Back to the 90s

Back to the 90s

Stáhnout French titulky

Informace o verzi

Back to the 90s 2026 GERMAN AMZN WEB H264-9Minus5in
Komentář od tedi
Retail AMZN | 1:31:47

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2026-08-21
Stažení: 1
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

Allez, dépêchez-vous.

L'audition est dans trois heures. Pourquoi mettre le réveil à 6 h ?

- Take That faisait pas la grasse mat'. - Je suis épuisé.

Fallait pas regarder les Grammy.

On en avait tous envie.

C'est vrai !

- Où est Oli, d'ailleurs ? - Bonne question.

- Le voilà. - Salut.

- Pardon, y avait la queue. - Tu draguais encore la meuf.

- Non, c'était elle. - Mais oui.

Mince, y a pas de vermicelles roses.

- Peter les adore. - Ils en avaient plus, désolé.

Espérons qu'il soit de bonne humeur.

Pardon, y en avait plus avec des vermicelles.

Merci.

Allez, les gars.

UNIVERSITÉ HEARTVILLE DÉPARTEMENT DE MUSIQUE

À LA MÉMOIRE DE DANIEL WEBER

MORT TRAGIQUEMENT DANS CET ASCENSEUR

On arrête de pleurnicher, on se ressaisit.

On va faire péter la basse aux répèt'.

C'est ça qu'on veut.

- Dormir, c'est pour les nuls. - T'es vraiment bizarre.

Tout ce temps J'ai besoin de comprendre

Je tourne encore en rond Encore et encore

C'est un cataclysme vers l'inconnu

Une connexion n'est pas impossible C'est parti

Peut-on encore les comparer

Je vais de plus en plus haut De la Terre jusqu'aux étoiles

C'est une quête existentielle Pleine de souffrance

Arrêtez.

Les gars !

- Quoi ? - Ça le fait pas du tout.

Comment ça ?

Ça manque de magie, c'est vide.

- Recommence pas. - Le showcase arrive.

- On doit avancer. - Non, mais ces paroles…

On arrête pas de recommencer.

- Elles sont très bien. - Non, Matteo !

Laissez-moi quelques minutes.

Je rêve.

- Faisons une pause. - À tout moment…

Si on remet tout à plat pour recommencer à zéro…

Les paroles, la choré, les accords.

On a changé combien de fois, ce mois-ci ?

On peut pas constamment repartir de zéro.

Il écrit encore dans son carnet. Ça va rien changer.

- Il modifie tout. - J'y comprends rien.

- Salut, toi. - Salut.

- Ça devient sérieux, hein ? - Absolument.

Si on se rate, on aura aucune chance devant le jury.

Salut, Skyler. Ça va ?

Salut.

Salut, Sky.

- Ton sac, Ben. - La chanson avance ?

- Je suis stressée. - Skyler, ça va ?

Ça va et toi ?

- Prête à tous les épater ? - On verra.

À fond !

Matteo a dit que t'étais…

L'enfant spirituel de Beyoncé et DaBaby.

Debbie Harry, pas DaBaby.

Bon sang.

J'y crois pas.

- Je vais réviser les paroles. - Ça marche.

- Tu vas déchirer. - Bonne chance.

À plus.

- Bonjour. - T'es teubé ?

Bonjour.

- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour.

Le showcase est dans quelques jours, c'est l'occasion de montrer vos talents.

De nombreux pros de la musique seront présents.

- Elle, dans Synk ? - Elle a plus de Grammys que Taylor Swift.

Ils rigolent pas.

Ce serait dingue de bosser avec elle.

Ils veulent voir des artistes prêts à tout.

Sur scène, plus d'excuses possibles.

- Compris ? - Compris.

C'est parti.

Je te vois dans le coin de la pièce

Près de toi Mon cœur ne bat pas en rythme

J'aimerais que tu te rendes compte

À quel point je m'illumine

Quelque part

Un univers de grâce infinie

Je suis plus qu'un visage

Plus qu'un simple visage

Big up pour Skyler !

Skyler.

Skyler, attends.

- Laisse tomber. - Attends.

Je suis désolé.

Je devais retravailler les paroles, le pont n'est pas encore parfait.

- Les gars comprennent pas que… - Ben.

C'est pas grave.

Ton petit monde, ton perfectionnisme…

J'en ai assez.

C'est fini entre nous.

Je te souhaite d'avoir des sentiments à nouveau.

Mais…

C'est à nous.

Ben !

Allez.

Malheureusement, la chanson n'est pas encore terminée.

Mais elle sera prête pour le showcase.

Ça va ?

Nous sommes les 5G, voici "Gotta Make It Work".

Je te souhaite d'avoir des sentiments à nouveau.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas où ?

Ben ?

Allez, on veut juste te parler.

C'était qu'un petit trou noir.

- Ça arrive. - Vous comprenez pas.

- Voilà ton problème… - Lâchez-moi !

C'est bon les gars, j'arrête.

Laissez-le tranquille.

Allez.

- Ça fonctionne toujours pas. - Merde.

- Comment y arriver sans lui ? - Voyons la vérité en face.

Ça fonctionne pas sans lui.

On peut pas tout lâcher. Tout ça n'aura servi à rien.

On réessaie.

- J'ai besoin d'une pause. - Moi aussi.

Ça sent pas bon.

Un abonné m'a envoyé un compte TikTok.

Il y a plein de faces B des années 90.

- De vieilles faces B, c'est ta solution ? - Écoutez, ça tue.

Je t'entends encore

Dans la brise de minuit

Ta voix est le vent, le son

D'une prière susurrée

C'est bien mieux que nos productions actuelles.

- C'est quoi la recette ? - Si seulement je savais…

Salut, les nuls !

Tu veux quoi, Alisha ?

Vous êtes pas les 5G ?

- Pourquoi vous êtes que quatre ? - Arrête de la fixer !

- La ferme, Oli. - Sans Ben, vous n'êtes rien.

Elle a pas tort.

Chris.

Que se passe-t-il ?

Le grand showcase des étudiants a lieu ce soir.

Qui épatera le jury ? Qui marquera l'histoire de la musique ?

Cette date rappelle de mauvais souvenirs à Heartville.

Il y a 30 ans, le 6 juin 1995, à exactement 18 h,

- le câble de l'ascenseur a lâché… - C'est ce soir. On a besoin de toi.

- Rappelle-nous. - … tuant Daniel Weber.

Par respect, l'ascenseur a été condamné,

avant d'être remis en service il y a peu. Une plaque lui rend hommage…

Espérons que son père finisse vite son sermon.

Tu l'as déjà dit. Ça passe pour de la…

- Salut, papa. - Salut, ma puce.

Salut. Salut, Matteo.

- Salut. - … mais ça continue.

"Salut, Matteo" ?

J'ai dit pas de répétitions ici.

Désolé, ça ne se reproduira plus.

Peu importe.

Tu n'auras plus le temps pour ça. Tu sais pourquoi ?

Tu as été accepté en médecine à Heartville.

T'es content ?

Oui. Mais l'année n'est pas terminée.

Chris.

Je sais à quel point la musique compte pour toi, mais…

Et si ça ne mène à rien ?

Là, c'est du sérieux.

Je ne veux pas que tu regrettes d'avoir mis cette opportunité de côté.

Alors, je dois m'assurer que ça mène quelque part.

Tu es…

À ton âge, j'avais pas le cerveau si moisi.

Recommence pas. Je dois filer.

Cet après-midi, tu vois le Dr Mehackerberg.

Sois pas en retard.

- Ça va ? - Oui, oui.

Il me fait encore la morale.

Nous avons invité des gens importants. J'ai l'honneur…

Un autre retard, je vous vire. Et votre audition…

Pardon, on répétait.

Miss Robinson déteste attendre.

Miss Robinson ?

Elle sera au showcase.

- On est foutus. - Comment ça ?

- On doit tout donner. - On y va.

Bien sûr, partez au beau milieu d'un cours.

- Ça va pas ? - Ben, tu dois venir avec nous.

- Je dois rien du tout. - Miss Robinson sera présente au showcase.

Et alors ?

C'est notre chance. On y arrivera pas sans toi.

- C'est plus mon problème. - Si, Ben.

On a bâti ça ensemble. C'est notre groupe.

T'es dingue ? Tu veux tout lâcher ?

- Toutes nos chansons ? - Donne ça.

Écoute-nous. Qu'est-ce qui va pas ?

Je vous l'ai dit, j'arrête.

- On a monté ce groupe pour toi. - Ben…

Sans toi, ça sert à rien.

T'enfuir te mènera à rien.

- Attends. - Tu joues à quoi ?

- Sans toi, 5G n'existe plus. - Vous vous en sortirez mieux sans moi.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left