Desire (Q)

ترجمة بسام شقير

كيف هو صديقك الجديد ؟

لقد أصبح رائعا تماما .منذ توفيت والدته

.أقراط جميلة من أتيت بهم ؟

.هو أعطاني أياها

.لن أدعه يلمسني بعد الأن

.هل يمكنك التخيل ؟ مع ممرضة

.لقد فعلها في مكاننا

.جيروم لا يفعل ذلك

في الواقع , هو لم يفعل .شيئا منذ أشهر

.أريد وشما

ألا يؤلم ؟

أحيانا أحب ذلك .عندما نتضاجع

ماذا تعنين ؟

ألم تصفعي أبدا على مؤخرتك ؟

على المؤخرة ؟

.تفعل عادة على هذا المكان

هل أنت مجنونة ؟

.صديقي لم يفعل هذا لي .أنه يحترمني

.ربما هو ليس بالجيد جدا

.أنا محظوظة .صديقي الجديد يضاجعني مثل الأرنب

أنا منزعجة تماما .هذا كثير جدا

هل حقا تريدين الحصول على وشم ؟

أي نوع من الوشم ؟

.تحت سرتي

.كلمة " الفردوس " أو شيء ما

.المألوف .أنها مجنونة

ماذا عن " أهلا وسهلا بك " ؟

.أريد أن أقودهم للجنون

,الى سيريل كولارد

والى أولئك الذين لا زالوا .يؤمنون أن الحب يعني شيئا

أين تريدين الذهاب ؟

.توقف هنا . هذا جيد

هنا ؟ .نعم , لو سمحت

هل هذا جيد ؟ .نعم , أي مكان . لا يهمني

عن ماذا كنت تبحثين خلف الحانة ؟

حاوية تبر وير .أو شيء ما

لماذا ؟

.لرماد أبي

ذهبتي الى حانة لتجلبي حاوية من أجل رماده ؟

أنهم لدي في أكياس .بلاستيكية فيها ثقب

.والدي يتواصل في الرحيل

.نصفه طار بعيدا

هل يسمح لك أن تحملي رماد أحد ما هكذا ؟

أنا لا أريد أن .أتركه في حفرة

...لذا أنت سرقتي .لا يمكنك فعل ذلك

لقد عمل طوال حياته .ليسد حاجتي

.هذا أقل ما يمكن أن أفعله له

لقد كان رساما .لكنه رفض أن يبيع أعماله

.كان مصلح بودي

.ومن المفارقات , الدهان دخل الى رئتيه

أكتشفنا أنه مريض .عندما ذهب للمستشفى

.لم يخرج بعدها ثانية أبدا

.ذلك سيء جدا

.لا أدري ماذا أقول

أنت حقا ساذج , أليس كذلك ؟

.لا يمكنني تصديقك

الرجل عانى طوال حياته .وتقاعد في مقبرة

لماذا أنت هكذا ؟ .تعالي , لنذهب

ألا تريد تقبيلي ؟ هل لديك صديق ؟

.أنه شخص لطيف .لن يقوم بضربك

صديقك قال .أنه سيدفع لنا كل أسبوع

.نعم , لكن أنت تعرف موريس . لقد قال أننا تجاوزنا المهلة

نحن سوف نعيد عمل غرفة .واحدة , وليس كل شيء

.نعم هذا صحيح

.لذا هو متأخر أسبوعين بالدفع لنا

.تشانس , أنتظر

ماذا ؟

هو لم يكن لطيفا جدا .لكنه سيفكر بالموضوع

.ممتاز

.لا , ليس ممتازا

ماذا عنك ؟ هل تشاهد أحدا ؟

.قابلت فتاة , شيء من الصدفة

هل أنت أعمى ؟ ألم تراني قادما ؟

تريدني أن أهدأ ؟ !أنظر لسيارتي

!تنبعث منك رائحة الجعة الكريهة

هل هذا والدك ؟

.صاحب الصوت الأعلى

.ليست الأمور دائما سهلة

هل أنت ميكانيكي ؟

.أنا أصلح السيارات . الأمر ليس دائما سهلا

.كنا معا منذ ذلك الحين

...الأمر معقد . والدها

.علي أن أبول

هل ستبقى هنا ؟

هل تبحث عني ؟

ماذا تفعلين ؟

هل تحب الألعاب ؟

ما رأيك بمؤخرتي ؟

ماذا تفعلين ؟

هل تعجبك مؤخرتي ؟ ماذا تظن ؟

ماذا عن صدري ؟

.بالطبع أنا معجب بصدرك

وحلماتي ؟

هل تشعر كم هم قاسيات ؟

.توقفي

.ألمسني

.ألمسني

ومهبلي ؟

هل يمكنك الشعور كم هو ندي ؟

.سوف أضاجعك

.أذا ضاجعتني سوف أصرخ

...ألمسني

.أذا صرخت , لن يسمعك أحد

ألا تحب الصراخ ؟

.فقط عندما أجعل الفتيات تأتي

.لا أمانع أذا لمستني

.يمكنك أن تفعل ما تشاء

.لكن لا يمكنك مضاجعتي

ماذا أذا ضاجعتك بأي حال ؟ .لن يمكنك ذلك

.عندها سأكون مغفلة جدا

.أنت قليل الصبر

أيهم يعجبك أكثر ؟ مؤخرتي أم مهبلي ؟

.سوف أعطيك أياه

.أنت لا تستمع

هل أنا أعذبك ؟

.أيتها العاهرة الحقيرة

. عاهرة لكنك ترغب بمضاجعتها

ماذا تريدين ؟

لا يمكنك مضاجعتي .وتفكر بشخص أخر

حسنا هل سترجعني ؟

ماذا تفعل هنا ؟ .أنت تلهث

.نعم , أنا و أليكس وقعنا في مشكلة

.موريس طاردنا

هل يمكننا الخروج من هنا ؟ .لا , لا يمكننا

كيف هي حال سيارتك ؟ .ليست جيدة هذه الأثناء

هل هي معطلة ؟

لقد وعدت سونيا أنني سأخذها .الى مدينة ملاهي كاين

...لكن سيارتي

بغير دفعها ,أو تفجيرها

.لا أجد طريقة لجعلها تتحرك

كمجنون ألكترونيات يستطيع تشغيل أي نوع سيارة

.أنت خيبت ظني

,في حالة لم تلاحظ .سيارتي هي فيات موديل 96

في ذلك الوقت كان عليك أن تضغط على الدواسةلتعمل

أليس لديك موعدا مع سيسيل ؟

!أوه , اللعنة

.حسنا , أراك قريبا .نعم , أيا كان

.هيا , لا تستاء

,لا تعرف .ربما سنتضاجع في يوم ما

.أنت مثل زير النساء

.الا تتوقفين عن هذا الهراء هل دائما تتصرفين كعاهرة ؟

.أنت لطيف . لا تستسلم هكذا بسهولة

كيف هو الحال معك ؟ .أنها بسيطة جدا

,البطاقات الحمراء لأسعار البيع

.البطاقات الزرقاء للأسعار الأعتيادية

ماذا تدرسين ؟

.علم السياسة .أنا لست جيدة كثيرا بالرياضيات

هل يمكنك تدبر الأمر ؟

.لا تقلق , سيد دانييل

,أريد أن أقضي معك .وقتا أطول دائما

.لكن مجرد أخبارك ذلك يرعبني

.أخشى أن أبقى أخيفك دوما

,عندما تغادر .أخشى أن لا أراك ثانية

من المروع الشعور كم ستجعلني أعاني

.أذا ما أختفيت

.أحبك

هل ستأتي ألى مكاني ؟

.توقف عن سؤالي ذلك

ألا تريدين أن تأتي ؟ .أنت لم تأتي أبدا

...نعم , أنا أريد , لكن

أنت لا تفهم .ما أريد

أنا أريد العيش في ,منزل بحديقة كبيرة

مع الورود في كل مكان

وأحصنة

.والعديد من الأطفال

أنت لا تحب الأحصنة ؟ .أحبها

ماذا تعني , أنها غادرت مع شخص ؟ .بيننا موعد

.أرادت رؤية البحر

,مات , أبن برنارد الأكبر .عرض أخذها

.اللعنة , هناك ماء في كل مكان هنا

.تركت هذا

ما ذلك ؟

بقايا منفضة سجائرها ؟ .من يدري

.أنتظر , لا تفتحها ما هي ؟

...أنها لسيسيل .أعني ... أنسى أمرها

.قل لها أنني أخذت والدها للمنزل

هل تمانع لو وضعت هذا في صندوق السيارة ؟

.فقط لا تنسى أوساخك هناك

.أنها ليست لي . لا تمزح بشأنها

.ألسنا شديدو الحساسية ؟ أعطني مفتاح براغي

هل هذا الشيء يعمل ؟

.نعم , أنه يعمل

,لكن متى وجدت المال

.مالك الأرض حصل على نصف المبلغ

.نصف المبلغ يبقى مبلغ

,نعم , لكنه يأخذ دهرا .والمعدات غالية الثمن

وسونيا ما رأيها ؟

.لقد توقفت عن التفكير بها

ليس هذا ما قلته .قبل 3 أشهر

.لا يجب علينا الأنتقال للعيش معا

.ها هي أشيائك أعيدت

.لا زلت بدون مشاكل للأن

هل جربتها ؟ .لا , ليس لدي وقت

أتلك معداتك لسرقة السيارات ؟ هل يمكنني تجريبها ؟

,أن أمكنك الخروج بها .فقم بذلك

أين سيذهب ؟

.لا أعلم

.هناك مباشرة

.ليس من السهل أيجادك