanan ini.

Ini berisi semua yang kukumpulkan selama bertahun-tahun

yang berhubungan dengan kebakaran itu.

Oke.

Kau masih bisa melupakan ini.

Dan berbuat apa? Pura-pura ini tak pernah terjadi?

Kembali menjadi pelayan?

Mendapat gaji minim dengan menyajikan daging tuna dan bir hangat?

Kau tahu, aku paham. Ini berbahaya.

Kalau dia tahu, dia...

Bukan "kalau". "Saat".

Tapi begini. Aku tak punya hidup.

Dulu.

Dan sekarang...

Hei. Ya.

Ya, tentu.

Aku segera ke sana.

Bagaimana kau melakukannya?

Pura-pura seolah kau benar-benar putrinya.

Aku menghabiskan 5 tahun terakhir

belajar akting pada ahlinya.

Kini giliranku mengunggulinya.

Pembalasan itu menyakitkan.

Terutama jika ada dua emak-emak.

Kau bilang ini bagus untuk kesehatanku, Dembe,

dan kau memang benar.

Aku merasa menjadi orang yang berbeda.

Kau terlihat imut.

Hmm!

Aku sudah membuka lembaran baru.

Bayam. Dikukus.

Tanpa mentega, minyak, garam.

Dan sangat sedikit rasa.

Bayam. Tai Chi.

Siapa kau dan apa yang telah kau lakukan pada Raymond Reddington?

Apa yang kau tahu tentang seorang pria bernama Hans Koehler?

Nol. Apa aku harus tahu?

Dia ahli bedah plastik pilihan

para penjahat kelas kakap.

Penyihir pengubah wajah.

Dia menyamarkan beberapa yang terburuk dari yang terburuk

di balik hidung mancung, dagu lancip, tulang pipi menonjol.

Kau ingin aku temukan dokter yang membantu

mengubah identitas penjahat?

Temukan dokternya, temukan penjahatnya.

Kenapa dia? Kenapa sekarang?

Peluang.

Dr. Koehler sempat terlihat,

dan itu sama langkanya dengan melihat kungkang kerdil berjari 3.

Hanya 79 makhluk indah itu tersisa.

Oke. Aku terima. Terlihat di mana?

Penjual senjata Rusia yang sulit dipahami,

pencuri permata yang sangat sukses yang dianggap sudah mati,

pemalsu buron yang lolos dari Interpol selama hampir 1 dekade.

Tiga contoh penjahat

yang kita kira mati atau pensiun...

tapi menurut Reddington masih hidup dan sehat

dan terus melakukan kejahatan dengan identitas baru,

berkat Dr. Hans Koehler.

Jadi kita masih di bawah perintahnya.

- Bagaimana, Agen Ressler? - Reddington.

Dia menembak pria tak bersenjata tahanan FBI